ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم غرانث
صفحة - 129
ਪਰੇਵ ਪਰਮ ਪ੍ਰਧਾਨ ਹੈ ॥
parev param pradhaan hai |إنه أبعد من ذلك بكثير، رائع ومتفوق.
ਪੁਰਾਨ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਸਨੰ ॥
puraan pret naasanan |هو مدمر الأشباح منذ العصور القديمة؛
ਸਦੈਵ ਸਰਬ ਪਾਸਨੰ ॥੮॥੧੬॥
sadaiv sarab paasanan |8|16|فهو مدمر الأشباح منذ العصور القديمة ويبقى مع الجميع دائماً.8.16.
ਪ੍ਰਚੰਡ ਅਖੰਡ ਮੰਡਲੀ ॥
prachandd akhandd manddalee |(أنت) (تسكن) عوالم عظيمة وغير منقطعة؛
ਉਦੰਡ ਰਾਜ ਸੁ ਥਲੀ ॥
audandd raaj su thalee |"إن الجماعة قوية لا تتجزأ، وحكمك لا يعرف الخوف."
ਜਗੰਤ ਜੋਤਿ ਜੁਆਲਕਾ ॥
jagant jot juaalakaa |شعلة النور (جولكا)
ਜਲੰਤ ਦੀਪ ਮਾਲਕਾ ॥੯॥੧੭॥
jalant deep maalakaa |9|17|"شعلة نارك مضاءة مثل صف المصابيح" 9.17.
ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਿਆਲ ਲੋਚਨੰ ॥
kripaal diaal lochanan |(يا) عيناك الرحيمة واللطيفة
ਮੰਚਕ ਬਾਣ ਮੋਚਨੰ ॥
manchak baan mochanan |إن عيون الرب الرحيم واللطيف تذل سهام كيوبيد.
ਸਿਰੰ ਕਰੀਟ ਧਾਰੀਯੰ ॥
siran kareett dhaareeyan |(أنت) ترتدي تاجًا على رأسك
ਦਿਨੇਸ ਕ੍ਰਿਤ ਹਾਰੀਯੰ ॥੧੦॥੧੮॥
dines krit haareeyan |10|18|أنت ترتدي مثل هذا التاج على رأسك الذي يحط من كبرياء الشخص.10:18.
ਬਿਸਾਲ ਲਾਲ ਲੋਚਨੰ ॥
bisaal laal lochanan |(عينيك) الكبيرة والحمراء
ਮਨੋਜ ਮਾਨ ਮੋਚਨੰ ॥
manoj maan mochanan |عيونك الواسعة والحمراء تدمر كبرياء كيوبيد.
ਸੁਭੰਤ ਸੀਸ ਸੁ ਪ੍ਰਭਾ ॥
subhant sees su prabhaa |(رؤية) جمال بريق (رأسك).
ਚਕ੍ਰਤ ਚਾਰੁ ਚੰਦ੍ਰਕਾ ॥੧੧॥੧੯॥
chakrat chaar chandrakaa |11|19|إن بريق شعلة نارك يربك سطوع مملكتك.11.19
ਜਗੰਤ ਜੋਤ ਜੁਆਲਕਾ ॥
jagant jot juaalakaa |رؤية بهاء شعلة نورك.
ਛਕੰਤ ਰਾਜ ਸੁ ਪ੍ਰਭਾ ॥
chhakant raaj su prabhaa |إن إضاءة شعلة نارك تحير سطوع مملكتك.
ਜਗੰਤ ਜੋਤਿ ਜੈਤਸੀ ॥
jagant jot jaitasee |من خلال إشعال شعلتك الساطعة (جاييتسي) (رؤيتها)
ਬਦੰਤ ਕ੍ਰਿਤ ਈਸੁਰੀ ॥੧੨॥੨੦॥
badant krit eesuree |12|20|حتى دورجا يمتدح بريق هذا النور الفاتح.12.20
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
tribhangee chhand | tvaprasaad |مقطع تريبانجي: بنعمتك
ਅਨਕਾਦ ਸਰੂਪੰ ਅਮਿਤ ਬਿਭੂਤੰ ਅਚਲ ਸਰੂਪੰ ਬਿਸੁ ਕਰਣੰ ॥
anakaad saroopan amit bibhootan achal saroopan bis karanan |إنه بلا ضيق منذ البداية، سيد الثروة اللامحدودة، كيان ثابت وخالق الكون.
