Shigjetat që e goditën, ajo i nxori jashtë dhe i goditi armiqtë
të cilin ai e pëlqen shumë,
me ta dhe kush ishte goditur, vdiq.(28)
Vrau armiqtë në mënyra të ndryshme.
Ata që mbijetuan u larguan nga fusha e betejës.
Së pari ai vrau Indra Dutt
Dhe pastaj shikoi Ugra Dutt. 29.
Dohira
Ajo fitoi luftën dhe më pas shkoi të takonte Uger Datt.
Ajo u kënaq kur e pa atë (të gjallë) dhe e ngriti lart.(30)
Arril
Me shumë lumturi e mori Rani.
Ajo e solli në shtëpi dhe i shpërndau lëmoshë të bollshme.
Pas asgjësimit të shumë armiqve,
Ajo sundoi me kënaqësi të madhe, (31)
Mbreti tha:
Dohira
“Rani je i lavdëruar, pasi fitove luftën më shpëtove,
"Në të katërmbëdhjetë botët, nuk ka pasur dhe nuk do të ketë kurrë një grua si ju." (32)
'Rani, ti je i admirueshëm, munde armikun dhe Rajën e tij.
“Dhe duke më dalë nga terrenet e luftimit, më ke dhënë një jetë të re.(33)
Chaupaee
O mbretëreshë! Dëgjo, ti më ke dhënë dhuratën e jetës.
'Dëgjo Rani, më ke dhuruar një jetë të re, tani jam robi yt.
Tani kjo çështje është vendosur në mendjen time
"Dhe unë jam absolutisht i kënaqur që nuk mund të ketë kurrë një grua si ju në botë." (34) (1)
Shëmbëlltyra e 128-të e Kritarit të mbarë Biseda e Rajës dhe Ministrit, e përfunduar me bekim. (128)(2521)
Dohira
Në brigjet e Ravit, dikur jetonte një grua e quajtur Sahiban.
Ajo krijoi miqësi me Mirzën dhe i kalonte të tetë orët e ditës me të.(1)
Chaupaee
Dhëndri i atij (mjeshtrit) erdhi për t'u martuar me të.
Një dhëndër u organizua për t'u martuar me të dhe kjo e vuri Mirzën në ankth.
Pra, çfarë përpjekjesh duhet të bëhen
Ai mendoi për disa mënyra për të shpëtuar zonjën në ankth.(2)
Kjo (çështje) i erdhi në mendje edhe gruas
Gruaja mendoi gjithashtu se do të ishte e vështirë të braktiste të dashurin.
Çfarë do të bëj pasi të martohem me këtë (të fejuarin)
"Unë do të martohem vetëm me ty, do të jetoj me ty dhe do të vdes me ty." (3)
(i shkruan një letër Sahiban Mirzës) O mik! (Unë) jam bërë i pasur në shoqërinë tuaj.
“Të kam konsideruar si burrin tim dhe do të jetoj në shtëpinë tënde.
Më ke vjedhur mendjen.
“Ti ma ke vjedhur zemrën dhe nuk mund të shkoj të martohem me asnjë trup tjetër.(4)
Dohira
Dëgjo, miku im, unë po flas nga zemra,
“Nëna, e cila nuk pranon dhe nuk jep atë që (dëshiron vajza) ia vlen të braktiset.(5)
Chaupaee
O mik! Tani më thuaj çfarë të bëj.