ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 231
ਅਛਰੋ ਉਛਾਹ ॥੩੦੩॥
achharo uchhaah |303|Shkaba u larguan dhe luftëtarët u përballën me njëri-tjetrin. Ata ishin stolisur bukur dhe në to kishte zell të pafund.303.
ਪਖਰੇ ਪਵੰਗ ॥
pakhare pavang |Kuajt (pawang) me krahë (ishin stolisur),
ਮੋਹਲੇ ਮਤੰਗ ॥
mohale matang |Elefantët ishin të ftohtë.
ਚਾਵਡੀ ਚਿੰਕਾਰ ॥
chaavaddee chinkaar |Ata bërtitën,
ਉਝਰੇ ਲੁਝਾਰ ॥੩੦੪॥
aujhare lujhaar |304|Kishte kuaj dhe elefantë të dehur të stolisur me parzmore. U dëgjuan britmat e shkabave dhe u panë luftëtarët të ngatërruar me njëri-tjetrin.304.
ਸਿੰਧਰੇ ਸੰਧੂਰ ॥
sindhare sandhoor |Elefantët u shtangën.
ਬਜਏ ਤੰਦੂਰ ॥
baje tandoor |U luajtën daulle të vogla (tandorë),
ਸਜੀਏ ਸੁਬਾਹ ॥
sajee subaah |Të rinjtë e bukur ishin stolisur,
ਅਛਰੋ ਉਛਾਹ ॥੩੦੫॥
achharo uchhaah |305|Elefantët të qetë si deti ishin aty dhe boritë kumbonin, luftëtarët me krahë të gjatë me entuziazëm të pashoq dukeshin mbresëlënës.305.
ਬਿਝੁੜੇ ਉਝਾੜ ॥
bijhurre ujhaarr |Luftëtarët u shpërndanë dhe (fusha e betejës) u zbraz.
ਸੰਮਲੇ ਸੁਮਾਰ ॥
samale sumaar |Luftëtarët që nuk ranë kurrë filluan të binin dhe gjithashtu rifituan kontrollin e tyre
ਹਾਹਲੇ ਹੰਕਾਰ ॥
haahale hankaar |Dhe përdoret për t'iu përgjigjur makinës ha-ha-car,
ਅੰਕੜੇ ਅੰਗਾਰ ॥੩੦੬॥
ankarre angaar |306|Nga të katër anët kishte sulme egoiste dhe luftëtarët flakëronin si prush.306.
ਸੰਮਲੇ ਲੁਝਾਰ ॥
samale lujhaar |Luftëtarët u kujdesën për (veten e tyre),
ਛੁਟਕੇ ਬਿਸਿਯਾਰ ॥
chhuttake bisiyaar |Vihuls përdoreshin për të gjuajtur shigjeta (Bisiyar).
ਹਾਹਲੇਹੰ ਬੀਰ ॥
haahalehan beer |Heronjtë bërtisnin,
ਸੰਘਰੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥੩੦੭॥
sanghare su beer |307|Luftëtarët ruanin kontrollin dhe armët filluan t'u rrëshqisnin nga duart si gjarpërinj.307.
ਅਨੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
anoop naraaj chhand |ANOOP NARAAJ STANZA
ਗਜੰ ਗਜੇ ਹਯੰ ਹਲੇ ਹਲਾ ਹਲੀ ਹਲੋ ਹਲੰ ॥
gajan gaje hayan hale halaa halee halo halan |Elefantët qanin, kuajt vraponin, u bë bujë (në ushtri) me goditje mbi një goditje.
ਬਬਜ ਸਿੰਧਰੇ ਸੁਰੰ ਛੁਟੰਤ ਬਾਣ ਕੇਵਲੰ ॥
babaj sindhare suran chhuttant baan kevalan |Kuajt filluan të lëvizin dhe elefanti vrumbulloi, nga të katër anët pati konfuzion, veglat muzikore kumbuan dhe u dëgjua zhurma harmonike e lëshimit të shigjetave.
ਪਪਕ ਪਖਰੇ ਤੁਰੇ ਭਭਖ ਘਾਇ ਨਿਰਮਲੰ ॥
papak pakhare ture bhabhakh ghaae niramalan |Nga plagët e kuajve këmbë të bukur doli gjak i pastër.
ਪਲੁਥ ਲੁਥ ਬਿਥਰੀ ਅਮਥ ਜੁਥ ਉਥਲੰ ॥੩੦੮॥
paluth luth bitharee amath juth uthalan |308|Kuajt u ndeshën me njëri-tjetrin me shpejtësi dhe gjaku i pastër doli nga plagët. Në rrëmujën e luftës kufomat që rrotullohen në pluhur, të shpërndara andej-këtej.308.