ਜਗ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਕਾਸੰ ਆਦਿ ਅਨਾਸੰ ਅਮਿਤ ਅਗਾਸੰ ਸਰਬ ਭਰਣੰ ॥
jag jot prakaasan aad anaasan amit agaasan sarab bharanan |هناك إضاءة من نوره في العالم، فهو غير قابل للتدمير منذ البداية، وهو، في السماء اللامحدودة، هو الحافظ لكل شيء.
ਅਨਗੰਜ ਅਕਾਲੰ ਬਿਸੁ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੰ ਦੀਨ ਦਿਆਲੰ ਸੁਭ ਕਰਣੰ ॥
anaganj akaalan bis pratipaalan deen diaalan subh karanan |فهو الذي لا يقهر، الذي لا يموت، وهو رب الكون، ورحيم بالضعفاء، ومؤدي الأعمال الصالحة.
ਆਨੰਦ ਸਰੂਪੰ ਅਨਹਦ ਰੂਪੰ ਅਮਿਤ ਬਿਭੂਤੰ ਤਵ ਸਰਣੰ ॥੧॥੨੧॥
aanand saroopan anahad roopan amit bibhootan tav saranan |1|21|إنه كيان سعيد، وكيان غير محدود من الثروة التي لا حدود لها، أنا في ملجأك.1.21.
ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਭਰਣੰ ਜਗਤ ਪ੍ਰਕਰਣੰ ਅਧਰਣ ਧਰਣੰ ਸਿਸਟ ਕਰੰ ॥
bisvanbhar bharanan jagat prakaranan adharan dharanan sisatt karan |أنت خالق الكون، وداعم الضعفاء، ومؤلف الكون الكبير.
ਆਨੰਦ ਸਰੂਪੀ ਅਨਹਦ ਰੂਪੀ ਅਮਿਤ ਬਿਭੂਤੀ ਤੇਜ ਬਰੰ ॥
aanand saroopee anahad roopee amit bibhootee tej baran |أنت كيان سعيد وغير محدود، وثروة غير محدودة وعظمة عليا.
ਅਨਖੰਡ ਪ੍ਰਤਾਪੰ ਸਭ ਜਗ ਥਾਪੰ ਅਲਖ ਅਤਾਪੰ ਬਿਸੁ ਕਰੰ ॥
anakhandd prataapan sabh jag thaapan alakh ataapan bis karan |مجدك لا يتجزأ، أنت مؤسس العالم كله، غير المدرك، بلا معاناة وخالق العالم.
ਅਦ੍ਵੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤੇਜ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ਸਰਬ ਉਦਾਸੀ ਏਕ ਹਰੰ ॥੨॥੨੨॥
advai abinaasee tej prakaasee sarab udaasee ek haran |2|22|أنت غير المزدوج، غير القابل للتدمير، منير نورك، منفصل عن الجميع والرب الوحيد.2.22.
ਅਨਖੰਡ ਅਮੰਡੰ ਤੇਜ ਪ੍ਰਚੰਡੰ ਜੋਤਿ ਉਦੰਡੰ ਅਮਿਤ ਮਤੰ ॥
anakhandd amanddan tej prachanddan jot udanddan amit matan |أنت غير قابل للتجزئة، غير ثابت، من الروعة العليا والنور، والعقل اللامحدود.
ਅਨਭੈ ਅਨਗਾਧੰ ਅਲਖ ਅਬਾਧੰ ਬਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਧੰ ਅਮਿਤ ਗਤੰ ॥
anabhai anagaadhan alakh abaadhan bis prasaadhan amit gatan |أنت شجاع، لا يمكن سبر أغواره، ولا يمكن فهمه، وغير مرتبط، وحارس الكون تحت الانضباط والحركة اللانهائية.
ਆਨੰਦ ਸਰੂਪੀ ਅਨਹਦ ਰੂਪੀ ਅਚਲ ਬਿਭੂਤੀ ਭਵ ਤਰਣੰ ॥
aanand saroopee anahad roopee achal bibhootee bhav taranan |أنت الكيان السعيد وغير المحدود، والثروة المستقرة والسبب في السباحة عبر محيط العالم الرهيب.
ਅਨਗਾਧਿ ਅਬਾਧੰ ਜਗਤ ਪ੍ਰਸਾਧੰ ਸਰਬ ਅਰਾਧੰ ਤਵ ਸਰਣੰ ॥੩॥੨੩॥
anagaadh abaadhan jagat prasaadhan sarab araadhan tav saranan |3|23|أنت الذي لا يُسبر غوره، غير المرتبط، حارس العالم تحت الانضباط والتأمل من قبل الجميع، أنا في ملجأك.3.23.
