ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 130
ਰਾਗ ਰੰਗਿ ਜਿਹ ਰੇਖ ਨ ਰੂਪੰ ॥
raag rang jih rekh na roopan |Yr wyt heb serch, lliw, nod a ffurf.
ਰੰਕ ਭਯੋ ਰਾਵਤ ਕਹੂੰ ਭੂਪੰ ॥
rank bhayo raavat kahoon bhoopan |Rhywle Ti'n dlawd, yn rhywle yn bennaeth ac yn llechwraidd frenin.
ਕਹੂੰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਸਰਤਾ ਕਹੂੰ ਕੂਪੰ ॥੭॥੨੭॥
kahoon samundr sarataa kahoon koopan |7|27|Rhywle Tydi cefnfor, rhywle nant a rhywle ffynnon.7.27.
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |TRIBANGI STANZA
ਸਰਤਾ ਕਹੂੰ ਕੂਪੰ ਸਮੁਦ ਸਰੂਪੰ ਅਲਖ ਬਿਭੂਤੰ ਅਮਿਤ ਗਤੰ ॥
sarataa kahoon koopan samud saroopan alakh bibhootan amit gatan |Rhywle Tydi ar ffurf nant, rhywle iach a rhywle Cefnfor Yr wyt o gyfoeth Annealladwy a symudiad diderfyn.
ਅਦ੍ਵੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪਰਮ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ਤੇਜ ਸੁਰਾਸੀ ਅਕ੍ਰਿਤ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥
advai abinaasee param prakaasee tej suraasee akrit kritan |Tydi wyt Ddi-ddeuol, Annistrywiol, Goleuydd dy oleuni, gwaradwydd ysblander a Chreawdwr yr Anniwylliedig.
ਜਿਹ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖੰ ਅਲਖ ਅਭੇਖੰ ਅਮਿਤ ਅਦ੍ਵੈਖੰ ਸਰਬ ਮਈ ॥
jih roop na rekhan alakh abhekhan amit advaikhan sarab mee |Tydi sydd heb ffurf a nod, Ti sy'n Annealladwy, Digyfnewid, Diderfyn, Di-fai, Yn amlygu pob ffurf.
ਸਭ ਕਿਲਵਿਖ ਹਰਣੰ ਪਤਿਤ ਉਧਰਣੰ ਅਸਰਣਿ ਸਰਣੰ ਏਕ ਦਈ ॥੮॥੨੮॥
sabh kilavikh haranan patit udharanan asaran saranan ek dee |8|28|Tydi yw Gwaredwr pechodau, Gwaredwr pechaduriaid, a'r unig Gymhellwr i gadw'r di-noddwr dan nodded.8.28.
ਕਲਸ ॥
kalas |Kallus
ਆਜਾਨੁ ਬਾਹੁ ਸਾਰੰਗ ਕਰ ਧਰਣੰ ॥
aajaan baahu saarang kar dharanan |mae gennyt freichiau hirion hyd Dy Gwyll, a dal y bwa yn Dy law.
ਅਮਿਤ ਜੋਤਿ ਜਗ ਜੋਤ ਪ੍ਰਕਰਣੰ ॥
amit jot jag jot prakaranan |Mae gennyt oleuni diderfyn, Ti yw goleuwr goleuni'r byd.
ਖੜਗ ਪਾਣ ਖਲ ਦਲ ਬਲ ਹਰਣੰ ॥
kharrag paan khal dal bal haranan |Ti yw cludwr cleddyf yn Dy law, a gwaredwr nerth lluoedd y gormeswyr ffôl.
ਮਹਾਬਾਹੁ ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਭਰਣੰ ॥੯॥੨੯॥
mahaabaahu bisvanbhar bharanan |9|29|Ti yw Pwerusaf a Chynhaliwr y Bydysawd.9.29.
