ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم غرانث
صفحة - 540
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |تشوباي
ਅਬ ਆਇਸ ਜੋ ਹੋਇ ਸੁ ਕਰੋ ॥
ab aaeis jo hoe su karo |الآن افعل ما هو مسموح به.
ਹੇ ਰਿਖਿ ਤੁਮਰੇ ਪਾਇਨ ਪਰੋ ॥
he rikh tumare paaein paro |"أيها الحكماء! أسقط عند أقدامكم، والآن سأفعل كل ما تريدونه
ਅਬ ਆਇਸ ਜੋ ਹੋਇ ਸੁ ਕੀਜੈ ॥
ab aaeis jo hoe su keejai |الآن سأفعل ما هو مسموح به.
ਹੇ ਰਿਖਿ ਬਾਤਹਿ ਸਤਿ ਪਤੀਜੈ ॥੨੩੯੧॥
he rikh baateh sat pateejai |2391|أيها الحكيم العظيم! ثق بكلماتي، مهما طلبت مني أن أفعله، فسأفعله."2391.
ਰਿਖਿ ਬਾਚ ॥
rikh baach |كلام الحكماء:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |تشوباي
ਤਬ ਮਿਲਿ ਰਿਖਿਨ ਇਹੈ ਜੀਅ ਧਾਰੋ ॥
tab mil rikhin ihai jeea dhaaro |ثم أخذ الحكماء هذا الأمر في الاعتبار معًا
ਏਕ ਸਤ੍ਰੁ ਹੈ ਬਡੋ ਹਮਾਰੋ ॥
ek satru hai baddo hamaaro |(وقال لبلرام) لنا عدو عظيم.
ਬਲਲ ਨਾਮ ਹਲਧਰ ਤਿਹ ਮਾਰੋ ॥
balal naam haladhar tih maaro |اسمه بلال، يا بلالرام اقتله.
ਮਾਨੋ ਤਿਹ ਪੈ ਕਾਲ ਪਚਾਰੋ ॥੨੩੯੨॥
maano tih pai kaal pachaaro |2392|"ثم فكر الحكماء في أنفسهم أن هناك عدوًا عظيمًا لهم، اسمه بلال، ""يا بلالرام! دمره، متجسدًا في صورة الموت""."
ਹਲੀ ਬਾਚ ॥
halee baach |خطاب بالرام:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوهرا
ਕਹਾ ਠਉਰ ਤਿਹ ਸਤ੍ਰੁ ਕੀ ਕਹੋ ਰਿਖਿਨ ਕੇ ਰਾਜ ॥
kahaa tthaur tih satru kee kaho rikhin ke raaj |يا ريشي راج! أين موقع هذا العدو؟
ਮੋਹਿ ਬਤਾਵੈ ਜਾਹਿ ਕਉ ਤਾਹਿ ਹਨੋ ਅਉ ਆਜੁ ॥੨੩੯੩॥
mohi bataavai jaeh kau taeh hano aau aaj |2393|"أيها الحكماء! أين يعيش هذا العدو؟ أخبروني بمكانه حتى أقتله اليوم."2393.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |تشوباي
ਤਬ ਇਕ ਰਿਖ ਨੈ ਜਾਇ ਬਤਾਯੋ ॥
tab ik rikh nai jaae bataayo |ثم أخبر حكيم المكان،
ਤਹਾ ਠਉਰ ਹੋ ਸਤ੍ਰੁ ਬਨਾਯੋ ॥
tahaa tthaur ho satru banaayo |ثم أراه أحد الحكماء المكان الذي يعيش فيه العدو
ਜਬ ਹਲਧਰਿ ਸੋ ਸਤ੍ਰ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
jab haladhar so satr nihaariyo |ولما رأى بلرام ذلك العدو،
ਹਮ ਸੰਗਿ ਲਰੁ ਇਹ ਭਾਤਿ ਪਚਾਰਿਯੋ ॥੨੩੯੪॥
ham sang lar ih bhaat pachaariyo |2394|رأى بالرام العدو، وطلب منه القتال.
