ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 207
ਘੋਰਿ ਘੋਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸਾ ਨਹਿ ਸੂਰਬੀਰ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥
ghor ghor daso disaa neh soorabeer pramaath |Amgylchynwyd y rhyfelwyr i ddeg cyfeiriad.
ਆਇ ਕੈ ਜੂਝੇ ਸਬੈ ਰਣ ਰਾਮ ਏਕਲ ਸਾਥ ॥੬੮॥
aae kai joojhe sabai ran raam ekal saath |68|O bob un o'r deg cyfeiriad, rhuthrodd y rhyfelwyr cythreulig allan am ymladd â Ram.68 yn unig.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZA RASAAVAL
ਰਣੰ ਪੇਖਿ ਰਾਮੰ ॥
ranan pekh raaman |Fel baner addoldy yn yr anialwch
ਧੁਜੰ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
dhujan dharam dhaaman |Wrth weld Ram, y Dharma-ymgnawdoliad, ar faes y gad ac yn gwaeddi amrywiol o'u genau,
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Roedd angenfilod yn agos) o bob un o'r pedair ochr
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੬੯॥
mukhan maar kooke |69|Rhuthrodd y cythreuliaid allan bob un o'r pedwar cyfeiriad a chasglu ynghyd.69.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Roedd clychau uchel yn canu.
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਾਜੇ ॥
dhunan megh laaje |Roedd yr offerynnau cerdd yn atseinio'n dreisgar ac yn clywed eu synau, roedd yn teimlo'n swil yn y cymylau.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾੜੇ ॥
jhanddaa gadd gaarre |Wrth basio'r faner sefydlog
ਮੰਡੇ ਬੈਰ ਬਾੜੇ ॥੭੦॥
mandde bair baarre |70|Gosod eu baneri ar y ddaear dechreuodd y cythreuliaid, yn llawn gelyniaeth, ryfela.70.
ਕੜਕੇ ਕਮਾਣੰ ॥
karrake kamaanan |Crychodd y bwâu,
ਝੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jharrake kripaanan |Roedd y bwâu'n clecian a'r cleddyfau'n taro.
ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੈ ॥
dtalaa dtuk dtaalai |Cafwyd geiriau priodol o'r tarianau
ਚਲੀ ਪੀਤ ਪਾਲੈ ॥੭੧॥
chalee peet paalai |71|Bu curo mawr ar y tarianau a chyflawnodd y cleddyfau yn disgyn arnynt ddefod cariad.71.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |Roedd (y rhyfelwyr) (felly) wedi'u gorchuddio â phaent brwydr,
ਮਨੋ ਮਲ ਮਤੇ ॥
mano mal mate |Roedd y rhyfelwyr i gyd wedi'u hamsugno yn y rhyfel yn debyg iawn i'r gwenynwyr yn yr arena reslo.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |Roedd cawod o saethau.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੈ ॥੭੨॥
mahikhuaas karakhai |72|Cawodwyd y saethau ac roedd clecian y bwâu.72.
ਕਰੀ ਬਾਨ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |Fe'i defnyddir i saethu saethau.
ਸੁਣੇ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥
sune jeet karakhaa |Gan ddymuno am eu buddugoliaeth, cawododd y cythreuliaid eu saethau.
ਸੁਬਾਹੰ ਮਰੀਚੰ ॥
subaahan mareechan |Subahu a Marich trwy ddymuno marwolaeth y cewri
ਚਲੇ ਬਾਛ ਮੀਚੰ ॥੭੩॥
chale baachh meechan |73|Gorymdeithiodd Sabahu a Marich, gan guro eu dannedd mewn cynddaredd, ymlaen.73.
ਇਕੈ ਬਾਰ ਟੂਟੇ ॥
eikai baar ttootte |Torrodd y ddau gawr i lawr ar unwaith (felly),
ਮਨੋ ਬਾਜ ਛੂਟੇ ॥
mano baaj chhootte |Roedd y ddau ohonyn nhw gyda'i gilydd yn neidio arnyn nhw fel hebog, a,
ਲਯੋ ਘੋਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo ghor raaman |(Felly) amgylchynu Rama
ਸਸੰ ਜੇਮ ਕਾਮੰ ॥੭੪॥
sasan jem kaaman |74|Amgylchynasant hwrdd fel y Cupid (Kamdev), o amgylch y lleuad.74.