ਅਕਲੰਕ ਅਬਾਧੰ ਬਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਧੰ ਜਗਤ ਅਰਾਧੰ ਭਵ ਨਾਸੰ ॥
akalank abaadhan bis prasaadhan jagat araadhan bhav naasan |أنت بلا عيب، غير مرتبط، حارس الكون تحت الانضباط، الذي يتذكره العالم ومدمر الخوف.
ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਭਰਣੰ ਕਿਲਵਿਖ ਹਰਣੰ ਪਤਤ ਉਧਰਣੰ ਸਭ ਸਾਥੰ ॥
bisvanbhar bharanan kilavikh haranan patat udharanan sabh saathan |أنت حافظ الكون، ومدمر الخطايا، ومخلص الخطاة، وكن رفيقًا للجميع.
ਅਨਾਥਨ ਨਾਥੇ ਅਕ੍ਰਿਤ ਅਗਾਥੇ ਅਮਿਤ ਅਨਾਥੇ ਦੁਖ ਹਰਣੰ ॥
anaathan naathe akrit agaathe amit anaathe dukh haranan |أنت سيد ما لا سيد له، غير مخلوق، غير موصوف، غير محدود، بلا راعي ومزيل المعاناة.
ਅਗੰਜ ਅਬਿਨਾਸੀ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ਜਗਤ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ਤੁਯ ਸਰਣੰ ॥੪॥੨੪॥
aganj abinaasee jot prakaasee jagat pranaasee tuy saranan |4|24|أنت الذي لا يقهر، لا يمكن تدميره، منير النور، مدمر العالم، أنا في ملجأك.4.24.
ਕਲਸ ॥
kalas |كالوس
ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਜਗ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ॥
amit tej jag jot prakaasee |أنت من تألق لا حدود له ونورك أضاء العالم
ਆਦਿ ਅਛੇਦ ਅਭੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
aad achhed abhai abinaasee |أنت الأساسي، غير قابل للهجوم، شجاع وغير قابل للتدمير.
ਪਰਮ ਤਤ ਪਰਮਾਰਥ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ॥
param tat paramaarath prakaasee |أنت الجوهر الأسمى والمنير لطريق الحقيقة الدقيقة
ਆਦਿ ਸਰੂਪ ਅਖੰਡ ਉਦਾਸੀ ॥੫॥੨੫॥
aad saroop akhandd udaasee |5|25|أنت الكيان الأساسي، غير القابل للتجزئة وغير المرتبط.5.25.
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |مقطع تريبانجي
ਅਖੰਡ ਉਦਾਸੀ ਪਰਮ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ਆਦਿ ਅਨਾਸੀ ਬਿਸ੍ਵ ਕਰੰ ॥
akhandd udaasee param prakaasee aad anaasee bisv karan |أنت غير قابل للتجزئة، غير مرتبط، المُنير الأسمى، البدائي، غير القابل للتدمير وخالق الكون.
ਜਗਤਾਵਲ ਕਰਤਾ ਜਗਤ ਪ੍ਰਹਰਤਾ ਸਭ ਜਗ ਭਰਤਾ ਸਿਧ ਭਰੰ ॥
jagataaval karataa jagat praharataa sabh jag bharataa sidh bharan |أنت الخالق والمدمر والحافظ للعالم وكنز القوى.
ਅਛੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤੇਜ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ਰੂਪ ਸੁ ਰਾਸੀ ਸਰਬ ਛਿਤੰ ॥
achhai abinaasee tej prakaasee roop su raasee sarab chhitan |أنت الذي لا يقهر، ولا يُقهر، مُنير النور، ومصدر جمال الأرض كلها.
ਆਨੰਦ ਸਰੂਪੀ ਅਨਹਦ ਰੂਪੀ ਅਲਖ ਬਿਭੂਤੀ ਅਮਿਤ ਗਤੰ ॥੬॥੨੬॥
aanand saroopee anahad roopee alakh bibhootee amit gatan |6|26|أنت كيان سعيد وغير محدود، وثروة غير مفهومة وحركة غير محدودة.6.26.
ਕਲਸ ॥
kalas |كالوس
ਆਦਿ ਅਭੈ ਅਨਗਾਧਿ ਸਰੂਪੰ ॥
aad abhai anagaadh saroopan |أنت الكيان البدائي، الشجاع الذي لا يمكن فهمه