ਅਜੁਥ ਲੁਥ ਬਿਥਰੀ ਮਿਲੰਤ ਹਥ ਬਖਯੰ ॥
ajuth luth bitharee milant hath bakhayan |Shumë u shpërndanë shumë larg. (Lothas) i kishin duart në xhepat e njëri-tjetrit,
ਅਘੁਮ ਘਾਇ ਘੁਮ ਏ ਬਬਕ ਬੀਰ ਦੁਧਰੰ ॥
aghum ghaae ghum e babak beer dudharan |Nga goditjet e shpatës që ngeci në bel, kufomat u shpërndanë dhe luftëtarët, duke u kthyer me vështirësi, filluan të godasin harqet me kamë me dy tehe.
ਕਿਲੰ ਕਰੰਤ ਖਪਰੀ ਪਿਪੰਤ ਸ੍ਰੋਣ ਪਾਣਯੰ ॥
kilan karant khaparee pipant sron paanayan |Yoginit ndërsa bërtisnin dhe merrnin gjakun në duar filluan ta pinin atë
ਹਹਕ ਭੈਰਵੰ ਸ੍ਰੁਤੰ ਉਠੰਤ ਜੁਧ ਜ੍ਵਾਲਯੰ ॥੩੦੯॥
hahak bhairavan srutan utthant judh jvaalayan |309|Bhairvas enden në fushë dhe flakët e luftës u ndezën.309.
ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਤੀ ਫਿਰੰ ਰੜੰਤ ਗਿਧ ਬ੍ਰਿਧਣੰ ॥
fikant finkatee firan rarrant gidh bridhanan |Çakejtë dhe shkaba e mëdhenj bredhin në fushëbetejë andej-këtej
ਡਹਕ ਡਾਮਰੀ ਉਠੰ ਬਕਾਰ ਬੀਰ ਬੈਤਲੰ ॥
ddahak ddaamaree utthan bakaar beer baitalan |Vampirët bërtitën dhe Baitals (fantazmat) ngritën zërin e tyre të mprehtë.
ਖਹਤ ਖਗ ਖਤ੍ਰੀਯੰ ਖਿਮੰਤ ਧਾਰ ਉਜਲੰ ॥
khahat khag khatreeyan khimant dhaar ujalan |Kur shpatat e luftëtarëve përplaseshin (me njëri-tjetrin), shiritat e tyre të bardhë shkëlqenin.
ਘਣੰਕ ਜਾਣ ਸਾਵਲੰ ਲਸੰਤ ਬੇਗ ਬਿਜੁਲੰ ॥੩੧੦॥
ghanank jaan saavalan lasant beg bijulan |310|Kama me tehe të bardha në duart e Kshatriyave (Ram dhe Lakshman) ishte vendosur mirë në duart e tyre si rrufeja në retë e errëta.310.
ਪਿਪੰਤ ਸ੍ਰੋਣ ਖਪਰੀ ਭਖੰਤ ਮਾਸ ਚਾਵਡੰ ॥
pipant sron khaparee bhakhant maas chaavaddan |Gjigantët me brirë pinin gjak dhe hanin mish.
ਹਕਾਰ ਵੀਰ ਸੰਭਿੜੈ ਲੁਝਾਰ ਧਾਰ ਦੁਧਰੰ ॥
hakaar veer sanbhirrai lujhaar dhaar dudharan |Joginët me kupat po pinin gjak dhe qiftet hanin mish, luftëtarët që mbanin kontrollin e shtizave të tyre me dy tehe po luftonin, ndërsa u bërtisnin shokëve të tyre.
ਪੁਕਾਰ ਮਾਰ ਕੈ ਪਰੇ ਸਹੰਤ ਅੰਗ ਭਾਰਯੰ ॥
pukaar maar kai pare sahant ang bhaarayan |Ata binin poshtë duke bërtitur dhe duke mbajtur peshën e dhimbjes në trup.
ਬਿਹਾਰ ਦੇਵ ਮੰਡਲੰ ਕਟੰਤ ਖਗ ਧਾਰਯੰ ॥੩੧੧॥
bihaar dev manddalan kattant khag dhaarayan |311|Ata bërtisnin "vritni, vrisni" dhe mbanin barrën e armëve, disa luftëtarë ishin aty në qytetet e perëndive (dmth kishin vdekur) dhe disa po copëtonin luftëtarë të tjerë.311.
ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਾਰ ਪੈਜ ਕੈ ਖੁਮਾਰਿ ਘਾਇ ਘੂਮਹੀ ॥
prachaar vaar paij kai khumaar ghaae ghoomahee |(Luftëtarët) e mbajtën faqen e tyre dhe u përulën me plagë dhe ranë kështu,
ਤਪੀ ਮਨੋ ਅਧੋ ਮੁਖੰ ਸੁ ਧੂਮ ਆਗ ਧੂਮ ਹੀ ॥
tapee mano adho mukhan su dhoom aag dhoom hee |Luftëtarët, duke lëshuar goditjet e tyre, po enden të dehur si asketët që kryenin masa shtrënguese dhe lëkunden me fytyrat e përkulura poshtë mbi tym
ਤੁਟੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗਯੰ ਬਹੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰਯੰ ॥
tuttant ang bhangayan bahant asatr dhaarayan |(Në të cilët) rrodhi buza e shigjetës, u thyen dhe u thyen gjymtyrët.
ਉਠੰਤ ਛਿਛ ਇਛਯੰ ਪਿਪੰਤ ਮਾਸ ਹਾਰਯੰ ॥੩੧੨॥
autthant chhichh ichhayan pipant maas haarayan |312|Rrjedh krahët dhe gjymtyrët e thyera po binin, dallgët e dëshirës së fitores po ngrihen dhe mishi i copëtuar po bie.312.
ਅਘੋਰ ਘਾਇ ਅਘਏ ਕਟੇ ਪਰੇ ਸੁ ਪ੍ਰਾਸਨੰ ॥
aghor ghaae aghe katte pare su praasanan |Aghorët u mahnitën duke ngrënë të plagosurit që ishin prerë (Prasnam).
ਘੁਮੰਤ ਜਾਣ ਰਾਵਲੰ ਲਗੇ ਸੁ ਸਿਧ ਆਸਣੰ ॥
ghumant jaan raavalan lage su sidh aasanan |Aghori (Sadhus) duken të kënaqur duke ngrënë gjymtyrët e prera dhe Siddhas dhe Rawalpanthis, gllabëruesit e mishit dhe gjakut kanë zënë vende me qëndrime.
ਪਰੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹੁਇ ਬਕੰਤ ਮਾਰ ਮਾਰਯੰ ॥
parant ang bhang hue bakant maar maarayan |(Shumë prej tyre) ishin shtrirë me gjymtyrë të thyera dhe po llafosnin.
ਬਦੰਤ ਜਾਣ ਬੰਦੀਯੰ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਕ੍ਰਿਤ ਅਪਾਰਯੰ ॥੩੧੩॥
badant jaan bandeeyan sukrit krit apaarayan |313|Duke bërtitur "vrisni, vrisni" luftëtarët po bien me gjymtyrë të thyera dhe për trimërinë e tyre po përshëndeten.313.
ਬਜੰਤ ਤਾਲ ਤੰਬੂਰੰ ਬਿਸੇਖ ਬੀਨ ਬੇਣਯੰ ॥
bajant taal tanbooran bisekh been benayan |Tinguj, daulle të vogla, flauta,
ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਝਾਲਨਾ ਫਿਰੰ ਸਨਾਇ ਭੇਰ ਭੈ ਕਰੰ ॥
mridang jhaalanaa firan sanaae bher bhai karan |Dëgjohet tingulli i veçantë që pengon goditjet në mburoja, zhurma e përzier e harpës, flautit, daulles, kazanit-daulles etj. po krijon një atmosferë të tmerrshme.
ਉਠੰਤ ਨਾਦਿ ਨਿਰਮਲੰ ਤੁਟੰਤ ਤਾਲ ਤਥਿਯੰ ॥
autthant naad niramalan tuttant taal tathiyan |(Nga i cili) dolën fjalë të pastra (dhe rrahja e armës) nuk e prishi ritmin e saj.
ਬਦੰਤ ਕਿਤ ਬੰਦੀਅੰ ਕਬਿੰਦ੍ਰ ਕਾਬਯ ਕਥਿਯੰ ॥੩੧੪॥
badant kit bandeean kabindr kaabay kathiyan |314|Tingujt e bukur që nxisin edhe meloditë e goditjeve të llojeve të ndryshme të armëve po lindin në fushën e betejës, diku shërbëtorët janë të zënë me lutje e diku poetët recitojnë kompozimet e tyre.314.
ਢਲੰਤ ਢਾਲ ਮਾਲਯੰ ਖਹੰਤ ਖਗ ਖੇਤਯੰ ॥
dtalant dtaal maalayan khahant khag khetayan |Dhal dhal ishte fjala nga Dhal di Mar (malajane) dhe shpatat që përdoreshin për të kërcitur në fushën e betejës.
ਚਲੰਤ ਬਾਣ ਤੀਛਣੰ ਅਨੰਤ ਅੰਤ ਕੰਕਯੰ ॥
chalant baan teechhanan anant ant kankayan |Po dëgjohet zhurma e pengimit të mburojave dhe zhurma e shpatave goditëse dhe po shkarkohen shigjetat e mprehta që shkatërrojnë njerëz të panumërt