ਘਿਰਯੋ ਦੈਤ ਸੈਣੰ ॥
ghirayo dait sainan |Felly amgylchynodd byddin y cythreuliaid (Rama).
ਜਿਮੰ ਰੁਦ੍ਰ ਮੈਣੰ ॥
jiman rudr mainan |Amgylchynwyd Ram gan luoedd cythreuliaid fel Shiva gan luoedd Cupid (Kamdev).
ਰੁਕੇ ਰਾਮ ਜੰਗੰ ॥
ruke raam jangan |Roedd Ramji mor ystyfnig yn y rhyfel
ਮਨੋ ਸਿੰਧ ਗੰਗੰ ॥੭੫॥
mano sindh gangan |75|Arosodd Ram yno i ryfel fel Ganges ar gyfarfod y cefnfor.75.
ਰਣੰ ਰਾਮ ਬਜੇ ॥
ranan raam baje |Roedd Rama yn arfer herio yn Rann,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥
dhunan megh laje |Gwaeddodd Ram mor uchel yn y rhyfel nes bod y cymylau'n teimlo'n swil
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
rule tachh muchhan |Roedd unedau mawr (rhyfelwyr) yn treiglo.
ਗਿਰੇ ਸੂਰ ਸ੍ਵਛੰ ॥੭੬॥
gire soor svachhan |76|Rholiodd y rhyfelwyr yn llwch a syrthiodd arwyr nerthol ar y ddaear.76.
ਚਲੈ ਐਂਠ ਮੁਛੈਂ ॥
chalai aaintth muchhain |Roedd (anghenfilod) yn arfer mynd a dod gyda mwstas
ਕਹਾ ਰਾਮ ਪੁਛੈਂ ॥
kahaa raam puchhain |Dechreuodd Subadhu a Marich chwilio am Ram, wrth droelli eu wisgers,
ਅਬੈ ਹਾਥਿ ਲਾਗੇ ॥
abai haath laage |Os nawr (ein) dwylo ni yn cymryd rhan
ਕਹਾ ਜਾਹੁ ਭਾਗੈ ॥੭੭॥
kahaa jaahu bhaagai |77|A dywedodd, ���I ble yr aiff ac achub ei hun, ni a'i daliwn ef yn awr.���77.
ਰਿਪੰ ਪੇਖ ਰਾਮੰ ॥
ripan pekh raaman |Gwelodd Rama y gelyn
ਹਠਿਯੋ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
hatthiyo dharam dhaaman |Wrth weld y gelynion Ram yn mynd yn ddyfal a difrifol,
ਕਰੈ ਨੈਣ ਰਾਤੰ ॥
karai nain raatan |(Fe drodd yn goch gyda dicter)
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਗਯਾਤੰ ॥੭੮॥
dhanur bed gayaatan |78|A llygaid y gwyddor hwnnw o wyddor saethyddiaeth, yn cochi.78.
ਧਨੰ ਉਗ੍ਰ ਕਰਖਿਯੋ ॥
dhanan ugr karakhiyo |Tynnodd Rama y bwa stiff
ਸਰੰਧਾਰ ਬਰਖਿਯੋ ॥
sarandhaar barakhiyo |Cododd bwa Ram sŵn ofnadwy a chawod foli o saethau.
ਹਣੀ ਸਤ੍ਰ ਸੈਣੰ ॥
hanee satr sainan |Lladd byddin y gelyn.
ਹਸੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੭੯॥
hase dev gainan |79|Yr oedd byddinoedd y gelyn yn cael eu dinystrio, gan weled pa rai yr oedd y duwiau yn gwenu yn y nef.79.
ਭਜੀ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
bhajee sarab sainan |Ffodd y fyddin gyfan.