ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 758
ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਸਕਲ ਚਿਤਿ ਧਾਰੋ ॥੭੮੧॥
naam tufang sakal chit dhaaro |781|Dywedwch yn gyntaf y gair “Dharaa”, yna llefara’r geiriau “Jaa”, “Torgoch” a “Shatru”, mabwysiadwch enwau Tupak yn eich meddwl.781.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਭੂਮਿਜ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਚਰ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਿ ॥
bhoomij aad uchaar kai char pad bahur uchaar |Yn gyntaf dywedwch 'bhumij' (gair) ac yna ynganwch y gair 'torgoch'.
ਰਿਪੁ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੭੮੨॥
rip keh naam tufang ke leejahu sukab su dhaar |782|Llefarwch y gair “Bhoomij” ac yna gan ddweud “Char-ripu”, amgyffredwch yn gywir enwau Tuak, arwr y fyddin.782.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਦ੍ਰੁਮਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੈ ॥
drumanee aad uchaaran keejai |Yn gyntaf llafarganwch y gair 'drumani' (daear gyda saethau).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥
jaa char keh naaeik pad deejai |(Yna) ychwanegwch y gair 'Nayak' trwy ddweud 'Ja Char'.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੋ ॥
satru sabad ko bahur bakhaano |Yna disgrifiwch y gair 'satru'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਪਹਿਚਾਨੋ ॥੭੮੩॥
naam tupak ke sabh pahichaano |783|Gwybod holl enwau Tupak trwy ddweud yn gyntaf y gair “Drumani” ac yna ychwanegu “Jaa, Char, Nayak a Shatru”.783.
ਬ੍ਰਿਛਨਿਜ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੈ ॥
brichhanij aad uchaaran keejai |Ynganiad cyntaf 'brichnij' (glaswellt).
ਚਰਨਾਇਕ ਪਾਛੇ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥
charanaaeik paachhe pad deejai |Ychwanegwch y gair 'Charnayak' ar ôl.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥
satru sabad ko bahur bhanijai |Yna disgrifiwch y gair 'satru'.
ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲਿਜੈ ॥੭੮੪॥
naam tufang cheen chit lijai |784|Amgyffredwch enwau Tupak drwy ddweud yn gyntaf “Vrakhneej” nae ychwanegu “Charanadik” a dweud y gair “Shatru”.784.
ਧਰਏਸਰਣੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
dharesaranee aad bakhaano |Yn gyntaf dywedwch y gair 'Dharaesarni' (gwlad y saethau).
ਤਾ ਪਾਛੇ ਜਾ ਚਰ ਪਦ ਠਾਨੋ ॥
taa paachhe jaa char pad tthaano |Ar ôl hynny ychwanegwch y gair 'Ja Char'.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
satru sabad ko bahur bakhaanahu |Yna ynganwch y gair 'satru'.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥੭੮੫॥
sabh sree naam tupak ke jaanahu |785|Dweud yn gyntaf y gair “Dhar-aishvaryani” ac yna ychwanegu “Jaa, torgoch a shatru” a deall holl enwau Tupak.785.
ਧਰਾਰਾਟਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
dharaaraattanee aad uchaaro |Ynganwch y gair 'Dhararatni' (daear gyda saethau) yn gyntaf.
ਜਾ ਨਾਇਕ ਚਰ ਸਬਦ ਬਿਚਾਰੋ ॥
jaa naaeik char sabad bichaaro |Yna ychwanegwch y geiriau 'Ja Char Nayak'.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥
sabh sree naam tupak ke jaano |Ystyriwch (y rhain) holl enwau'r diferion.
ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ॥੭੮੬॥
yaa mai kachhoo bhed nahee maano |786|Gan ddweud yn gyntaf “Dharaa-raatani”, yna siarad “Jaa-char-nayak” a gwybod holl enwau Tupak, peidiwch ag ystyried unrhyw wahaniaethu ynddo.786.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਬਾਰਿਧਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
baaridhanee sabadaad uchaaran keejeeai |Ynganwch y gair 'baridhani' (daear ddyfrllyd) yn gyntaf.
