ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم غرانث
صفحة - 204
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |مقطع ناراج
ਨਚਿੰਤ ਭੂਪ ਚਿੰਤ ਧਾਮ ਰਾਮ ਰਾਇ ਆਇ ਹੈਂ ॥
nachint bhoop chint dhaam raam raae aae hain |"أيها الملك! اترك كل القلق واذهب إلى منزلك، سيأتي الملك رام إلى منزلك"
ਦੁਰੰਤ ਦੁਸਟ ਜੀਤ ਕੈ ਸੁ ਜੈਤ ਪਤ੍ਰ ਪਾਇ ਹੈਂ ॥
durant dusatt jeet kai su jait patr paae hain |عند قهر الطغاة سوف يحصل على صك النصر من الجميع
ਅਖਰਬ ਗਰਬ ਜੇ ਭਰੇ ਸੁ ਸਰਬ ਗਰਬ ਘਾਲ ਹੈਂ ॥
akharab garab je bhare su sarab garab ghaal hain |"سيحطم كبرياء الأنانيين"
ਫਿਰਾਇ ਛਤ੍ਰ ਸੀਸ ਪੈ ਛਤੀਸ ਛੋਣ ਪਾਲ ਹੈਂ ॥੩੯॥
firaae chhatr sees pai chhatees chhon paal hain |39|"فإنه يحمل على رأسه مظلة ملكية، فيعول كل شيء."39.
ਅਖੰਡ ਖੰਡ ਖੰਡ ਕੈ ਅਡੰਡ ਡੰਡ ਦੰਡ ਹੈਂ ॥
akhandd khandd khandd kai addandd ddandd dandd hain |"فإنه يكفر الأقوياء ويعذب من لم يقدر أحد على تعذيبه إلى يومنا هذا"
ਅਜੀਤ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ਬਿਸੇਖ ਰਾਜ ਮੰਡ ਹੈਂ ॥
ajeet jeet jeet kai bisekh raaj mandd hain |سيوسع نطاقه من خلال قهر ما لا يقهر وإزالة كل العيوب
ਕਲੰਕ ਦੂਰ ਕੈ ਸਭੈ ਨਿਸੰਕ ਲੰਕ ਘਾਇ ਹੈਂ ॥
kalank door kai sabhai nisank lank ghaae hain |سوف يزيل كل الشوائب ويضرب لانكا بالكبرياء،
ਸੁ ਜੀਤ ਬਾਹ ਬੀਸ ਗਰਬ ਈਸ ਕੋ ਮਿਟਾਇ ਹੈਂ ॥੪੦॥
su jeet baah bees garab ees ko mittaae hain |40|"إنه سينتصر حتماً على لانكا، وبنصره على رافانا سوف يحطم كبرياءه."40.
ਸਿਧਾਰ ਭੂਪ ਧਾਮ ਕੋ ਇਤੋ ਨ ਸੋਕ ਕੋ ਧਰੋ ॥
sidhaar bhoop dhaam ko ito na sok ko dharo |يا راجان! اذهب إلى منزلك، لا تحزن بقدر حزن راتا
ਬੁਲਾਇ ਬਿਪ ਛੋਣ ਕੇ ਅਰੰਭ ਜਗ ਕੋ ਕਰੋ ॥
bulaae bip chhon ke aranbh jag ko karo |"أيها الملك! اذهب إلى منزلك تاركًا القلق وابدأ في ممارسة الياجنا من خلال استدعاء البراهمة."
ਸੁਣੰਤ ਬੈਣ ਰਾਵ ਰਾਜਧਾਨੀਐ ਸਿਧਾਰੀਅੰ ॥
sunant bain raav raajadhaaneeai sidhaareean |سمع الملك داشاراتا هذه الكلمات وذهب إلى العاصمة
ਬੁਲਾਇ ਕੈ ਬਸਿਸਟ ਰਾਜਸੂਇ ਕੋ ਸੁਧਾਰੀਅੰ ॥੪੧॥
bulaae kai basisatt raajasooe ko sudhaareean |41|وبعد سماع هذه الكلمات، جاء الملك إلى عاصمته واستدعى الحكيم فاسيشثا، وقرر أداء راجسويا ياجنا.41.
