ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 295
ਪੁਤ੍ਰ ਭਇਓ ਦੇਵਕੀ ਕੈ ਕੀਰਤਿ ਮਤ ਤਿਹ ਨਾਮੁ ॥
putr bheio devakee kai keerat mat tih naam |Devaki kishte një djalë të parë, ai u quajt "Kirtimat".
ਬਾਸੁਦੇਵ ਲੈ ਤਾਹਿ ਕੌ ਗਯੋ ਕੰਸ ਕੈ ਧਾਮ ॥੪੫॥
baasudev lai taeh kau gayo kans kai dhaam |45|Djali i parë me emrin Kiratmat lindi nga Devaki dhe Vasudev e çoi në shtëpinë e Kansas.45.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |SWAYYA
ਲੈ ਕਰਿ ਤਾਤ ਕੋ ਤਾਤ ਚਲਿਯੋ ਜਬ ਹੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕੈ ਦਰ ਊਪਰ ਆਇਓ ॥
lai kar taat ko taat chaliyo jab hee nrip kai dar aoopar aaeio |Kur babai ('Tat') shkoi me të birin dhe mbreti erdhi te porta e Kansa,
ਜਾਇ ਕਹਿਯੋ ਦਰਵਾਨਨ ਸੋ ਤਿਨ ਬੋਲਿ ਕੈ ਭੀਤਰ ਜਾਇ ਜਨਾਇਓ ॥
jaae kahiyo daravaanan so tin bol kai bheetar jaae janaaeio |Kur babai arriti te porta e pallatit, i kërkoi portierit të informonte Kansa-n për këtë
ਕੰਸ ਕਰੀ ਕਰੁਨਾ ਸਿਸੁ ਦੇਖਿ ਕਹਿਓ ਹਮ ਹੂੰ ਤੁਮ ਕੋ ਬਖਸਾਇਓ ॥
kans karee karunaa sis dekh kahio ham hoon tum ko bakhasaaeio |(Kans) e pa fëmijën dhe ndjeu keqardhje dhe tha: Ne të kemi kursyer ty (këtë fëmijë).
ਫੇਰ ਚਲਿਓ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਬਸੁਦੇਵ ਤਊ ਮਨ ਮੈ ਕਛੁ ਨ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ॥੪੬॥
fer chalio grih ko basudev taoo man mai kachh na sukh paaeio |46|Duke parë foshnjën dhe duke i ardhur keq, Kansa tha: ""Të kam falur". Vasudev u kthye në shtëpinë e tij, por nuk kishte asnjë gëzim në mendjen e tij.46.
ਬਸੁਦੇਵ ਬਾਚ ਮਨ ਮੈ ॥
basudev baach man mai |Fjalimi i Vasudev në mendjen e tij:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਬਾਸੁਦੇਵ ਮਨ ਆਪਨੇ ਕੀਨੋ ਇਹੈ ਬਿਚਾਰ ॥
baasudev man aapane keeno ihai bichaar |Basudev e mendoi këtë në mendjen e tij
ਕੰਸ ਮੂੜ ਦੁਰਮਤਿ ਬਡੋ ਯਾ ਕੌ ਡਰਿ ਹੈ ਮਾਰਿ ॥੪੭॥
kans moorr duramat baddo yaa kau ddar hai maar |47|Vasudev mendoi në mendjen e tij se Kansa ishte një njeri me intelekt të mbrapshtë, me frikë, ai patjetër do ta vriste foshnjën.47.
ਨਾਰਦ ਰਿਖਿ ਬਾਚ ਕੰਸ ਪ੍ਰਤਿ ॥
naarad rikh baach kans prat |Fjalimi i të urtit Narada drejtuar Kansa:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਤਬ ਮੁਨਿ ਆਯੋ ਕੰਸ ਗ੍ਰਿਹਿ ਕਹੀ ਬਾਤ ਸੁਨਿ ਰਾਇ ॥
tab mun aayo kans grihi kahee baat sun raae |(Me t'u kthyer në shtëpinë e Basudevas) atëherë (Naradi) erdhi në shtëpinë e të urtit Kansa (dhe tha këtë), O Mbret! dëgjo
ਅਸਟ ਲੀਕ ਕਰ ਕੈ ਗਨੀ ਦੀਨੋ ਭੇਦ ਬਤਾਇ ॥੪੮॥
asatt leek kar kai ganee deeno bhed bataae |48|Pastaj i urti Narada erdhi në Kansa dhe duke tërhequr tetë rreshta para tij, ai i tha disa gjëra misterioze.48.
