ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 204
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਨਚਿੰਤ ਭੂਪ ਚਿੰਤ ਧਾਮ ਰਾਮ ਰਾਇ ਆਇ ਹੈਂ ॥
nachint bhoop chint dhaam raam raae aae hain |��� O frenin! Ystyr geiriau: Gadael pob pryder a mynd i'ch cartref, bydd y brenin Hwrdd yn dod i'ch cartref
ਦੁਰੰਤ ਦੁਸਟ ਜੀਤ ਕੈ ਸੁ ਜੈਤ ਪਤ੍ਰ ਪਾਇ ਹੈਂ ॥
durant dusatt jeet kai su jait patr paae hain |Wrth orchfygu'r gormeswyr bydd yn twyllo gweithred buddugoliaeth oddi wrth bawb
ਅਖਰਬ ਗਰਬ ਜੇ ਭਰੇ ਸੁ ਸਰਬ ਗਰਬ ਘਾਲ ਹੈਂ ॥
akharab garab je bhare su sarab garab ghaal hain |���Bydd yn chwalu balchder egoists
ਫਿਰਾਇ ਛਤ੍ਰ ਸੀਸ ਪੈ ਛਤੀਸ ਛੋਣ ਪਾਲ ਹੈਂ ॥੩੯॥
firaae chhatr sees pai chhatees chhon paal hain |39|Wedi canopi brenhinol dros ei ben, fe fydd yn cynnal y cyfan.39.
ਅਖੰਡ ਖੰਡ ਖੰਡ ਕੈ ਅਡੰਡ ਡੰਡ ਦੰਡ ਹੈਂ ॥
akhandd khandd khandd kai addandd ddandd dandd hain |���Bydd yn diarddel y cedyrn ac yn cosbi'r rhai nad oes neb wedi gallu eu cosbi hyd heddiw
ਅਜੀਤ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ਬਿਸੇਖ ਰਾਜ ਮੰਡ ਹੈਂ ॥
ajeet jeet jeet kai bisekh raaj mandd hain |Bydd yn ymestyn ei barthau trwy orchfygu'r anorchfygol a dileu'r holl frychau
ਕਲੰਕ ਦੂਰ ਕੈ ਸਭੈ ਨਿਸੰਕ ਲੰਕ ਘਾਇ ਹੈਂ ॥
kalank door kai sabhai nisank lank ghaae hain |Bydd yn cael gwared ar bob llygredigaeth ac yn taro Lanka â balchder,
ਸੁ ਜੀਤ ਬਾਹ ਬੀਸ ਗਰਬ ਈਸ ਕੋ ਮਿਟਾਇ ਹੈਂ ॥੪੦॥
su jeet baah bees garab ees ko mittaae hain |40|���Bydd yn bendant yn concro Lanka ac yn gorchfygu Ravana, bydd yn chwalu ei falchder.40.
ਸਿਧਾਰ ਭੂਪ ਧਾਮ ਕੋ ਇਤੋ ਨ ਸੋਕ ਕੋ ਧਰੋ ॥
sidhaar bhoop dhaam ko ito na sok ko dharo |O Rajan! Ewch adref, peidiwch â bod yn drist cymaint â Rata
ਬੁਲਾਇ ਬਿਪ ਛੋਣ ਕੇ ਅਰੰਭ ਜਗ ਕੋ ਕਰੋ ॥
bulaae bip chhon ke aranbh jag ko karo |��� O frenin! Ewch i'ch cartref gan gefnu ar y pryder a dechreuwch yr Yajna trwy alw y Brahmins.���
ਸੁਣੰਤ ਬੈਣ ਰਾਵ ਰਾਜਧਾਨੀਐ ਸਿਧਾਰੀਅੰ ॥
sunant bain raav raajadhaaneeai sidhaareean |Clywodd y Brenin Dasharatha y geiriau hyn ac aeth i'r brifddinas
ਬੁਲਾਇ ਕੈ ਬਸਿਸਟ ਰਾਜਸੂਇ ਕੋ ਸੁਧਾਰੀਅੰ ॥੪੧॥
bulaae kai basisatt raajasooe ko sudhaareean |41|Wrth glywed y geiriau hyn, daeth y brenin i'w brifddinas a galw'r saets Vasishtha, penderfynodd berfformio'r Rajsuya Yajna.41.
ਅਨੇਕ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਨਰੇਸ ਬੋਲ ਕੈ ਲਏ ॥
anek des des ke nares bol kai le |Galwodd y Brenin Dasharatha gadfridogion y gwledydd
ਦਿਜੇਸ ਬੇਸ ਬੇਸ ਕੇ ਛਿਤੇਸ ਧਾਮ ਆ ਗਏ ॥
dijes bes bes ke chhites dhaam aa ge |Gwahoddodd frenhinoedd llawer o wledydd a hefyd y Brahmin o wahanol garbs cyrraedd yno.
ਅਨੇਕ ਭਾਤ ਮਾਨ ਕੈ ਦਿਵਾਨ ਬੋਲ ਕੈ ਲਏ ॥
anek bhaat maan kai divaan bol kai le |Gwysiwyd y viziers (diwan) trwy roddi amryw anrhydeddau iddynt.
ਸੁ ਜਗ ਰਾਜਸੂਇ ਕੋ ਅਰੰਭ ਤਾ ਦਿਨਾ ਭਏ ॥੪੨॥
su jag raajasooe ko aranbh taa dinaa bhe |42|Anrhydeddodd y brenin bawb mewn sawl ffordd a dechreuodd y Rajsuya Yajna.42.
ਸੁ ਪਾਦਿ ਅਰਘ ਆਸਨੰ ਅਨੇਕ ਧੂਪ ਦੀਪ ਕੈ ॥
su paad aragh aasanan anek dhoop deep kai |Trwy roi dwr, osgo, arogldarth, lamp i olchi'r traed
ਪਖਾਰਿ ਪਾਇ ਬ੍ਰਹਮਣੰ ਪ੍ਰਦਛਣਾ ਬਿਸੇਖ ਦੈ ॥
pakhaar paae brahamanan pradachhanaa bisekh dai |Gan olchi traed Brahmins a rhoi eu seddau iddynt, a chladdu'r arogldarth a'r lampau pridd, amgylchynodd y brenin y Brahminiaid mewn modd arbennig.
ਕਰੋਰ ਕੋਰ ਦਛਨਾ ਦਿਜੇਕ ਏਕ ਕਉ ਦਈ ॥
karor kor dachhanaa dijek ek kau dee |Rhoddodd grores o rupees i bob un (Brahmin).
ਸੁ ਜਗ ਰਾਜਸੂਇ ਕੀ ਅਰੰਭ ਤਾ ਦਿਨਾ ਭਈ ॥੪੩॥
su jag raajasooe kee aranbh taa dinaa bhee |43|Rhoddodd filiynau o ddarnau arian i bob Brahmin fel anrheg grefyddol ac yn y modd hwn, mae'r Rajsuya Yajna yn dechrau.43.
ਨਟੇਸ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਅਨੇਕ ਗੀਤ ਗਾਵਹੀ ॥
nattes des des ke anek geet gaavahee |Roedd Nat-Rajas (Aye Jo) y gwledydd yn arfer canu llawer o ganeuon.
ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਮਾਨ ਲੈ ਬਿਸੇਖ ਸੋਭ ਪਾਵਹੀ ॥
anant daan maan lai bisekh sobh paavahee |Dechreuodd y digrifwyr a'r cerddorion o wahanol wledydd ganu caneuon a chael gwahanol fathau o anrhydeddau roeddent yn eistedd yn dda mewn modd arbennig.
ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਲੋਗ ਜੇ ਭਏ ਸੁ ਜਾਤ ਕਉਨ ਤੇ ਕਹੇ ॥
prasan log je bhe su jaat kaun te kahe |O ba ochr y gellir dweud bod y bobl wedi'u plesio?
ਬਿਮਾਨ ਆਸਮਾਨ ਕੇ ਪਛਾਨ ਮੋਨ ਹੁਐ ਰਹੇ ॥੪੪॥
bimaan aasamaan ke pachhaan mon huaai rahe |44|Mae pleser y bobl yn annisgrifiadwy ac roedd cymaint o awyr-gerbydau yn yr awyr fel nad oedd modd eu hadnabod.44.
ਹੁਤੀ ਜਿਤੀ ਅਪਛਰਾ ਚਲੀ ਸੁਵਰਗ ਛੋਰ ਕੈ ॥
hutee jitee apachharaa chalee suvarag chhor kai |(Llys Indra) yr holl Apsaras wedi gadael y nefoedd ac yn dod.
ਬਿਸੇਖ ਹਾਇ ਭਾਇ ਕੈ ਨਚੰਤ ਅੰਗ ਮੋਰ ਕੈ ॥
bisekh haae bhaae kai nachant ang mor kai |Yr oedd y llancesau nefol, wrth ymadael â'r nef, yn troi eu coesau mewn osgo a dawnsio neillduol.
ਬਿਅੰਤ ਭੂਪ ਰੀਝਹੀ ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਪਾਵਹੀਂ ॥
biant bhoop reejhahee anant daan paavaheen |Roedd llawer o frenhinoedd yn hapus (wrth weld eu dawnsio) a (cawsant) roddion (gwobrau) diderfyn ganddynt.
ਬਿਲੋਕਿ ਅਛਰਾਨ ਕੋ ਅਪਛਰਾ ਲਜਾਵਹੀਂ ॥੪੫॥
bilok achharaan ko apachharaa lajaavaheen |45|Roedd llawer o frenhinoedd, yn eu pleser yn rhoi elusennau ac yn gweld eu breninesau hardd, roedd y llances nefol yn teimlo'n swil.45.
ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਮਾਨ ਦੈ ਬੁਲਾਇ ਸੂਰਮਾ ਲਏ ॥
anant daan maan dai bulaae sooramaa le |Galw yr arwyr trwy roddi gwahanol fathau o roddion ac anrhydeddau
ਦੁਰੰਤ ਸੈਨ ਸੰਗ ਦੈ ਦਸੋ ਦਿਸਾ ਪਠੈ ਦਏ ॥
durant sain sang dai daso disaa patthai de |Gan roi gwahanol fathau o anrhegion ac anrhydeddau, galwodd y brenin lawer o arwyr nerthol a'u hanfon i bob un o'r deg cyfeiriad ynghyd â'i luoedd caled.
ਨਰੇਸ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਨ੍ਰਿਪੇਸ ਪਾਇ ਪਾਰੀਅੰ ॥
nares des des ke nripes paae paareean |(Maen nhw) wedi gorchfygu brenhinoedd y gwledydd a'u gosod wrth draed Maharaja Dasharatha.
ਮਹੇਸ ਜੀਤ ਕੈ ਸਭੈ ਸੁ ਛਤ੍ਰਪਤ੍ਰ ਢਾਰੀਅੰ ॥੪੬॥
mahes jeet kai sabhai su chhatrapatr dtaareean |46|Gorchfygasant frenhinoedd llawer o wledydd a'u gwneud yn ostyngedig i Ddasrath, ac yn hyn o beth, gan orchfygu brenhinoedd yr holl fyd, a'u dygasant o flaen yr Arglwydd Dasrath.46.
ਰੂਆਮਲ ਛੰਦ ॥
rooaamal chhand |STANZA ROOAAMAL
ਜੀਤ ਜੀਤ ਨ੍ਰਿਪੰ ਨਰੇਸੁਰ ਸਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਬੁਲਾਇ ॥
jeet jeet nripan naresur satr mitr bulaae |(Dasaratha) Galwodd Maharaja yr holl ffrindiau a gelynion ar ôl ennill y brenhinoedd i gyd.
ਬਿਪ੍ਰ ਆਦਿ ਬਿਸਿਸਟ ਤੇ ਲੈ ਕੈ ਸਭੈ ਰਿਖਰਾਇ ॥
bipr aad bisisatt te lai kai sabhai rikharaae |Ar ôl goresgyn y mathau, galwodd y brenin Dasrath y gelynion yn ogystal â ffrindiau, y doethion fel Vashisht a'r Brahmins.
ਕ੍ਰੁਧ ਜੁਧ ਕਰੇ ਘਨੇ ਅਵਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਸੁਦੇਸ ॥
krudh judh kare ghane avagaeh gaeh sudes |Wedi'u cynddeiriogi, fe ymladdodd y fyddin lawer o ryfeloedd a chipio gwledydd anghyfannedd.