ਜਾ ਚਰ ਨਾਇਕ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਦੀਜੀਐ ॥
jaa char naaeik sabad ant tih deejeeai |Yna ychwanegwch y geiriau 'Ja Char Nayak' ar y diwedd.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |Ar ei ddiwedd dywedwch y gair 'Satru'.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਧਾਰੀਐ ॥੭੮੭॥
ho sakal tupak ke naam chatur chit dhaareeai |787|Yn gyntaf oll y gair “Vaaridhni”, wedi hynny ychwaneger “Jaa-char-nayak”, yna ar ôl ychwanegu’r gair “Shatru”’ fel hyn mabwysiadwch holl enwau Tupak yn eich meddwl.787.
ਸਾਮੁਦ੍ਰਨਿ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰੋ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥
saamudran sabadaad uchaaro jaan kai |Ynganwch y gair 'Samudrani' (tir â chefnfor) yn gyntaf.
ਜਾ ਚਰ ਪਦ ਤਾ ਕੇ ਪੁਨਿ ਪਾਛੇ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥
jaa char pad taa ke pun paachhe tthaan kai |Yna ychwanegwch y gair 'ja char' ato.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |Rhowch y gair 'Satru' ar ei ddiwedd.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੭੮੮॥
ho sakal tupak ke naam prabeen bichaareeai |788|Yn gyntaf oll y gair “Saamundrani”, wedi hynny ychwanegu a llefaru y geiriau “Jaa, char a shatru”, O bobl fedrus, ystyriwch holl enwau Tupak.788.
ਨੀਰਰਾਸਿ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
neeraraas ko aad uchaaran keejeeai |Ynganwch y gair 'Nirrasi' (dyfrllyd, priddlyd) yn gyntaf.
ਜਾ ਚਰ ਨਾਇਕ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਦੀਜੀਐ ॥
jaa char naaeik sabad ant tih deejeeai |Ychwanegwch y geiriau 'Ja Char Nayak' ar ei ddiwedd.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੋ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad ko taa ko ant bakhaaneeai |Ar ei ddiwedd, dywedwch y gair 'Satru'.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸਾਚ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ॥੭੮੯॥
ho sakal tupak ke naam saach pahichaaneeai |789|Yn gyntaf oll y gair “Neer-raashi”, yna ychwanegu “Jaa-char-nayak”, ac yna ychwanegu “Shatru” ar y diwedd, ac yn y modd hwn, adnabod yr holl naes oddi ar Tupak.789.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਨੀਰਾਲਯਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
neeraalayanee aad uchaaro |Yn gyntaf llafarganwch y gair 'Niralayani' (dwyn dŵr, daear).
ਜਾ ਚਰ ਨਾਇਕ ਬਹੁਰਿ ਬਿਚਾਰੋ ॥
jaa char naaeik bahur bichaaro |Yna ychwanegwch yr ymadrodd 'Ja Char Nayak'.
ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥
taa ke ant satru pad deejai |Rhowch y gair 'satru' ar ei ddiwedd.
ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲੀਜੈ ॥੭੯੦॥
naam tufang cheen chit leejai |790|Yn gyntaf oll y gair “Neeraalayani”, yna ychwanegu “Jaa-char, nayak” ac yna ychwanegu'r gair “Shatru”, a chydnabod enwau Tupak mewn golwg.790.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL
ਨੀਰਧਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰੋ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥
neeradhanee sabadaad uchaaro jaan kai |Ynganwch y gair 'niradhani' (daear).
ਜਾ ਚਰ ਨਾਇਕ ਪਦ ਕੋ ਪਾਛੇ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥
jaa char naaeik pad ko paachhe tthaan kai |Ar ôl (hynny) ychwanegwch y term 'Ja Char Nayak'.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |Yn olaf, ynganwch y gair 'gelyn'.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੭੯੧॥
ho sakal tupak ke naam prabeen bichaareeai |791|Llefara’r gair “Neerdhani” yn y dechrau, yna ychwanegwch “Jaa-char-nayak” ac yna dywedwch y gair “Shatru” ar y diwedd, O bobol fedrus! fel hyn amgyffred holl enwau Tupak.791.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਬਾਰਾਲਯਣੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਜਾ ਚਰ ਪਤਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
baaraalayanee aad keh jaa char pat pad dehu |Yn gyntaf dywedwch y gair 'Baralayani' (Y Ddaear) ac yna ychwanegwch y gair 'Ja Char Pati'.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਭਾਖੀਐ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੭੯੨॥
satru sabad pun bhaakheeai naam tupak lakh lehu |792|Gan ddweud yn gyntaf y gair “Varalayani” ac yna ychwanegu'r geiriau “Jaa-char-shatru”, amgyffred enwau Tupak.792.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARIL