ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 207
ਘੋਰਿ ਘੋਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸਾ ਨਹਿ ਸੂਰਬੀਰ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥
ghor ghor daso disaa neh soorabeer pramaath |Luftëtarët u rrethuan në dhjetë drejtime.
ਆਇ ਕੈ ਜੂਝੇ ਸਬੈ ਰਣ ਰਾਮ ਏਕਲ ਸਾਥ ॥੬੮॥
aae kai joojhe sabai ran raam ekal saath |68|Nga të dhjetë drejtimet, luftëtarët demon u turrën për të luftuar vetëm me Ramin.68.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਰਣੰ ਪੇਖਿ ਰਾਮੰ ॥
ranan pekh raaman |Si flamuri i një vendi kulti në shkretëtirë
ਧੁਜੰ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
dhujan dharam dhaaman |Duke parë Ramën, Dharma-inkarnuar, në fushën e betejës dhe duke nxjerrë britma të ndryshme nga goja e tyre,
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Përbindëshat ishin afër) nga të katër anët
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੬੯॥
mukhan maar kooke |69|Demonët u vërsulën në të katër drejtimet dhe u mblodhën së bashku.69.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Këmbanat e forta po binin.
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੇ ॥
dhunan megh laaje |Instrumentet muzikore oshëtinin fort dhe duke dëgjuar tingujt e tyre, retë u ndjenë të trembur.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾੜੇ ॥
jhanddaa gadd gaarre |Duke kaluar flamurin fiks
ਮੰਡੇ ਬੈਰ ਬਾੜੇ ॥੭੦॥
mandde bair baarre |70|Duke ngulur banderolat e tyre në tokë, demonët, të mbushur me armiqësi, filluan të bëjnë luftë.70.
ਕੜਕੇ ਕਮਾਣੰ ॥
karrake kamaanan |Harqet kërcasin,
ਝੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jharrake kripaanan |Harqet u përplasën dhe shpatat goditën.
ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੈ ॥
dtalaa dtuk dtaalai |Kishte fjalë të përshtatshme nga mburojat
ਚਲੀ ਪੀਤ ਪਾਲੈ ॥੭੧॥
chalee peet paalai |71|Në mburoja u trokitje e madhe dhe shpatat që binin mbi to kryenin ritin e dashurisë.71.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(Luftëtarët) ishin (aq) të veshur me bojë lufte,
ਮਨੋ ਮਲ ਮਤੇ ॥
mano mal mate |Të gjithë luftëtarët ishin të zhytur në luftë aq shumë si luftëtarët në arenën e mundjes.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |Kishte një shi shigjetash.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੈ ॥੭੨॥
mahikhuaas karakhai |72|Shigjetat u derdhën dhe u bë kërcitja e harqeve.72.
ਕਰੀ ਬਾਨ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |Përdoret për të gjuajtur shigjeta.
ਸੁਣੇ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥
sune jeet karakhaa |Duke uruar për fitoren e tyre, demonët hodhën shigjetat e tyre.
ਸੁਬਾਹੰ ਮਰੀਚੰ ॥
subaahan mareechan |Subahu dhe Marich duke dëshiruar vdekjen e gjigantëve
ਚਲੇ ਬਾਛ ਮੀਚੰ ॥੭੩॥
chale baachh meechan |73|Sabahu dhe Marich, duke trokitur dhëmbët tërbuar, marshuan përpara.73.
ਇਕੈ ਬਾਰ ਟੂਟੇ ॥
eikai baar ttootte |Të dy gjigantët u prishën menjëherë (kështu),
ਮਨੋ ਬਾਜ ਛੂਟੇ ॥
mano baaj chhootte |Të dy së bashku u hodhën si një skifter dhe,
ਲਯੋ ਘੋਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo ghor raaman |(Kështu) rrethoi Ramën
ਸਸੰ ਜੇਮ ਕਾਮੰ ॥੭੪॥
sasan jem kaaman |74|Ata rrethuan dashin si Kupidi (Kamdev), duke rrethuar hënën.74.
ਘਿਰਯੋ ਦੈਤ ਸੈਣੰ ॥
ghirayo dait sainan |Kështu ushtria e demonit e rrethoi (Rama).
ਜਿਮੰ ਰੁਦ੍ਰ ਮੈਣੰ ॥
jiman rudr mainan |Ram ishte i rrethuar nga forcat e demonëve si Shiva nga forcat e Cupid (Kamdev).
ਰੁਕੇ ਰਾਮ ਜੰਗੰ ॥
ruke raam jangan |Ramji ishte kaq kokëfortë në luftë
ਮਨੋ ਸਿੰਧ ਗੰਗੰ ॥੭੫॥
mano sindh gangan |75|Rama qëndroi atje për luftë si Ganges në takimin e oqeanit.75.
ਰਣੰ ਰਾਮ ਬਜੇ ॥
ranan raam baje |Rama sfidonte në Rann,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥
dhunan megh laje |Rami bërtiti aq fort në luftë, saqë retë u turpëruan
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
rule tachh muchhan |Njësi të mëdha (luftëtarë) po rrotulloheshin.
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸ੍ਵਛੰ ॥੭੬॥
gire soor svachhan |76|Luftëtarët u rrotulluan në pluhur dhe heronj të fuqishëm ranë në tokë.76.
ਚਲੈ ਐਂਠ ਮੁਛੈਂ ॥
chalai aaintth muchhain |(Përbindëshat) vinin e dilnin me mustaqe
ਕਹਾ ਰਾਮ ਪੁਛੈਂ ॥
kahaa raam puchhain |Subadhu dhe Marich filluan të kërkonin Ramën, duke i përdredhur mustaqet e tyre,
ਅਬੈ ਹਾਥਿ ਲਾਗੇ ॥
abai haath laage |Nëse tani përfshihen duart (tona).
ਕਹਾ ਜਾਹੁ ਭਾਗੈ ॥੭੭॥
kahaa jaahu bhaagai |77|Dhe tha: ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ਰਿਪੰ ਪੇਖ ਰਾਮੰ ॥
ripan pekh raaman |Rama pa armikun
ਹਠਿਯੋ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
hatthiyo dharam dhaaman |Duke parë armiqtë, Rami u bë këmbëngulës dhe serioz,
ਕਰੈ ਨੈਣ ਰਾਤੰ ॥
karai nain raatan |(Ai u bë i kuq nga inati)
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਗਯਾਤੰ ॥੭੮॥
dhanur bed gayaatan |78|Dhe sytë e atij njohësi të shkencës së gjuajtjes me hark, u skuqën.78.
ਧਨੰ ਉਗ੍ਰ ਕਰਖਿਯੋ ॥
dhanan ugr karakhiyo |Rama tërhoqi harkun e fortë
ਸਰੰਧਾਰ ਬਰਖਿਯੋ ॥
sarandhaar barakhiyo |Harku i Ramit ngriti një tingull të tmerrshëm dhe derdhi një breshëri shigjetash.
ਹਣੀ ਸਤ੍ਰ ਸੈਣੰ ॥
hanee satr sainan |Vrau ushtrinë e armikut.
ਹਸੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੭੯॥
hase dev gainan |79|U shkatërruan ushtritë e armikut, duke parë që perënditë buzëqeshnin në qiell.79.
ਭਜੀ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
bhajee sarab sainan |E gjithë ushtria iku.