ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 103
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਮੁਖਿ ਬਮਤ ਜੁਆਲ ॥
mukh bamat juaal |Agni po dilte nga goja (Kalkës).
ਨਿਕਸੀ ਕਪਾਲਿ ॥
nikasee kapaal |Flakët e zjarrit i dalin nga goja dhe ajo vetë doli nga balli (e Durgës).
ਮਾਰੇ ਗਜੇਸ ॥
maare gajes |(Ai) vrau kalorësit e elefantëve
ਛੁਟੇ ਹੈਏਸ ॥੨੮॥
chhutte haies |28|Ajo vrau elefantët e mëdhenj dhe luftëtarët mbi kalë.28.
ਛੁਟੰਤ ਬਾਣ ॥
chhuttant baan |(në luftë) shigjetat fluturonin,
ਝਮਕਤ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ॥
jhamakat kripaan |Shigjetat po gjuhen dhe shpatat po shkëlqejnë.
ਸਾਗੰ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
saagan prahaar |Shtizat po sulmoheshin,
ਖੇਲਤ ਧਮਾਰ ॥੨੯॥
khelat dhamaar |29|Po godasin kamat dhe duket se po kremtohet festa e Holit.29.
ਬਾਹੈ ਨਿਸੰਗ ॥
baahai nisang |(Gjiganët) mbanin (armët) në rrëmujë.
ਉਠੇ ਝੜੰਗ ॥
autthe jharrang |Armët po përdoren pa hezitim, të cilat krijojnë tinguj kërcitës.
ਤੁਪਕ ਤੜਾਕ ॥
tupak tarraak |Nga armët dëgjohej një kërcitje
ਉਠਤ ਕੜਾਕ ॥੩੦॥
autthat karraak |30|Armët bumojnë dhe prodhojnë tinguj gjëmues. 30
ਬਰਕੰਤ ਮਾਇ ॥
barakant maae |Perëndeshë Nënë sfidonte,
ਭਭਕੰਤ ਘਾਇ ॥
bhabhakant ghaae |Nëna (perëndeshë) sfidon dhe plagët rrëzohen.
ਜੁਝੇ ਜੁਆਣ ॥
jujhe juaan |Luftëtarët po luftonin,
ਨਚੇ ਕਿਕਾਣ ॥੩੧॥
nache kikaan |31|Luftëtarët e rinj luftojnë dhe kuajt kërcejnë.31
ਰੂਆਮਲ ਛੰਦ ॥
rooaamal chhand |ROOAAL STANZA
ਧਾਈਯੋ ਅਸੁਰੇਾਂਦ੍ਰ ਤਹਿ ਨਿਜ ਕੋਪ ਓਪ ਬਢਾਇ ॥
dhaaeeyo asureaandr teh nij kop op badtaae |Me zemërim të shtuar, mbreti demon u shpejtua përpara.
ਸੰਗ ਲੈ ਚਤੁਰੰਗ ਸੈਨਾ ਸੁਧ ਸਸਤ੍ਰ ਨਚਾਇ ॥
sang lai chaturang sainaa sudh sasatr nachaae |Ai kishte me vete katër lloje forcash, të cilat shkaktojnë kërcimin e armëve të mprehta.
ਦੇਬਿ ਸਸਤ੍ਰ ਲਗੈ ਗਿਰੈ ਰਣਿ ਰੁਝਿ ਜੁਝਿ ਜੁਆਣ ॥
deb sasatr lagai girai ran rujh jujh juaan |Kushdo që goditej nga armët e hyjneshës, ata luftëtarë ranë në fushë.
ਪੀਲਰਾਜ ਫਿਰੇ ਕਹੂੰ ਰਣ ਸੁਛ ਛੁਛ ਕਿਕਾਣ ॥੩੨॥
peelaraaj fire kahoon ran suchh chhuchh kikaan |32|Diku elefantët e diku kuajt bredhin pa kalorës në fushëbetejë.32.
ਚੀਰ ਚਾਮਰ ਪੁੰਜ ਕੁੰਜਰ ਬਾਜ ਰਾਜ ਅਨੇਕ ॥
cheer chaamar punj kunjar baaj raaj anek |Diku janë shtrirë rrobat, çallmat dhe kamxhikët e mizave të shpërndara dhe diku shtrihen të vdekur elefantët, kuajt dhe prijësit.