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਤਬ ਸਤ੍ਰੁ ਰਿਸਾਯੋ ॥
sunat bachan tab satru risaayo |ثم غضب العدو بعد سماعه هذه الكلمة
ਹਾਥ ਗਾਗਨੋ ਯਾ ਪਰਿ ਆਯੋ ॥
haath gaagano yaa par aayo |عند سماع التحدي، غضب العدو، وعلى هذا الجانب، أخبر هؤلاء الأشخاص بالرام بكل شيء بعلامات أيديهم.
ਹਲਧਰਿ ਸੰਗਿ ਜੁਧ ਤਿਹ ਕੀਓ ॥
haladhar sang judh tih keeo |لقد قاتل مع بلرام،
ਜਿਹ ਸਮ ਠਉਰ ਬੀਰ ਨਹੀ ਬੀਓ ॥੨੩੯੫॥
jih sam tthaur beer nahee beeo |2395|لقد خاض هذا العدو المعركة مع بالرام، ولم يكن هناك محارب أقوى من بالرام.2395.
ਬਹੁਤ ਜੁਧ ਤਿਹ ਠਾ ਦੁਹੂੰ ਧਾਰੋ ॥
bahut judh tih tthaa duhoon dhaaro |لقد قاتلا كلاهما كثيرًا في ذلك المكان
ਦੁਹੂੰ ਸੂਰ ਤੇ ਏਕ ਨ ਹਾਰੋ ॥
duhoon soor te ek na haaro |دارت معركة مروعة في ذلك المكان، ولم يُهزم أي من المحاربين.
ਜਉ ਥਕਿ ਜਾਹਿ ਬੈਠ ਤਹ ਰਹੈ ॥
jau thak jaeh baitth tah rahai |عندما كانوا متعبين كانوا يجلسون هناك
ਮੁਛਿਤ ਹੋਹਿ ਜੁਧੁ ਫਿਰ ਚਹੈ ॥੨੩੯੬॥
muchhit hohi judh fir chahai |2396|وكانوا يجلسون عندما يشعرون بالتعب وفقدان الوعي، ويعبرون عن رغبتهم في مواصلة القتال.2396.
ਫਿਰਿ ਦੋਊ ਗਾਜਿ ਗਾਜਿ ਰਨ ਪਾਰੈ ॥
fir doaoo gaaj gaaj ran paarai |ثم يذهب كلاهما إلى الحرب عن طريق سبر المقاييس.
ਆਪਸ ਬੀਚ ਗਦਾ ਬਹੁ ਮਾਰੈ ॥
aapas beech gadaa bahu maarai |ثم واصلوا القتال وبدأوا يضربون بعضهم البعض بالهراوات
ਠਾਢ ਰਹੈ ਥਿਰੁ ਪੈਗ ਨ ਟਰੈ ॥
tthaadt rahai thir paig na ttarai |(أدول) قف ساكنًا، لا تتراجع إلى الوراء.
ਮਾਨਹੁ ਰਿਸਿ ਪਰਬਤ ਦੋਊ ਲਰੈ ॥੨੩੯੭॥
maanahu ris parabat doaoo larai |2397|كانوا ثابتين ولم يتراجعوا خطوة واحدة، وكأن جبلين يتقاتلان.2397.
ਦੋਊ ਭਟ ਅਭ੍ਰਨ ਜਿਉ ਗਾਜੈ ॥
doaoo bhatt abhran jiau gaajai |يبدو كلا البطلين وكأنهما بديلان.
ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਜਿਨ ਕੇ ਜਮ ਲਾਜੈ ॥
bachan sunat jin ke jam laajai |كان كلا المحاربين يصرخان مثل الغيوم، عند سماع أصواتهم، حتى ياما شعر بالخوف
ਅਤਿ ਹੀ ਬੀਰ ਰਿਸਹਿ ਮੈ ਭਰੈ ॥
at hee beer riseh mai bharai |(كلاهما) الشجعان مليئان بالغضب
ਦੋਊ ਬੀਰ ਕ੍ਰੋਧ ਸੋ ਲਰੈ ॥੨੩੯੮॥
doaoo beer krodh so larai |2398|كان كلا المحاربين يتقاتلان مع بعضهما البعض مليئين بالغضب.2398.
ਜਿਨ ਕਉਤੁਕ ਦੇਖਨ ਸੁਰ ਆਏ ॥
jin kautuk dekhan sur aae |الذي جاء الآلهة ليروا موته،
ਭਾਤਿਨ ਭਾਤਿ ਬਿਵਾਨ ਬਨਾਏ ॥
bhaatin bhaat bivaan banaae |ولكي يشاهدوا هذا المنظر الرائع، جاء الآلهة أيضًا بأنواعهم المختلفة من المركبات الجوية.
ਉਤ ਰੰਭਾਦਿਕ ਨਿਰਤਹਿ ਕਰੈ ॥
aut ranbhaadik nirateh karai |هناك رقصة رامبا وما إلى ذلك (أباتشارا).
ਇਤ ਤੇ ਬੀਰ ਭੂਮਿ ਮੈ ਲਰੈ ॥੨੩੯੯॥
eit te beer bhoom mai larai |2399|على ذلك الجانب بدأت الفتاة السماوية مثل رامبا بالرقص، وعلى هذا الجانب كان هؤلاء المحاربون يقاتلون على الأرض.
ਬਹੁਤ ਗਦਾ ਤਨ ਲਗੇ ਨ ਜਾਨੈ ॥
bahut gadaa tan lage na jaanai |يتم وضع العديد من الضربات على الجسم
ਮੁਖ ਤੇ ਮਾਰਹਿ ਮਾਰ ਬਖਾਨੈ ॥
mukh te maareh maar bakhaanai |ولم يبالوا بضربات الهراوات، وكانوا يطلقون صيحات "اقتل، اقتل" من أفواههم.
ਰਨ ਕੀ ਛਿਤ ਤੇ ਪੈਗੁ ਨ ਟਰੈ ॥
ran kee chhit te paig na ttarai |إنهم لا يبتعدون حتى خطوة واحدة عن ساحة المعركة
ਰੀਝਿ ਰੀਝਿ ਦੋਊ ਭਟ ਲਰੈ ॥੨੪੦੦॥
reejh reejh doaoo bhatt larai |2400|لم يتراجعا خطوة واحدة في ساحة المعركة وكلاهما كان يقاتل بكل سرور.2400
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوايا
ਜੁਧੁ ਭਯੋ ਬਹੁਤੋ ਤਿਹ ਠਾ ਤਬ ਮੂਸਲ ਕਉ ਮੁਸਲੀ ਜੂ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
judh bhayo bahuto tih tthaa tab moosal kau musalee joo sanbhaariyo |في ذلك المكان (عندما) كانت هناك حرب كثيرة، ثم تولى بالرام جي إدارة المسجد.
ਕੈ ਬਲ ਹਾਥਨ ਦੋਊਨ ਕੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਤਕਿ ਘਾਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰਯੋ ॥
kai bal haathan doaoon ke kab sayaam kahai tak ghaeh prahaarayo |بعد استمرار الحرب لفترة طويلة، أمسك بالرام صولجانه الضخم وضربه بقوة بكلتا يديه على العدو.
ਲਾਗਤ ਘਾ ਇਹ ਕੈ ਮਰਿ ਗਯੋ ਅਰਿ ਅੰਤਕ ਕੇ ਫੁਨਿ ਧਾਮਿ ਸਿਧਾਰਿਯੋ ॥
laagat ghaa ih kai mar gayo ar antak ke fun dhaam sidhaariyo |عندما أصابته الضربة مات وذهب إلى العالم الآخر