Sri Dasam Granth

Faqe - 734


ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਪਹਿਚਾਨ ॥੩੫੯॥
aayudh bahur bakhaaneeai naam paas pahichaan |359|

Duke shqiptuar kryesisht fjalën “Vanitaa” dhe më pas duke thënë “Niddhi Ish” dhe “Aayudh”, njerëzit e mençur i njohin emrat e Paashit.359.

ਅੰਜਨਾਨ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਜਾ ਕਹਿ ਨਿਧਹਿ ਉਚਾਰਿ ॥
anjanaan ke naam lai jaa keh nidheh uchaar |

Fillimisht merrni emrat e 'Anxhanan' (gratë që zbukurohen me Anjan), pastaj thoni fjalën 'Ja' dhe shtoni termin 'Nidh'.

ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਪਾਸਿ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰ ॥੩੬੦॥
eesaraasatr keh paas ke leejahu naam su dhaar |360|

Emërtimi i grave duke u vënë antimon në sy dhe duke shtuar fjalët "Jaa" dhe Niddhi Ishrasasta", emrat e Paashit njihen saktë.360.

ਬਾਲਾ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਨਿਧਿ ਕਹਿ ਈਸ ਬਖਾਨ ॥
baalaa aad bakhaan kai nidh keh ees bakhaan |

Thuaj fillimisht fjalën 'bala' dhe më pas thuaj 'nidhi' dhe 'është'.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਜਾਨ ॥੩੬੧॥
naam paas ke hot hai chatur leejeeahu jaan |361|

njerëz të mençur! di emrat e Paashit duke shqiptuar fjalën “Baala” dhe pastaj duke thënë “Niddhi Ish”.361.

ਅੰਜਨੀਨ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਜਾ ਕਹਿ ਨਿਧਹਿ ਬਖਾਨਿ ॥
anjaneen ke naam lai jaa keh nidheh bakhaan |

(Së pari) merrni emrat e 'Anjanin' (gratë) dhe (më pas) shtoni termat 'Ja' dhe 'Nidh'.

ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਪੁਨਿ ਉਚਰੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਪਹਿਚਾਨ ॥੩੬੨॥
eesaraasatr pun uchareeai naam paas pahichaan |362|

Duke i emërtuar gratë duke i vënë antimonin në sy dhe më pas duke thënë fjalët “Jaa” dhe Niddhi Ishraastra, njihen emrat e Paashit.362.

ਅਬਲਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਨਿਧਿ ਕਹਿ ਈਸ ਬਖਾਨਿ ॥
abalaa aad uchaar kai nidh keh ees bakhaan |

Duke thënë fillimisht 'Abla', pastaj shtoni termat 'Nidh' dhe 'Eis'.

ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਪਹਿਚਾਨ ॥੩੬੩॥
aayudh bahur bakhaaneeai naam paas pahichaan |363|

Duke thënë në radhë të parë fjalën “Ablaa” dhe më pas duke shtuar fjalët “Niddhi Ish” dhe “Aayudh”, emrat e Paashit njihen.363.

ਨਰਜਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਜਾ ਨਿਧਿ ਈਸ ਬਖਾਨ ॥
narajaa aad uchaar kai jaa nidh ees bakhaan |

Duke thënë fillimisht 'narja', (pastaj) shqiptoni fjalët 'ja nidhi' dhe 'është'.

ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਪਹਿਚਾਨ ॥੩੬੪॥
aayudh bahur bakhaaneeai naam paas pahichaan |364|

Duke thënë kryesisht "Nar Jaa" dhe më pas duke shqiptuar "Niddhi Ish" dhe "Aayudh", emrat e Paashit njihen.364.

ਨਰੀ ਆਸੁਰੀ ਕਿੰਨ੍ਰਨੀ ਸੁਰੀ ਭਾਖਿ ਜਾ ਭਾਖਿ ॥
naree aasuree kinranee suree bhaakh jaa bhaakh |

(Së pari) duke thënë 'Nari', 'Asuri', 'Kinrani', 'Suri', pastaj thuaj 'Ja'.

ਨਿਧਿਪਤਿ ਅਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਾਮ ਚੀਨਿ ਚਿਤਿ ਰਾਖਿ ॥੩੬੫॥
nidhipat asatr keh paas ke naam cheen chit raakh |365|

Pasi thonë fjalët “Nari, Aasuri, Kinnari dhe Suri” dhe më pas shqiptohen fjalët “Niddihi Pati Astar”, në mendje njihen emrat e Paashit.365.

ਫਨਿਜਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਜਾ ਕਹਿ ਨਿਧਹਿ ਬਖਾਨ ॥
fanijaa aad uchaar kai jaa keh nidheh bakhaan |

Duke thënë fillimisht fjalën 'fanija', (pastaj) lexoni 'ja' dhe 'nidh'.

ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨੀਅਹੁ ਨਾਮ ਸੁਜਾਨ ॥੩੬੬॥
eesaraasatr keh paas ke cheeneeahu naam sujaan |366|

Duke thënë kryesisht “Phanijaa etj.”, pastaj duke shqiptuar “Jaa, Niddhi, Ishraastra”, emrat e Paashit janë të njohur.366.

ਅਬਲਾ ਬਾਲਾ ਮਾਨਜਾ ਤ੍ਰਿਯ ਜਾ ਨਿਧਹਿ ਬਖਾਨ ॥
abalaa baalaa maanajaa triy jaa nidheh bakhaan |

Shqiptoni termat Abla', 'Bala', 'Manja', 'Triya' (para emrave femërorë), 'Ja' dhe 'Nidh'.

ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਪਾਸ ਕੇ ਚੀਨੀਅਹੁ ਨਾਮ ਸੁਜਾਨ ॥੩੬੭॥
eesaraasatr keh paas ke cheeneeahu naam sujaan |367|

Duke thënë fjalët “Abla, Baala, Maanjaa ad Trijajaa Niddhi” dhe më pas duke shtuar “Ishraastra”, o njerëz të mençur! njohin emrat e Paashit.367.

ਸਮੁਦ ਗਾਮਨੀ ਜੇ ਨਦੀ ਤਿਨ ਕੇ ਨਾਮ ਬਖਾਨ ॥
samud gaamanee je nadee tin ke naam bakhaan |

Emërtoni lumenjtë që të çojnë në det.

ਈਸ ਏਸ ਕਹਿ ਅਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਪਹਿਚਾਨ ॥੩੬੮॥
ees es keh asatr keh naam paas pahichaan |368|

Pasi të përmenden emrat e të gjithë lumenjve që bien në oqean, dhe më pas të shtohet “Ishesh” dhe më pas të thuhet “Astar”, dallohen emrat e Paashit.368.

ਪੈ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
pai pad pritham bakhaan kai eesaraasatr keh ant |

Duke thënë fillimisht fjalën 'Pai', (më pas) thuani fjalën 'Israstra' në fund.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਬਿਅੰਤ ॥੩੬੯॥
sakal naam sree paas ke nikasat chalai biant |369|

Duke thënë fjalën “Paya” në fillim dhe “Ishraastra” në fund, të gjithë emrat e Paashit vazhdojnë të zhvillohen.369.

ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਭਾਖਿ ਤੜਾਗ ਪਦ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਪੁਨਿ ਭਾਖੁ ॥
prithamai bhaakh tarraag pad eesaraasatr pun bhaakh |

Duke thënë fillimisht fjalën 'Tarag', pastaj shtoni fjalën 'Israstra'.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਿ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਰਾਖੁ ॥੩੭੦॥
naam paas ke hot hai cheen chatur chit raakh |370|

Duke thënë fjalën “Taraag” në radhë të parë dhe më pas duke shqiptuar “Ishraastra”, njerëzit e mençur i dinë emrat e Paashit në mendjen e tyre.370.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਸਰੋਵਰ ਸਬਦ ਕਹਿ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
pritham sarovar sabad keh eesaraasatr keh ant |

Thoni fillimisht fjalën "Sarovar", pastaj thoni "Israstra" në fund.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵੰਤ ॥੩੭੧॥
sakal naam sree paas ke cheen lehu mativant |371|

Duke shqiptuar "Sarover" kryesisht dhe duke thënë "Ishraastra" në fund, o inteligjent! di të gjithë emrat e Paashit.371.

ਜਲਧਰ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਪਦ ਭਾਖੁ ॥
jaladhar aad bakhaan kai eesaraasatr pad bhaakh |

Duke thënë fillimisht fjalën 'Jaldhar', pastaj shtoni fjalën 'Isarastra'.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਿ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਰਾਖੁ ॥੩੭੨॥
naam paas ke hot hai cheen chatur chit raakh |372|

Duke thënë "Jaldhar" në radhë të parë dhe më pas duke shqiptuar fjalën "Ishraastra", o njerëz të mençur! formohen emrat e Paashit.372.

ਮਘਜਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਿ ॥
maghajaa aad uchaar kai dhar pad bahur bakhaan |

Thuaj fillimisht fjalën 'maghaja', pastaj thuaj fjalën 'dhar'.

ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਪਾਸਿ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੩੭੩॥
eesaraasatr keh paas ke leejahu naam pachhaan |373|

Duke thënë "Maghjaa" në radhë të parë, duke shtuar "Dhar" dhe më pas duke thënë "Ishraastra", o njerëz të mençur! formohen emrat e Paashit.373.

ਆਦਿ ਬਾਰਿ ਧਰ ਉਚਰਿ ਕੈ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
aad baar dhar uchar kai eesaraasatr keh ant |

Së pari shqiptoni 'bari dhar', më pas thoni 'israstra' në fund.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵੰਤ ॥੩੭੪॥
naam paas ke hot hai cheen lehu mativant |374|

Emri i Paash bëhet duke shqiptuar kryesisht "Baardhar" dhe më pas duke thënë "Ishraastra", o njerëz të mençur! e di si kjo.374.