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸੁਭੇ ਕਹੂੰ ਸਰਦਾਰ ਸੁਆਰ ਅਨੇਕ ॥
sasatr asatr subhe kahoon saradaar suaar anek |Diku janë shtrirë gjeneralë dhe luftëtarë me armë e aroma.
ਤੇਗੁ ਤੀਰ ਤੁਫੰਗ ਤਬਰ ਕੁਹੁਕ ਬਾਨ ਅਨੰਤ ॥
teg teer tufang tabar kuhuk baan anant |Diku dëgjohet zhurma e shigjetave, shpatave, armëve, sëpatave dhe boshteve speciale.
ਬੇਧਿ ਬੇਧਿ ਗਿਰੈ ਬਰਛਿਨ ਸੂਰ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥੩੩॥
bedh bedh girai barachhin soor sobhaavant |33|Diku kanë rënë me hijeshi heronjtë e shpuar nga kamat.33.
ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧ ਉਡੇ ਤਹਾ ਫਿਕਰੰਤ ਸੁਆਨ ਸ੍ਰਿੰਗਾਲ ॥
gridh bridh udde tahaa fikarant suaan sringaal |Aty fluturojnë shkaba me përmasa të mëdha, qentë lehin dhe çakejtë ulërijnë.
ਮਤ ਦੰਤਿ ਸਪਛ ਪਬੈ ਕੰਕ ਬੰਕ ਰਸਾਲ ॥
mat dant sapachh pabai kank bank rasaal |Elefantët e dehur duken si malet me krahë dhe sorrat, që fluturojnë poshtë për të ngrënë mishin.
ਛੁਦ੍ਰ ਮੀਨ ਛੁਰੁਧ੍ਰਕਾ ਅਰੁ ਚਰਮ ਕਛਪ ਅਨੰਤ ॥
chhudr meen chhurudhrakaa ar charam kachhap anant |Shpatat në trupat e demonëve duken si peshq të vegjël dhe mburojat duken si breshka.
ਨਕ੍ਰ ਬਕ੍ਰ ਸੁ ਬਰਮ ਸੋਭਿਤ ਸ੍ਰੋਣ ਨੀਰ ਦੁਰੰਤ ॥੩੪॥
nakr bakr su baram sobhit sron neer durant |34|Në trupat e tyre, armatura prej çeliku duket elegante dhe gjaku rrjedh poshtë si përmbytje.34.
ਨਵ ਸੂਰ ਨਵਕਾ ਸੇ ਰਥੀ ਅਤਿਰਥੀ ਜਾਨੁ ਜਹਾਜ ॥
nav soor navakaa se rathee atirathee jaan jahaaj |Luftëtarët e rinj të rinj duken si varka dhe karrocat duken si anije.
ਲਾਦਿ ਲਾਦਿ ਮਨੋ ਚਲੇ ਧਨ ਧੀਰ ਬੀਰ ਸਲਾਜ ॥
laad laad mano chale dhan dheer beer salaaj |E gjithë kjo duket sikur tregtarët që ngarkojnë mallrat e tyre po ikin me turp nga fusha e betejës.
ਮੋਲੁ ਬੀਚ ਫਿਰੈ ਚੁਕਾਤ ਦਲਾਲ ਖੇਤ ਖਤੰਗ ॥
mol beech firai chukaat dalaal khet khatang |Shigjetat e fushëbetejës janë si agjentët, të cilët janë të zënë me shlyerjen e llogarisë së transaksionit.
ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਫਿਰੇ ਫਵਜਨਿ ਝਾਰਿ ਦਿਰਬ ਨਿਖੰਗ ॥੩੫॥
gaeh gaeh fire favajan jhaar dirab nikhang |35|Ushtritë po lëvizin me shpejtësi në fushë për t'u vendosur dhe për të zbrazur thesarin e tyre nga kukurat.35.
ਅੰਗ ਭੰਗ ਗਿਰੇ ਕਹੂੰ ਬਹੁਰੰਗ ਰੰਗਿਤ ਬਸਤ੍ਰ ॥
ang bhang gire kahoon bahurang rangit basatr |Disa ku shtrihen veshje shumëngjyrëshe dhe gjymtyrë të copëtuara.
ਚਰਮ ਬਰਮ ਸੁਭੰ ਕਹੂੰ ਰਣੰ ਸਸਤ੍ਰ ਰੁ ਅਸਤ੍ਰ ॥
charam baram subhan kahoon ranan sasatr ru asatr |Diku ka mburoja dhe parzmore dhe diku vetëm armë.
ਮੁੰਡ ਤੁੰਡ ਧੁਜਾ ਪਤਾਕਾ ਟੂਕ ਟਾਕ ਅਰੇਕ ॥
mundd tundd dhujaa pataakaa ttook ttaak arek |Diku ka koka, flamuj dhe flamuj të shpërndarë aty-këtu.
ਜੂਝ ਜੂਝ ਪਰੇ ਸਬੈ ਅਰਿ ਬਾਚਿਯੋ ਨਹੀ ਏਕ ॥੩੬॥
joojh joojh pare sabai ar baachiyo nahee ek |36|Në fushën e betejës të gjithë armiqtë kanë rënë përtokë duke luftuar dhe asnjë nuk ka mbetur i gjallë.36.
ਕੋਪ ਕੈ ਮਹਿਖੇਸ ਦਾਨੋ ਧਾਈਯੋ ਤਿਹ ਕਾਲ ॥
kop kai mahikhes daano dhaaeeyo tih kaal |Pastaj i zemëruar i madh, demoni Mahishasura marshoi përpara.
ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰ ਸੂਰੋ ਰੂਪ ਕੈ ਬਿਕਰਾਲ ॥
asatr sasatr sanbhaar sooro roop kai bikaraal |Ai u shfaq në një formë të frikshme dhe mbajti të gjitha armët dhe krahët.
ਕਾਲ ਪਾਣਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਲੈ ਤਿਹ ਮਾਰਿਯੋ ਤਤਕਾਲ ॥
kaal paan kripaan lai tih maariyo tatakaal |Perëndesha Kalka mori shpatën në dorë dhe e vrau në çast.
ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਬਿਖੈ ਮਿਲੀ ਤਜ ਬ੍ਰਹਮਰੰਧ੍ਰਿ ਉਤਾਲ ॥੩੭॥
jot jot bikhai milee taj brahamarandhr utaal |37|Shpirti i tij u largua nga Brahmrandhir (kanali i jetës së Dasam Dyar) dhe u bashkua në Dritën Hyjnore.37.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਕਹ ਮਾਰ ਕਰਿ ਪ੍ਰਫੁਲਤ ਭੀ ਜਗ ਮਾਇ ॥
mahikhaasur kah maar kar prafulat bhee jag maae |Pasi vrau Mahishasura, Nëna e botës u kënaq shumë.
ਤਾ ਦਿਨ ਤੇ ਮਹਿਖੇ ਬਲੈ ਦੇਤ ਜਗਤ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥੩੮॥
taa din te mahikhe balai det jagat sukh paae |38|Dhe që nga ajo ditë e gjithë bota jep kurbanin e kafshëve për arritjen e paqes.38.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਬਧਹ ਪ੍ਰਥਮ ਧਿਆਇ ਸੰਪੂਰਨੰਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧॥
eit sree bachitr naattake chanddee charitre mahikhaasur badhah pratham dhiaae sanpooranam sat subham sat |1|Këtu përfundon Kapitulli i Parë me titull ""Vrasja e Mahishasura"" e Chandi Charitra në BACHITTAR NATAK.1.
ਅਥ ਧੂਮਨੈਨ ਜੁਧ ਕਥਨ ॥
ath dhoomanain judh kathan |Këtu fillon përshkrimi i luftës me Dhumar Nain:
ਕੁਲਕ ਛੰਦ ॥
kulak chhand |KULAK STANZA
ਦੇਵ ਸੁ ਤਬ ਗਾਜੀਯ ॥
dev su tab gaajeey |Pastaj perëndesha filloi të gjëmonte.