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |TRIBANGI STANZA
ਖਲ ਦਲ ਬਲ ਹਰਣੰ ਦੁਸਟ ਬਿਦਰਣੰ ਅਸਰਣ ਸਰਣੰ ਅਮਿਤ ਗਤੰ ॥
khal dal bal haranan dusatt bidaranan asaran saranan amit gatan |Ti sy'n symud nerth lluoedd y gormeswyr ffôl, ac yn peri braw yn eu plith Ti yw Ceidwad nawdd dan Dy nodded, a symud diderfyn.
ਚੰਚਲ ਚਖ ਚਾਰਣ ਮਛ ਬਿਡਾਰਣ ਪਾਪ ਪ੍ਰਹਾਰਣ ਅਮਿਤ ਮਤੰ ॥
chanchal chakh chaaran machh biddaaran paap prahaaran amit matan |Mae dy lygaid ariangar hyd yn oed yn dadwneud symudiad y pysgod Ti yw dinistr pechodau ac mae gennych ddeallusrwydd diderfyn.
ਆਜਾਨ ਸੁ ਬਾਹੰ ਸਾਹਨ ਸਾਹੰ ਮਹਿਮਾ ਮਾਹੰ ਸਰਬ ਮਈ ॥
aajaan su baahan saahan saahan mahimaa maahan sarab mee |Hir oes gennyt freichiau hyd y Pen-gliniau, a Brenin brenhinoedd wyt, Y mae dy glod yn treiddio i gyd yr un modd.
ਜਲ ਥਲ ਬਨ ਰਹਿਤਾ ਬਨ ਤ੍ਰਿਨਿ ਕਹਿਤਾ ਖਲ ਦਲਿ ਦਹਿਤਾ ਸੁ ਨਰਿ ਸਹੀ ॥੧੦॥੩੦॥
jal thal ban rahitaa ban trin kahitaa khal dal dahitaa su nar sahee |10|30|Ti sy'n aros mewn dyfroedd, ar dir ac mewn coedwigoedd, Ti a'th glodforir gan goedwigoedd a llafnau glaswelltog, Goruchaf Purusha! Ti yw defnyddiwr lluoedd y gormeswyr ffôl.10.30.
ਕਲਸ ॥
kalas |Kallus
ਅਤਿ ਬਲਿਸਟ ਦਲ ਦੁਸਟ ਨਿਕੰਦਨ ॥
at balisatt dal dusatt nikandan |Ti sydd Grymusaf ac yn Ddinystriwr lluoedd y gormeswyr.
ਅਮਿਤ ਪ੍ਰਤਾਪ ਸਗਲ ਜਗ ਬੰਦਨ ॥
amit prataap sagal jag bandan |Diderfyn yw dy Ogoniant a'r holl fyd yn ymgrymu ger dy fron Di.
ਸੋਹਤ ਚਾਰੁ ਚਿਤ੍ਰ ਕਰ ਚੰਦਨ ॥
sohat chaar chitr kar chandan |Mae'r paentiad hardd yn edrych yn dda fel y lleuad.
ਪਾਪ ਪ੍ਰਹਾਰਣ ਦੁਸਟ ਦਲ ਦੰਡਨ ॥੧੧॥੩੧॥
paap prahaaran dusatt dal danddan |11|31|Ti yw Dinistwr pechodau Cosbi lluoedd y gormeswyr.11.31.
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |CHAPAI STANZA
ਬੇਦ ਭੇਦ ਨਹੀ ਲਖੈ ਬ੍ਰਹਮ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨਹੀ ਬੁਝੈ ॥
bed bhed nahee lakhai braham brahamaa nahee bujhai |Nid yw'r Vedas a hyd yn oed Brahma yn gwybod cyfrinach Brahman.
ਬਿਆਸ ਪਰਾਸੁਰ ਸੁਕ ਸਨਾਦਿ ਸਿਵ ਅੰਤੁ ਨ ਸੁਝੈ ॥
biaas paraasur suk sanaad siv ant na sujhai |Nid yw Vyas, Parashar, Sukhedev, Sanak ac ati, na Shiva yn gwybod Ei Derfynau.