ਘਨਜ ਧਰਨ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
ghanaj dharan pad pritham keh eesaraasatr keh ant |

Fillimisht duke thënë fjalën 'Ghanj', pastaj thoni 'Dharan' dhe 'Israstra'.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵੰਤ ॥੩੭੫॥
sakal naam sree paas ke cheen lehu mativant |375|

Duke shqiptuar fjalët “Ghanaj Dharan” në fillim dhe duke shtuar “Ishraastra” në fund, o njerëz të mençur! kuptohen të gjithë emrat e Paashit.375.

ਮਘਜਾ ਧਰ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
maghajaa dhar pad pritham keh eesaraasatr keh ant |

Pasi të thoni fjalën 'Maghja Dhar' fillimisht (më pas) thoni fjalën 'Israstra' në fund.

ਨਾਮ ਪਾਸ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵੰਤ ॥੩੭੬॥
naam paas ke hot hai cheen lehu mativant |376|

Duke shqiptuar fillimisht fjalën "Maghjaadhar" dhe duke thënë "Ishraastra" në fund, formohen emrat e Paashit, të cilët o njerëz të mençur! Ju mund të njihni.376.

ਅੰਬੁਦਜਾ ਧਰ ਆਦਿ ਕਹਿ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
anbudajaa dhar aad keh eesaraasatr keh ant |

Thuaj fillimisht Ambudja Dhar, pastaj thuaj fjalën "Israstra".

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਵੰਤ ॥੩੭੭॥
naam paas ke hot hai cheen lehu matavant |377|

Duke thënë "Ambudjaadhar" në fillim dhe duke shqiptuar "Ishraastra" në fund, o njerëz të mençur! njohin emrat e Paashit.377.

ਅੰਬੁਦਜਾ ਧਰ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਪਦ ਦੀਨ ॥
anbudajaa dhar pritham keh eesaraasatr pad deen |

Thoni fillimisht fjalën Ambudja Dhar, pastaj shtoni fjalën "Israstra".

ਨਾਮ ਪਾਸ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜੀਅਹੁ ਜਾਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੩੭੮॥
naam paas ke hot hai leejeeahu jaan prabeen |378|

Thënia "Ambudjaadhar" në fillim dhe më pas shqiptimi "Ishraastra", o njerëz të zotë! formohen emrat e Paashit.378.

ਬਾਰਿਦ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਜਾ ਨਿਧਿ ਈਸ ਬਖਾਨ ॥
baarid aad uchaar kai jaa nidh ees bakhaan |

Thuaj fillimisht fjalën 'barid', pastaj thuaj fjalën 'ja nidhi is'.

ਅਸਤ੍ਰ ਉਚਰਿ ਸਭ ਪਾਸਿ ਕੇ ਲੀਜੀਅਹੁ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੩੭੯॥
asatr uchar sabh paas ke leejeeahu naam pachhaan |379|

Duke thënë fillimisht “Vaarid”, pastaj “Jaa Niddhi Ish” dhe më pas shqiptimi i fjalës “Astra” njohin emrat e Paashit.379.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਰਿ ਪਦ ਨੀਰ ਧਰ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤ ॥
pritham uchar pad neer dhar eesaraasatr keh ant |

Duke thënë fillimisht fjalën "Nir Dhar", (pastaj) thuani fjalën "Israstra" në fund.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਬਿਅੰਤ ॥੩੮੦॥
sakal naam sree paas ke nikasat chalai biant |380|

Duke thënë “Neeldhar” në fillim dhe Ishraastra” në fund, emra të panumërt të Paashit vazhdojnë të zhvillohen.380.

ਰਿਦ ਪਦ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਦੀਨ ॥
rid pad aad bakhaan kai eesaraasatr keh deen |

Së pari recitoni fjalën 'Rid' pastaj 'Israstra'.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੩੮੧॥
naam paas ke hot hai chatur leejeeahu cheen |381|

Emrat e Paashit formohen duke thënë fillimisht fjalën “Rid” dhe më pas “Ishraastra”, që o njerëz të mençur! Ju mund të njihni.381.

ਹਰ ਧਰ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥
har dhar aad bakhaan kai eesaraasatr keh ant |

Fillimisht thuaj 'Har Dhar' dhe më pas shqipto fjalën 'Israstra'.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲਤ ਬਿਅੰਤ ॥੩੮੨॥
sakal naam sree paas ke nikasat chalat biant |382|

Duke thënë “Hardhar” kryesisht dhe Ishraastra” në fund, emra të panumërt os Paash vazhdojnë të zhvillohen.382.

ਜਲਜ ਤ੍ਰਾਣਿ ਸਬਦੋਚਰਿ ਕੈ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਦੀਨ ॥
jalaj traan sabadochar kai eesaraasatr keh deen |

Duke thënë Jalaj Trani' pada (së pari) (pastaj) shqiptoni (fjalën) 'Israstra'.