ਅਨੇਕ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਨਰੇਸ ਬੋਲ ਕੈ ਲਏ ॥
anek des des ke nares bol kai le |استدعى الملك داشاراتا جنرالات البلدان
ਦਿਜੇਸ ਬੇਸ ਬੇਸ ਕੇ ਛਿਤੇਸ ਧਾਮ ਆ ਗਏ ॥
dijes bes bes ke chhites dhaam aa ge |ودعا ملوك العديد من البلدان، كما وصل إلى هناك البراهمة من مختلف الملابس.
ਅਨੇਕ ਭਾਤ ਮਾਨ ਕੈ ਦਿਵਾਨ ਬੋਲ ਕੈ ਲਏ ॥
anek bhaat maan kai divaan bol kai le |استدعى الوزراء (الديوان) وأعطاهم الأوسمة المختلفة.
ਸੁ ਜਗ ਰਾਜਸੂਇ ਕੋ ਅਰੰਭ ਤਾ ਦਿਨਾ ਭਏ ॥੪੨॥
su jag raajasooe ko aranbh taa dinaa bhe |42|كرّم الملك الجميع بطرق عديدة، وبدأت فعاليات Rajsuya Yajna.42.
ਸੁ ਪਾਦਿ ਅਰਘ ਆਸਨੰ ਅਨੇਕ ਧੂਪ ਦੀਪ ਕੈ ॥
su paad aragh aasanan anek dhoop deep kai |بإعطاء الماء والوضع والبخور والمصباح لغسل القدمين
ਪਖਾਰਿ ਪਾਇ ਬ੍ਰਹਮਣੰ ਪ੍ਰਦਛਣਾ ਬਿਸੇਖ ਦੈ ॥
pakhaar paae brahamanan pradachhanaa bisekh dai |وبعد أن غسل الملك أقدام البراهمة وأعطاهم مقاعدهم وأحرق البخور والمصابيح الترابية، طاف الملك حول البراهمة بطريقة خاصة.
ਕਰੋਰ ਕੋਰ ਦਛਨਾ ਦਿਜੇਕ ਏਕ ਕਉ ਦਈ ॥
karor kor dachhanaa dijek ek kau dee |أعطى كرور الروبيات لكل (براهمي).
ਸੁ ਜਗ ਰਾਜਸੂਇ ਕੀ ਅਰੰਭ ਤਾ ਦਿਨਾ ਭਈ ॥੪੩॥
su jag raajasooe kee aranbh taa dinaa bhee |43|لقد أعطى ملايين العملات المعدنية لكل براهمين كهدية دينية وبهذه الطريقة بدأت Rajsuya Yajna.43.
ਨਟੇਸ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਅਨੇਕ ਗੀਤ ਗਾਵਹੀ ॥
nattes des des ke anek geet gaavahee |كان ملوك البلاد (آي جو) يغنون العديد من الأغاني.
ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਮਾਨ ਲੈ ਬਿਸੇਖ ਸੋਭ ਪਾਵਹੀ ॥
anant daan maan lai bisekh sobh paavahee |بدأ الكوميديون والمغنون من مختلف البلدان في غناء الأغاني، وحصلوا على أنواع مختلفة من التكريمات، وكانوا يجلسون بشكل جيد بطريقة خاصة.
ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਲੋਗ ਜੇ ਭਏ ਸੁ ਜਾਤ ਕਉਨ ਤੇ ਕਹੇ ॥
prasan log je bhe su jaat kaun te kahe |من أي جهة يمكن القول أن الشعب كان راضيا؟
ਬਿਮਾਨ ਆਸਮਾਨ ਕੇ ਪਛਾਨ ਮੋਨ ਹੁਐ ਰਹੇ ॥੪੪॥
bimaan aasamaan ke pachhaan mon huaai rahe |44|إن فرحة الناس لا يمكن وصفها، وكان هناك الكثير من الطائرات في السماء حتى أنه لم يكن من الممكن التعرف عليها.44.
