ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 206
ਹੋਮ ਕੀ ਲੈ ਬਾਸਨਾ ਉਠ ਧਾਤ ਦੈਤ ਦੁਰੰਤ ॥
hom kee lai baasanaa utth dhaat dait durant |Demonët vinin sapo lakmonin shtëpinë
ਲੂਟ ਖਾਤ ਸਬੈ ਸਮਗਰੀ ਮਾਰ ਕੂਟਿ ਮਹੰਤ ॥੬੨॥
loott khaat sabai samagaree maar koott mahant |62|Të tërhequr nga temjani i adhurimit të zjarrit (Havana), demonët vinin në gropën e flijimit dhe hanin materialet e Yajna-s, duke ia rrëmbyer atë interpretuesit.62.
ਲੂਟ ਖਾਤਹ ਵਿਖਯ ਜੇ ਤਿਨ ਪੈ ਕਛੂ ਨ ਬਸਾਇ ॥
loott khaatah vikhay je tin pai kachhoo na basaae |Ata që plaçkitën materialet e yagjas nuk u sunduan nga i urti.
ਤਾਕ ਅਉਧਹ ਆਇਯੋ ਤਬ ਰੋਸ ਕੈ ਮੁਨਿ ਰਾਇ ॥
taak aaudhah aaeiyo tab ros kai mun raae |Duke parë plaçkën e materialeve të adhurimit të zjarrit dhe duke u ndjerë i pafuqishëm, i urti i madh Vishwamitra erdhi në Ayodhya me zemërim të madh.
ਆਇ ਭੂਪਤ ਕਉ ਕਹਾ ਸੁਤ ਦੇਹੁ ਮੋ ਕਉ ਰਾਮ ॥
aae bhoopat kau kahaa sut dehu mo kau raam |(Vishwamitra) erdhi te mbreti dhe i tha - Më jep djalin tënd Rama.
ਨਾਤ੍ਰ ਤੋ ਕਉ ਭਸਮ ਕਰਿ ਹਉ ਆਜ ਹੀ ਇਹ ਠਾਮ ॥੬੩॥
naatr to kau bhasam kar hau aaj hee ih tthaam |63|Me të arritur (Ajodhya) ai i tha mbretit. ��� Më mbaj djali yt Ram për disa ditë, përndryshe unë do të të zvogëloj në hirin në këtë vend shumë të mirë.���63.
ਕੋਪ ਦੇਖਿ ਮੁਨੀਸ ਕਉ ਨ੍ਰਿਪ ਪੂਤ ਤਾ ਸੰਗ ਦੀਨ ॥
kop dekh munees kau nrip poot taa sang deen |Duke parë zemërimin e Munishwarit, mbreti Dasharatha i dha djalin e tij.
ਜਗ ਮੰਡਲ ਕਉ ਚਲਯੋ ਲੈ ਤਾਹਿ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
jag manddal kau chalayo lai taeh sang prabeen |Duke vizualizuar tërbimin e të urtit, mbreti i kërkoi të birit ta shoqëronte dhe i urti i shoqëruar nga Rami shkoi të fillonte përsëri Yajna.
ਏਕ ਮਾਰਗ ਦੂਰ ਹੈ ਇਕ ਨੀਅਰ ਹੈ ਸੁਨਿ ਰਾਮ ॥
ek maarag door hai ik neear hai sun raam |O Rama! Dëgjo, ka një rrugë të largët dhe një rrugë të afërt,
ਰਾਹ ਮਾਰਤ ਰਾਛਸੀ ਜਿਹ ਤਾਰਕਾ ਗਨਿ ਨਾਮ ॥੬੪॥
raah maarat raachhasee jih taarakaa gan naam |64|I urti tha: "O Ram! dëgjo, ka dy rrugë, në njërën është larg pika Yajna dhe në tjetrën është larguar afër, por në rrugën e mëvonshme jeton një demone e quajtur Taraka, e cila vret udhëtarët.64.
ਜਉਨ ਮਾਰਗ ਤੀਰ ਹੈ ਤਿਹ ਰਾਹ ਚਾਲਹੁ ਆਜ ॥
jaun maarag teer hai tih raah chaalahu aaj |(Dami tha-) Rrugës që është afër ('shigjetës'), tani ndiqni atë rrugë.