ਅਥ ਭ੍ਰਿਤਨ ਸੌ ਕੰਸ ਬਾਚ ॥
ath bhritan sau kans baach |Fjalimi i Kansas drejtuar shërbëtorëve të tij:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |SWAYYA
ਬਾਤ ਸੁਨੀ ਜਬ ਨਾਰਦ ਕੀ ਇਹ ਤੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਮਨ ਮਾਹਿ ਭਈ ਹੈ ॥
baat sunee jab naarad kee ih to nrip ke man maeh bhee hai |Kur Kansa dëgjoi fjalët e Naradës, zemra e mbretit u prek.
ਮਾਰਹੁ ਜਾਇ ਇਸੈ ਅਬ ਹੀ ਕਰਿ ਭ੍ਰਿਤਨ ਨੈਨ ਕੀ ਸੈਨ ਦਈ ਹੈ ॥
maarahu jaae isai ab hee kar bhritan nain kee sain dee hai |Kur mbreti dëgjoi fjalimin e Naradës, i hyri më thellë në mendje ai u tha shërbëtorëve të tij me shenja që ta vrisnin foshnjën menjëherë.
ਦਉਰਿ ਗਏ ਤਿਹ ਆਇਸੁ ਮਾਨ ਕੈ ਬਾਤ ਇਹੈ ਚਲਿ ਲੋਗ ਗਈ ਹੈ ॥
daur ge tih aaeis maan kai baat ihai chal log gee hai |Duke iu bindur lejes së tij, shërbëtorët vrapuan (në Basudeva) dhe kjo u bë e ditur (për të gjithë njerëzit).
ਪਾਥਰ ਪੈ ਹਨਿ ਕੈ ਘਨ ਜਿਉ ਬਪੁ ਜੀਵਹਿ ਤੇ ਕਰਿ ਭਿੰਨ ਲਈ ਹੈ ॥੪੯॥
paathar pai han kai ghan jiau bap jeeveh te kar bhin lee hai |49|Duke marrë urdhrin e tij, të gjithë (shërbëtorët) ikën dhe ata e goditën foshnjën kundër një dyqani si një çekiç, e ndanë shpirtin nga trupi.49.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਪੁਤ੍ਰ ਬਧਹਿ ॥
pritham putr badheh |Vrasja e djalit të parë
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |SWAYYA
ਅਉਰ ਭਯੋ ਸੁਤ ਜੋ ਤਿਹ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਤਉ ਨ੍ਰਿਪ ਕੰਸ ਮਹਾ ਮਤਿ ਹੀਨੋ ॥
aaur bhayo sut jo tih ke grihi tau nrip kans mahaa mat heeno |(Kur) në shtëpinë e tyre lindi një djalë tjetër, Kansa, i cili kishte besim të madh, dërgoi shërbëtorët (e tij) (në shtëpinë e tyre).
ਸੇਵਕ ਭੇਜ ਦਏ ਤਿਨ ਲਿਆਇ ਕੈ ਪਾਥਰ ਪੈ ਹਨਿ ਕੈ ਫੁਨਿ ਦੀਨੋ ॥
sevak bhej de tin liaae kai paathar pai han kai fun deeno |Një djalë tjetër që lindi nga Devaki dhe Vasudev, i cili gjithashtu u vra me urdhër të Kansit të intelektit të egër, nga shërbëtorët e tij duke e goditur në dyqan, trupi i pajetë iu kthye prindërve.
ਸੋਰ ਪਰਿਯੋ ਸਬ ਹੀ ਪੁਰ ਮੈ ਕਬਿ ਨੈ ਤਿਹ ਕੋ ਜਸੁ ਇਉ ਲਖਿ ਲੀਨੋ ॥
sor pariyo sab hee pur mai kab nai tih ko jas iau lakh leeno |(Me vdekjen e djalit të dytë) u bë bujë në të gjithë Mathura Puri. Shembulli i së cilës poeti duhet të shkojë kështu
ਇੰਦ੍ਰ ਮੂਓ ਸੁਨਿ ਕੈ ਰਨ ਮੈ ਮਿਲ ਕੈ ਸੁਰ ਮੰਡਲ ਰੋਦਨ ਕੀਨੋ ॥੫੦॥
eindr mooo sun kai ran mai mil kai sur manddal rodan keeno |50|Me të dëgjuar për këtë krim të tmerrshëm u bë bujë e madhe në të gjithë qytetin dhe kjo rrëmujë iu shfaq poetit si klithmat e perëndive në vdekjen e Indrës.50.
ਅਉਰ ਭਯੋ ਸੁਤ ਜੋ ਤਿਹ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਨਾਮ ਧਰਿਓ ਤਿਹ ਕੋ ਤਿਨ ਹੂੰ ਜੈ ॥
aaur bhayo sut jo tih ke grih naam dhario tih ko tin hoon jai |Një tjetër djalë i lindur në shtëpinë e tyre, ata e quajtën 'Jai'.
ਮਾਰ ਦਯੋ ਸੁਨਿ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਕੰਸ ਸੁ ਪਾਥਰ ਪੈ ਹਨਿ ਡਾਰਿਓ ਖੂੰਜੈ ॥
maar dayo sun kai nrip kans su paathar pai han ddaario khoonjai |Në shtëpinë e tyre lindi një djalë tjetër, i cili u quajt Jaya, por edhe ai u godit kundër gurit nga mbreti Kansa.
ਸੀਸ ਕੇ ਬਾਰ ਉਖਾਰਤ ਦੇਵਕੀ ਰੋਦਨ ਚੋਰਨ ਤੈ ਘਰਿ ਗੂੰਜੈ ॥
sees ke baar ukhaarat devakee rodan choran tai ghar goonjai |Devaki këput flokët e kokës, shtëpia jehon (kështu) me klithmat dhe britmat e saj ('Choran').
ਜਿਉ ਰੁਤਿ ਅੰਤੁ ਬਸੰਤ ਸਮੈ ਨਭਿ ਕੋ ਜਿਮ ਜਾਤ ਪੁਕਾਰਤ ਕੂੰਜੈ ॥੫੧॥
jiau rut ant basant samai nabh ko jim jaat pukaarat koonjai |51|Devaki filloi të shkulë flokët e kokës dhe filloi të qajë si zogu i quajtur Karauncha në qiell në stinën e pranverës.51.
ਕਬਿਤੁ ॥
kabit |KABIT
ਚਉਥੋ ਪੁਤ੍ਰ ਭਇਓ ਸੋ ਭੀ ਕੰਸ ਮਾਰ ਦਇਓ ਤਿਹ ਸੋਕ ਬੜਵਾ ਕੀ ਲਾਟੈ ਮਨ ਮੈ ਜਗਤ ਹੈ ॥
chautho putr bheio so bhee kans maar deio tih sok barravaa kee laattai man mai jagat hai |Lindi djali i katërt dhe ai gjithashtu u vra nga Kansa, flakët e pikëllimit u ndezën në zemrat e Devaki dhe Vasudev.
ਪਰੀ ਹੈਗੀ ਦਾਸੀ ਮਹਾ ਮੋਹ ਹੂੰ ਕੀ ਫਾਸੀ ਬੀਚ ਗਈ ਮਿਟ ਸੋਭਾ ਪੈ ਉਦਾਸੀ ਹੀ ਪਗਤ ਹੈ ॥
paree haigee daasee mahaa moh hoon kee faasee beech gee mitt sobhaa pai udaasee hee pagat hai |E gjithë bukuria e Devaki-t u mbarua nga lidhja e lidhjes së madhe rreth qafës së saj dhe ajo u mbyt në ankth të madh
ਕੈਧੋ ਤੁਮ ਨਾਥ ਹ੍ਵੈ ਸਨਾਥ ਹਮ ਹੂੰ ਪੈ ਹੂੰਜੈ ਪਤਿ ਕੀ ਨ ਗਤਿ ਔਰ ਤਨ ਕੀ ਨ ਗਤਿ ਹੈ ॥
kaidho tum naath hvai sanaath ham hoon pai hoonjai pat kee na gat aauar tan kee na gat hai |Ajo thotë: “O Zoti im! çfarë lloji i Zotit jeni dhe çfarë lloj njerëzish të mbrojtur jemi ne? Ne nuk kemi marrë asnjë nder dhe nuk kemi marrë asnjë mbrojtje fizike
ਭਈ ਉਪਹਾਸੀ ਦੇਹ ਪੂਤਨ ਬਿਨਾਸੀ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤੇਰੀ ਹਾਸੀ ਨ ਹਮੈ ਗਾਸੀ ਸੀ ਲਗਤ ਹੈ ॥੫੨॥
bhee upahaasee deh pootan binaasee abinaasee teree haasee na hamai gaasee see lagat hai |52|Për shkak të vdekjes së djalit tonë, edhe ne jemi duke u tallur, o Zot i pavdekshëm! një shaka kaq mizore nga ju po na thumbon ashpër si një shigjetë.���52.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |SWAYYA
ਪਾਚਵੋ ਪੁਤ੍ਰ ਭਯੋ ਸੁਨਿ ਕੰਸ ਸੁ ਪਾਥਰ ਸੋ ਹਨਿ ਮਾਰਿ ਦਯੋ ਹੈ ॥
paachavo putr bhayo sun kans su paathar so han maar dayo hai |Kur lindi djali i pestë, Kansa gjithashtu e vrau me gurë.