ਹੁਤੀ ਜਿਤੀ ਅਪਛਰਾ ਚਲੀ ਸੁਵਰਗ ਛੋਰ ਕੈ ॥
hutee jitee apachharaa chalee suvarag chhor kai |(محكمة إندرا) جميع الأبساراس غادروا السماء وجاءوا.
ਬਿਸੇਖ ਹਾਇ ਭਾਇ ਕੈ ਨਚੰਤ ਅੰਗ ਮੋਰ ਕੈ ॥
bisekh haae bhaae kai nachant ang mor kai |كانت الفتيات السماويات، عند مغادرتهن السماء، يقمن بتحريك أطرافهن في أوضاع خاصة والرقص.
ਬਿਅੰਤ ਭੂਪ ਰੀਝਹੀ ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਪਾਵਹੀਂ ॥
biant bhoop reejhahee anant daan paavaheen |ففرح كثير من الملوك برقصهم، ونالوا منهم عطايا لا حدود لها.
ਬਿਲੋਕਿ ਅਛਰਾਨ ਕੋ ਅਪਛਰਾ ਲਜਾਵਹੀਂ ॥੪੫॥
bilok achharaan ko apachharaa lajaavaheen |45|وكان كثير من الملوك يتصدقون في سرورهم، ويرون ملكاتهم الجميلات، فيشعرن بالخجل.45.
ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਮਾਨ ਦੈ ਬੁਲਾਇ ਸੂਰਮਾ ਲਏ ॥
anant daan maan dai bulaae sooramaa le |أطلقوا على الأبطال لقب الأبطال من خلال تقديم أنواع مختلفة من التبرعات والتكريمات
ਦੁਰੰਤ ਸੈਨ ਸੰਗ ਦੈ ਦਸੋ ਦਿਸਾ ਪਠੈ ਦਏ ॥
durant sain sang dai daso disaa patthai de |ومنح الملك أنواعًا مختلفة من الهدايا والتكريمات، واستدعى العديد من الأبطال الأقوياء وأرسلهم في جميع الاتجاهات العشرة مع القوات القوية.
ਨਰੇਸ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਨ੍ਰਿਪੇਸ ਪਾਇ ਪਾਰੀਅੰ ॥
nares des des ke nripes paae paareean |(هم) غزوا ملوك البلاد ووضعوهم عند أقدام مهراجا داشاراتا.
ਮਹੇਸ ਜੀਤ ਕੈ ਸਭੈ ਸੁ ਛਤ੍ਰਪਤ੍ਰ ਢਾਰੀਅੰ ॥੪੬॥
mahes jeet kai sabhai su chhatrapatr dtaareean |46|"لقد غزوا ملوك العديد من البلدان وجعلوهم خاضعين لداسراث، ولهذا السبب، قهروا ملوك العالم أجمع، وأحضروهم أمام الملك داسراث."46.
ਰੂਆਮਲ ਛੰਦ ॥
rooaamal chhand |مقطع روممال
ਜੀਤ ਜੀਤ ਨ੍ਰਿਪੰ ਨਰੇਸੁਰ ਸਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਬੁਲਾਇ ॥
jeet jeet nripan naresur satr mitr bulaae |(داساراتا) دعا المهراجا جميع الأصدقاء والأعداء بعد الفوز بجميع الملوك.
ਬਿਪ੍ਰ ਆਦਿ ਬਿਸਿਸਟ ਤੇ ਲੈ ਕੈ ਸਭੈ ਰਿਖਰਾਇ ॥
bipr aad bisisatt te lai kai sabhai rikharaae |بعد قهر الأنواع، جمع الملك داسراث الأعداء وكذلك الأصدقاء، والحكماء مثل فاشيشت والبراهمة.
ਕ੍ਰੁਧ ਜੁਧ ਕਰੇ ਘਨੇ ਅਵਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਸੁਦੇਸ ॥
krudh judh kare ghane avagaeh gaeh sudes |غضب الجيش وخاض العديد من الحروب واستولى على بلدان غير صالحة للسكن.