ਚਿਤ ਚਿੰਤ ਨ ਕੀਜੀਐ ਦਿਵ ਦੇਵ ਕੇ ਹੈਂ ਕਾਜ ॥
chit chint na keejeeai div dev ke hain kaaj |Ram tha, "na duhet të shkojmë nga rruga me distanca të vogla, duke braktisur ankthin, kjo vepër e vrasjes së demonëve është vepër e perëndive .���
ਬਾਟਿ ਚਾਪੈ ਜਾਤ ਹੈਂ ਤਬ ਲਉ ਨਿਸਾਚਰ ਆਨ ॥
baatt chaapai jaat hain tab lau nisaachar aan |(Ata) po shkonin të lumtur në rrugë, pastaj erdhi përbindëshi.
ਜਾਹੁਗੇ ਕਤ ਰਾਮ ਕਹਿ ਮਗਿ ਰੋਕਿਯੋ ਤਜਿ ਕਾਨ ॥੬੫॥
jaahuge kat raam keh mag rokiyo taj kaan |65|Ata filluan të lëvizin në atë rrugë dhe në të njëjtën kohë demonia erdhi dhe vendosi pengesë në rrugë duke thënë: "O dash! si do të vazhdoni dhe do të shpëtoni veten?���65.
ਦੇਖਿ ਰਾਮ ਨਿਸਾਚਰੀ ਗਹਿ ਲੀਨ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ॥
dekh raam nisaacharee geh leen baan kamaan |Sapo pa përbindëshin, Rama kapi harkun dhe shigjetën
ਭਾਲ ਮਧ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ਸੁਰ ਤਾਨਿ ਕਾਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
bhaal madh prahaariyo sur taan kaan pramaan |Duke parë demoneshën Tarka, dashi mbajti në dorë harkun dhe shigjetat e tij dhe duke tërhequr lopën e lëshoi shigjetën në kokën e saj.
ਬਾਨ ਲਾਗਤ ਹੀ ਗਿਰੀ ਬਿਸੰਭਾਰੁ ਦੇਹਿ ਬਿਸਾਲ ॥
baan laagat hee giree bisanbhaar dehi bisaal |Sapo u godit shigjeta, (përbindëshi) trupmadh u rrëzua.
ਹਾਥਿ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਨਾਥ ਕੇ ਭਯੋ ਪਾਪਨੀ ਕੋ ਕਾਲ ॥੬੬॥
haath sree raghunaath ke bhayo paapanee ko kaal |66|Me t'u goditur nga shigjeta, trupi i rëndë i demoneshës ra dhe në këtë mënyrë, fundi i mëkatarit erdhi në duart e Ramit.66.
ਐਸ ਤਾਹਿ ਸੰਘਾਰ ਕੈ ਕਰ ਜਗ ਮੰਡਲ ਮੰਡ ॥
aais taeh sanghaar kai kar jag manddal mandd |Pasi e vranë në këtë mënyrë, ata u ulën (duke ruajtur) vendin e yagya.
ਆਇਗੇ ਤਬ ਲਉ ਨਿਸਾਚਰ ਦੀਹ ਦੇਇ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
aaeige tab lau nisaachar deeh dee prachandd |Në këtë mënyrë, pas vrasjes së demones, kur filloi Yajna, dy demonë të përmasave të mëdha, Marich dhe Subahu, u shfaqën atje.
ਭਾਜਿ ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਸਭੈ ਰਿਖ ਠਾਢ ਭੇ ਹਠਿ ਰਾਮ ॥
bhaaj bhaaj chale sabhai rikh tthaadt bhe hatth raam |(Duke parë kë) të gjithë të urtët u trembën, por Rama kokëfortë mbeti aty.
ਜੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਕਰਿਯੋ ਤਿਹੂੰ ਤਿਹ ਠਉਰ ਸੋਰਹ ਜਾਮ ॥੬੭॥
judh krudh kariyo tihoon tih tthaur sorah jaam |67|Duke i parë, të gjithë të urtët ikën dhe vetëm Rami qëndroi me këmbëngulje dhe lufta e atyre të treve u bë vazhdimisht për gjashtëmbëdhjetë orë.67.
ਮਾਰ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰ ਦਾਨਵ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿ ॥
maar maar pukaar daanav sasatr asatr sanbhaar |Duke u kujdesur për armaturën (të tyre) dhe armët, gjigantët bënin thirrje për vrasje.
ਬਾਨ ਪਾਨ ਕਮਾਨ ਕਉ ਧਰਿ ਤਬਰ ਤਿਛ ਕੁਠਾਰਿ ॥
baan paan kamaan kau dhar tabar tichh kutthaar |Duke mbajtur fort krahët dhe armët e tyre, demonët filluan të bërtasin "vritni, vrisni"" ata kapën sëpatat, harqet dhe shigjetat në duar.