ਅਨਹਦ ਬਾਜੀਯ ॥
anahad baajeey |Pastaj perëndesha gjëmonte dhe pati intonacion të vazhdueshëm.
ਭਈ ਬਧਾਈ ॥
bhee badhaaee |Gëzuar për të gjithë
ਸਭ ਸੁਖਦਾਈ ॥੧॥੩੯॥
sabh sukhadaaee |1|39|Të gjithë u kënaqën dhe u ndjenë rehat.1.39.
ਦੁੰਦਭ ਬਾਜੇ ॥
dundabh baaje |Kambanat filluan të binin
ਸਭ ਸੁਰ ਗਾਜੇ ॥
sabh sur gaaje |Bori u binin dhe të gjithë perënditë bërtitën.
ਕਰਤ ਬਡਾਈ ॥
karat baddaaee |(Të gjitha perëndeshat) filluan të lavdërohen
ਸੁਮਨ ਬ੍ਰਖਾਈ ॥੨॥੪੦॥
suman brakhaaee |2|40|Ata lavdërojnë perëndeshën dhe hedhin lule mbi të. 2.40.
ਕੀਨੀ ਬਹੁ ਅਰਚਾ ॥
keenee bahu arachaa |(Ata adhuronin perëndeshën) shumë
ਜਸ ਧੁਨਿ ਚਰਚਾ ॥
jas dhun charachaa |Ata e adhuronin perëndeshën në mënyra të ndryshme dhe i këndonin porezat e saj.
ਪਾਇਨ ਲਾਗੇ ॥
paaein laage |Në këmbët (e perëndeshës);
ਸਭ ਦੁਖ ਭਾਗੇ ॥੩॥੪੧॥
sabh dukh bhaage |3|41|Ata i kanë prekur këmbët dhe të gjitha hallet e tyre kanë marrë fund.3.41.
ਗਾਏ ਜੈ ਕਰਖਾ ॥
gaae jai karakhaa |Filluan të këndohen vargjet e Jit (Karkha).
ਪੁਹਪਨਿ ਬਰਖਾ ॥
puhapan barakhaa |Ata kënduan këngët e fitores dhe hodhën lule.
ਸੀਸ ਨਿਵਾਏ ॥
sees nivaae |(Ata iu përkulën perëndeshës) Sis
ਸਭ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੪॥੪੨॥
sabh sukh paae |4|42|Ata ulën kokën dhe fituan rehati të madhe.4.42.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਲੋਪ ਚੰਡਿਕਾ ਜੂ ਭਈ ਦੈ ਦੇਵਨ ਕੋ ਰਾਜੁ ॥
lop chanddikaa joo bhee dai devan ko raaj |Perëndesha Chandi u zhduk pasi u dha mbretërinë perëndive.
ਬਹੁਰ ਸੁੰਭ ਨੈਸੁੰਭ ਦੁਐ ਦੈਤ ਬੜੇ ਸਿਰਤਾਜ ॥੫॥੪੩॥
bahur sunbh naisunbh duaai dait barre sirataaj |5|43|Pastaj pas ca kohësh erdhën në pushtet të dy mbretërit demonë.5.43.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਚੜੇ ਲੈ ਕੈ ਦਲ ॥
sunbh nisunbh charre lai kai dal |Të dy Sumbh dhe Nisumbh marshuan me forcat e tyre.
ਅਰਿ ਅਨੇਕ ਜੀਤੇ ਜਿਨ ਜਲਿ ਥਲਿ ॥
ar anek jeete jin jal thal |Ata pushtuan shumë armiq në ujë dhe në tokë.
ਦੇਵ ਰਾਜ ਕੋ ਰਾਜ ਛਿਨਾਵਾ ॥
dev raaj ko raaj chhinaavaa |Ata pushtuan mbretërinë e Indrës, mbretit të perëndive.
ਸੇਸਿ ਮੁਕਟ ਮਨਿ ਭੇਟ ਪਠਾਵਾ ॥੬॥੪੪॥
ses mukatt man bhett patthaavaa |6|44|Sheshanaga i dërgoi si dhuratë xhevahirin e kokës.6.44.