ਆਨ ਆਨ ਅਵਧੇਸ ਕੇ ਪਗ ਲਾਗੀਅੰ ਅਵਨੇਸ ॥੪੭॥
aan aan avadhes ke pag laageean avanes |47|Y rhai ni dderbyniasant ei oruchafiaeth, mewn cynddaredd mawr, efe a'u difaodd ac fel hyn daeth brenhinoedd yr holl ddaear yn ddarostyngedig i frenin Oudh.47.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਦੈ ਲਏ ਸਨਮਾਨ ਆਨ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ॥
bhaat bhaatin dai le sanamaan aan nripaal |Gwnaeth offrymau amrywiol (o ddeunydd i'r brenhinoedd) a derbyniodd anrhydeddau gan y Brenin Dasharatha hefyd.
ਅਰਬ ਖਰਬਨ ਦਰਬ ਦੈ ਗਜ ਰਾਜ ਬਾਜ ਬਿਸਾਲ ॥
arab kharaban darab dai gaj raaj baaj bisaal |Anrhydeddwyd y brenhinoedd i gyd mewn gwahanol ffyrdd, cawsant y cyfoeth, yr eliffantod a'r ceffylau oedd yn cyfateb i filiynau a biliynau o arian aur.
ਹੀਰ ਚੀਰਨ ਕੋ ਸਕੈ ਗਨ ਜਟਤ ਜੀਨ ਜਰਾਇ ॥
heer cheeran ko sakai gan jattat jeen jaraae |Pwy all gyfrif arfwisg serennog a chyfrwyau serennog?
ਭਾਉ ਭੂਖਨ ਕੋ ਕਹੈ ਬਿਧ ਤੇ ਨ ਜਾਤ ਬਤਾਇ ॥੪੮॥
bhaau bhookhan ko kahai bidh te na jaat bataae |48|Ni ellir rhifo'r dillad sy'n serennog â diemwntau a chyfrwyau ceffylau yn serennog â gemau ac ni all hyd yn oed Brahma ddisgrifio mawredd yr addurniadau.48.
ਪਸਮ ਬਸਤ੍ਰ ਪਟੰਬਰਾਦਿਕ ਦੀਏ ਭੂਪਨ ਭੂਪ ॥
pasam basatr pattanbaraadik dee bhoopan bhoop |Rhoddwyd gwlan a gwisg sidan i'r brenhinoedd gan y Brenin Dasharatha.
ਰੂਪ ਅਰੂਪ ਸਰੂਪ ਸੋਭਿਤ ਕਉਨ ਇੰਦ੍ਰ ਕਰੂਪੁ ॥
roop aroop saroop sobhit kaun indr karoop |Roedd y dillad gwlân a sidan yn cael eu rhoi gan y brenin ac o weld harddwch yr holl bobl roedd hi'n ymddangos bod hyd yn oed Indra yn hyll o'u blaenau.
ਦੁਸਟ ਪੁਸਟ ਤ੍ਰਸੈ ਸਭੈ ਥਰਹਰਯੋ ਸੁਨਿ ਗਿਰਰਾਇ ॥
dusatt pusatt trasai sabhai tharaharayo sun giraraae |Yr holl elynion mawr a grynasant, wrth glywed (am y rhodd) Mynydd Sumer yn crynu a
ਕਾਟਿ ਕਾਟਿਨ ਦੈ ਮੁਝੈ ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਟਿ ਬਾਟਿ ਲੁਟਾਇ ॥੪੯॥
kaatt kaattin dai mujhai nrip baatt baatt luttaae |49|Roedd yr holl ormeswyr yn ofnus ac roedd hyd yn oed mynydd Sumeru yn crynu gan ofn na fyddai'r brenin yn ei dorri a dosbarthu ei ddarnau i'r cyfranogwyr.49.
ਬੇਦ ਧੁਨਿ ਕਰਿ ਕੈ ਸਭੈ ਦਿਜ ਕੀਅਸ ਜਗ ਅਰੰਭ ॥
bed dhun kar kai sabhai dij keeas jag aranbh |Gyda sŵn y Vedas, dechreuodd yr holl Brahmins yr Yagya.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬੁਲਾਇ ਹੋਮਤ ਰਿਤ ਜਾਨ ਅਸੰਭ ॥
bhaat bhaat bulaae homat rit jaan asanbh |Dechreuodd yr holl Brahmins y Yajna trwy adrodd bod y Vedic wedi perfformio'r havan (addoliad tân) yn unol â'r mantras.