"أية امرأة تراه، لن تتمكن من الاحتفاظ بحواسها،
لقد أصبحت مدمنة عليه
"وكما تذكرت سري رام، فإنها ستتذكر ابنك أيضًا.(9)
دوهيرا
"أي امرأة قد تلتقي بابنك، قد تكون صغيرة جدًا،
"مثل سري راجاف رام، سوف تعتز به إلى الأبد."(10)
تشوباي
عندما سمعت الملكة هذا
وعندما فكرت الراني في هذا الأمر، دعت الشاه إلى بيتها.
أعطى المواقف جنبًا إلى جنب معه
فأقامت له أوضاعاً مختلفة ولم تدعه يذهب. (11)
دوهيرا
ثم فجأة جاء راجا إلى ذلك المكان.
بقلب حزين، دفعته إلى أعلى البرج.(12)
ثم جمع الشاه عودين من الخيزران طول كل منهما مائتي ياردة.
وبواسطة أعلام كبيرة جدًا، ربط ذراعيه بها.(l3)
طلب قنطاراً من القطن واللحمة ولفه حول نفسه.
عندما جاءت الرياح السريعة، دفع نفسه (فوق النهر)(I4)
تشوباي
عندما تهب الرياح،
وعندما هبت الريح، انزلق بعيدًا ببطء شديد.
كلا العلمين كانا يرفرفان للشاه
وبمساعدة اثنين من الخيزران، تم نقله إلى مجرى مائي عميق.(15)
(ذلك) الشخص عبر النهر بقوة الغوريات (القبور).
وبمساعدة نباحاته سبح واستخدم الخيزران ليعبر.
لم يحصل رون على أي غرز (بسبب لفه).
وفي ضوء القطن المحيط به لم يتعرض لأذى وتمكن من إنقاذ حياته.(16)
دوهيرا
عندما سمعت راني أنه نجا بحياته،
ولم يكن هناك أي خبر آخر في العالم، من شأنه أن يهدئها أكثر.(17)
تشوباي
الأرواح التي أنقذها شاه بالقفز،
بالقفز في النهر الصغير، أنقذ شاه نفسه ولم يتمكن الراجا من اكتشاف أي شيء.
ثم حصلت راني على الصبر في ذهنها
ثم شعرت راني بالارتياح وشكرت لأن السر لم ينكشف.(180)(1)
المثل الثاني والسبعون من حوارات الخوري الميمون بين الراجا والوزير، مكتمل بالبركة. (72)(1274)
دوهيرا
في مدينة باجوارا كان يعيش شاه اسمه كيوال.
وكان يقوم ليلاً ونهاراً بجميع أنواع الأعمال في بيت أحد البشتون.(1)
تشوباي
وكانت تعيش في بيته امرأة جميلة.
كانت تعيش في منزله سيدة اسمها بوهاب واتي.
لقد مارس الحب مع (واحدة) من بانكي (شخص اسمه).
لقد وقعت في حب صديقتها وتجاهلت زوجها.(2)
دوهيرا
ذات مرة، جاء كيوال إلى منزله لقضاء بعض المهام،
فرأى المرأة وعشيقها جالسين هناك.(3)
تشوباي