ਸ੍ਵਾਸ ਗਯੋ ਨਭਿ ਕੇ ਮਗ ਮੈ ਤਨ ਤਾ ਕੋ ਕਿਧੌ ਜਮੁਨਾ ਮੈ ਗਯੋ ਹੈ ॥
svaas gayo nabh ke mag mai tan taa ko kidhau jamunaa mai gayo hai |Duke dëgjuar për lindjen e djalit të pestë, Kansa gjithashtu e vrau atë duke e goditur kundër dyqanit, shpirti i foshnjës shkoi në parajsë dhe trupi i tij u shkri në rrymën që rrjedh.
ਸੋ ਸੁਨਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਸ੍ਰੋਨਨ ਦੇਵਕੀ ਸੋਕ ਸੋ ਸਾਸ ਉਸਾਸ ਲਯੋ ਹੈ ॥
so sun kai pun sronan devakee sok so saas usaas layo hai |Duke dëgjuar (këtë) lajm ('kështu') Devaki përsëri psherëtiu nga pikëllimi.
ਮੋਹ ਭਯੋ ਅਤਿ ਤਾ ਦਿਨ ਮੈ ਮਨੋ ਯਾਹੀ ਤੇ ਮੋਹ ਪ੍ਰਕਾਸ ਭਯੋ ਹੈ ॥੫੩॥
moh bhayo at taa din mai mano yaahee te moh prakaas bhayo hai |53|Duke dëgjuar këtë, Devaki filloi të psherëtijë dhe për shkak të lidhjes ajo përjetoi një ankth kaq të madh sa dukej se kishte lindur vetë atashimin.53.
ਦੇਵਕੀ ਬੇਨਤੀ ਬਾਚ ॥
devakee benatee baach |Fjalimi në lidhje me lutjen e Devakiut:
ਕਬਿਤੁ ॥
kabit |KABIT
ਪੁਤ੍ਰ ਭਇਓ ਛਠੋ ਬੰਸ ਸੋ ਭੀ ਮਾਰਿ ਡਾਰਿਓ ਕੰਸ ਦੇਵਕੀ ਪੁਕਾਰੀ ਨਾਥ ਬਾਤ ਸੁਨਿ ਲੀਜੀਐ ॥
putr bheio chhattho bans so bhee maar ddaario kans devakee pukaaree naath baat sun leejeeai |Djali i gjashtë i lindur në klanin (Basudeva) u vra gjithashtu nga Kansa; Kështu Devaki thirri, o Zot! Dëgjo (më dëgjo tani).
ਕੀਜੀਐ ਅਨਾਥ ਨ ਸਨਾਥ ਮੇਰੇ ਦੀਨਾਨਾਥ ਹਮੈ ਮਾਰ ਦੀਜੀਐ ਕਿ ਯਾ ਕੋ ਮਾਰ ਦੀਜੀਐ ॥
keejeeai anaath na sanaath mere deenaanaath hamai maar deejeeai ki yaa ko maar deejeeai |Kur edhe djali i gjashtë u vra nga Kansa, Devaki iu lut kështu Zotit: "O Mjeshtër i të përvuajturve!" ose na vrit ose vrit Kansa
ਕੰਸ ਬਡੋ ਪਾਪੀ ਜਾ ਕੋ ਲੋਭ ਭਯੋ ਜਾਪੀ ਸੋਈ ਕੀਜੀਐ ਹਮਾਰੀ ਦਸਾ ਜਾ ਤੇ ਸੁਖੀ ਜੀਜੀਐ ॥
kans baddo paapee jaa ko lobh bhayo jaapee soee keejeeai hamaaree dasaa jaa te sukhee jeejeeai |Sepse Kansa është një mëkatar i madh, i cili duket se është i pangopur. (Tani) na bëj të tillë që (ne) të jetojmë të lumtur.
ਸ੍ਰੋਨਨ ਮੈ ਸੁਨਿ ਅਸਵਾਰੀ ਗਜ ਵਾਰੀ ਕਰੋ ਲਾਈਐ ਨ ਢੀਲ ਅਬ ਦੋ ਮੈ ਏਕ ਕੀਜੀਐ ॥੫੪॥
sronan mai sun asavaaree gaj vaaree karo laaeeai na dteel ab do mai ek keejeeai |54|��Kansa është një mëkatar i madh, të cilin njerëzit e konsiderojnë si mbretin e tyre dhe të cilin e kujtojnë o Zot! Vendose ne te njejten gjendje si na ke vene kam degjuar qe ke shpetuar jeten e elefantit mos vono tani, ji i sjellshem te besh ndonje nga t
ਇਤਿ ਛਠਵੋਂ ਪੁਤ੍ਰ ਬਧਹ ॥
eit chhatthavon putr badhah |Fundi i përshkrimit në lidhje me vrasjen e djalit të gjashtë.