ਸਨਤਿ ਕੁਆਰ ਸਨਕਾਦਿ ਸਰਬ ਜਉ ਸਮਾ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥
sanat kuaar sanakaad sarab jau samaa na paaveh |Sanat Kumar, Sanak ac ati, nid yw pob un ohonynt yn deall yr amser.
ਲਖ ਲਖਮੀ ਲਖ ਬਿਸਨ ਕਿਸਨ ਕਈ ਨੇਤ ਬਤਾਵਹਿ ॥
lakh lakhamee lakh bisan kisan kee net bataaveh |Mae Lakhs o Lakshmis a Vishnus a llawer o Krishnas yn ei alw'n ���NETI���.
ਅਸੰਭ ਰੂਪ ਅਨਭੈ ਪ੍ਰਭਾ ਅਤਿ ਬਲਿਸਟ ਜਲਿ ਥਲਿ ਕਰਣ ॥
asanbh roop anabhai prabhaa at balisatt jal thal karan |Mae'n Endid Di-anedig, Amlygir ei Ogoniant trwy wybodaeth, Efe sydd nerthol ac achos creadigaeth ddwr a thir.
ਅਚੁਤ ਅਨੰਤ ਅਦ੍ਵੈ ਅਮਿਤ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਤਵ ਸਰਣ ॥੧॥੩੨॥
achut anant advai amit naath niranjan tav saran |1|32|Mae'n anfarwol, diderfyn, Di-ddeuol, Anghyfyngedig a'r Arglwydd Trosgynnol, Yr wyf yn Dy loches. 1 .32
ਅਚੁਤ ਅਭੈ ਅਭੇਦ ਅਮਿਤ ਆਖੰਡ ਅਤੁਲ ਬਲ ॥
achut abhai abhed amit aakhandd atul bal |Y mae yn anfarwol, yn ddiderfyn, yn Ddi- ddeuol, yn Ddiderfyn, yn Anrhanadwy, ac y mae ganddo Gryfder Anfeidrol.
ਅਟਲ ਅਨੰਤ ਅਨਾਦਿ ਅਖੈ ਅਖੰਡ ਪ੍ਰਬਲ ਦਲ ॥
attal anant anaad akhai akhandd prabal dal |Mae'n Dragwyddol, Anfeidrol, Dechreuol, Anrhanadwy, a Meistr ar luoedd nerthol.
ਅਮਿਤ ਅਮਿਤ ਅਨਤੋਲ ਅਭੂ ਅਨਭੇਦ ਅਭੰਜਨ ॥
amit amit anatol abhoo anabhed abhanjan |Mae'n Ddiderfyn o Derfynau, yn Ddibwys, yn Ddi-elfen, yn Ddiwahân ac yn Anorchfygol.
ਅਨਬਿਕਾਰ ਆਤਮ ਸਰੂਪ ਸੁਰ ਨਰ ਮੁਨ ਰੰਜਨ ॥
anabikaar aatam saroop sur nar mun ranjan |Mae'n Endid Ysbrydol heb ddrygioni, yn plesio duwiau, dynion a doethion.
ਅਬਿਕਾਰ ਰੂਪ ਅਨਭੈ ਸਦਾ ਮੁਨ ਜਨ ਗਨ ਬੰਦਤ ਚਰਨ ॥
abikaar roop anabhai sadaa mun jan gan bandat charan |Ef a Endid heb ddrygioni, Yn ddi-ofn bob amser, Cynulliadau doethion a gwŷr yn ymgrymu wrth Ei Draed.
ਭਵ ਭਰਨ ਕਰਨ ਦੁਖ ਦੋਖ ਹਰਨ ਅਤਿ ਪ੍ਰਤਾਪ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਹਰਨ ॥੨॥੩੩॥
bhav bharan karan dukh dokh haran at prataap bhram bhai haran |2|33|Mae'n treiddio trwy'r byd, yn dileu'r dioddefiadau a'r brychau, yn Oruchaf Gogoneddus ac yn efwynebydd rhithiau ac ofnau.2.33.