ਆਨ ਆਨ ਅਵਧੇਸ ਕੇ ਪਗ ਲਾਗੀਅੰ ਅਵਨੇਸ ॥੪੭॥
aan aan avadhes ke pag laageean avanes |47|وأما الذين لم يقبلوا سلطانه فقد أهلكهم بغضب شديد، وهكذا أصبح ملوك الأرض كلهم خاضعين لملك أوده.47
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਦੈ ਲਏ ਸਨਮਾਨ ਆਨ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ॥
bhaat bhaatin dai le sanamaan aan nripaal |وقد قدم عروضًا مختلفة (من المواد إلى الملوك) وحصل على تكريمات من الملك داشاراتا أيضًا.
ਅਰਬ ਖਰਬਨ ਦਰਬ ਦੈ ਗਜ ਰਾਜ ਬਾਜ ਬਿਸਾਲ ॥
arab kharaban darab dai gaj raaj baaj bisaal |تم تكريم جميع الملوك بطرق مختلفة، وأعطوا الثروة والفيلة والخيول بما يعادل ملايين ومليارات العملات الذهبية.
ਹੀਰ ਚੀਰਨ ਕੋ ਸਕੈ ਗਨ ਜਟਤ ਜੀਨ ਜਰਾਇ ॥
heer cheeran ko sakai gan jattat jeen jaraae |من يستطيع إحصاء الدروع المرصعة بالماس والسروج المرصعة بالذهب؟
ਭਾਉ ਭੂਖਨ ਕੋ ਕਹੈ ਬਿਧ ਤੇ ਨ ਜਾਤ ਬਤਾਇ ॥੪੮॥
bhaau bhookhan ko kahai bidh te na jaat bataae |48|إن الملابس المرصعة بالماس وسروج الخيول المرصعة بالجواهر لا يمكن إحصاؤها، وحتى براهما لا يستطيع وصف عظمة الزخارف.48.
ਪਸਮ ਬਸਤ੍ਰ ਪਟੰਬਰਾਦਿਕ ਦੀਏ ਭੂਪਨ ਭੂਪ ॥
pasam basatr pattanbaraadik dee bhoopan bhoop |كان الملك داشاراتا يوزع الملابس الصوفية والحريرية على الملوك.
ਰੂਪ ਅਰੂਪ ਸਰੂਪ ਸੋਭਿਤ ਕਉਨ ਇੰਦ੍ਰ ਕਰੂਪੁ ॥
roop aroop saroop sobhit kaun indr karoop |وقد أعطى الملك الملابس الصوفية والحريرية، ورؤية جمال كل الناس بدا وكأن إندرا نفسه كان قبيحًا أمامهم.
ਦੁਸਟ ਪੁਸਟ ਤ੍ਰਸੈ ਸਭੈ ਥਰਹਰਯੋ ਸੁਨਿ ਗਿਰਰਾਇ ॥
dusatt pusatt trasai sabhai tharaharayo sun giraraae |ارتجف كل الأعداء العظام، عندما سمعوا (بالتبرع) ارتجف جبل سومر و
ਕਾਟਿ ਕਾਟਿਨ ਦੈ ਮੁਝੈ ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਟਿ ਬਾਟਿ ਲੁਟਾਇ ॥੪੯॥
kaatt kaattin dai mujhai nrip baatt baatt luttaae |49|49. فارتعب الطغاة جميعاً، حتى أن جبل سوميرو اهتز خوفاً من أن لا يتمكن الملك من تقطيعه وتوزيع أجزائه على المشاركين.
ਬੇਦ ਧੁਨਿ ਕਰਿ ਕੈ ਸਭੈ ਦਿਜ ਕੀਅਸ ਜਗ ਅਰੰਭ ॥
bed dhun kar kai sabhai dij keeas jag aranbh |مع صوت الفيدا، بدأ جميع البراهمة الياجيا.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬੁਲਾਇ ਹੋਮਤ ਰਿਤ ਜਾਨ ਅਸੰਭ ॥
bhaat bhaat bulaae homat rit jaan asanbh |بدأ جميع البراهمة الياجنا بتلاوة الفيدية وأداء الهافان (عبادة النار) وفقًا للمانترا.