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
chhapai chhand | tvaprasaad |STANZA CHHAPAI : GAN DY GRACE
ਮੁਖ ਮੰਡਲ ਪਰ ਲਸਤ ਜੋਤਿ ਉਦੋਤ ਅਮਿਤ ਗਤਿ ॥
mukh manddal par lasat jot udot amit gat |Ar ei wyneb mae sffêr yn disgleirio golau gwych symudiad anfeidrol.
ਜਟਤ ਜੋਤ ਜਗਮਗਤ ਲਜਤ ਲਖ ਕੋਟਿ ਨਿਖਤਿ ਪਤਿ ॥
jattat jot jagamagat lajat lakh kott nikhat pat |Cymaint yw gosodiad a goleuad y Goleuni hwnnw nes bod lakhs a miliynau o leuad yn teimlo'n swil o'i flaen.
ਚਕ੍ਰਵਰਤੀ ਚਕ੍ਰਵੈ ਚਕ੍ਰਤ ਚਉਚਕ੍ਰ ਕਰਿ ਧਰਿ ॥
chakravaratee chakravai chakrat chauchakr kar dhar |Mae'n cario pedwar cornel y byd ar Ei law ac felly mae'r brenhinoedd cyffredinol yn rhyfeddu.
ਪਦਮ ਨਾਥ ਪਦਮਾਛ ਨਵਲ ਨਾਰਾਇਣ ਨਰਿਹਰਿ ॥
padam naath padamaachh naval naaraaein narihar |Yr Arglwydd byth-newydd â llygaid lotus, Arglwydd dynion yw efe.
ਕਾਲਖ ਬਿਹੰਡਣ ਕਿਲਵਿਖ ਹਰਣ ਸੁਰ ਨਰ ਮੁਨ ਬੰਦਤ ਚਰਣ ॥
kaalakh bihanddan kilavikh haran sur nar mun bandat charan |Gwaredwr tywyllwch a dinistr pechodau, y mae'r holl dduwiau, dynion a doethion yn ymgrymu wrth ei draed.
ਖੰਡਣ ਅਖੰਡ ਮੰਡਣ ਅਭੈ ਨਮੋ ਨਾਥ ਭਉ ਭੈ ਹਰਣ ॥੩॥੩੪॥
khanddan akhandd manddan abhai namo naath bhau bhai haran |3|34|Efe yw torwr yr anrhaethol Efe yw sylfaenydd y safle Ofnadwy Cyfarch i Ti, O Arglwydd, gwaredwr ofn.3.34.
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |STANZA CHHAPAI
ਨਮੋ ਨਾਥ ਨ੍ਰਿਦਾਇਕ ਨਮੋ ਨਿਮ ਰੂਪ ਨਿਰੰਜਨ ॥
namo naath nridaaeik namo nim roop niranjan |Cyfarchion iddo, yr Arglwydd Rhoddwr trugarog! Cyfarchion iddo, yr Arglwydd Trosgynnol a Diymhongar!
ਅਗੰਜਾਣ ਅਗੰਜਣ ਅਭੰਜ ਅਨਭੇਦ ਅਭੰਜਨ ॥
aganjaan aganjan abhanj anabhed abhanjan |Dinistriwr Arglwydd Annistrywiol, Anorchfygol, Anwahaniaethol ac Anfarwol.
ਅਛੈ ਅਖੈ ਅਬਿਕਾਰ ਅਭੈ ਅਨਭਿਜ ਅਭੇਦਨ ॥
achhai akhai abikaar abhai anabhij abhedan |Anorchfygol, Anllygredig, Amddifad o ddrygioni, Arglwydd di-ofn, digyswllt a diwahaniaeth.
ਅਖੈਦਾਨ ਖੇਦਨ ਅਖਿਜ ਅਨਛਿਦ੍ਰ ਅਛੇਦਨ ॥
akhaidaan khedan akhij anachhidr achhedan |Cystudd y Digystuddiedig, Gwynfyd heb nam a'r Annioddefol.