ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم غرانث
صفحة - 638
ਬਪੁ ਦਤ ਕੋ ਧਰਿ ਆਪ ॥
bap dat ko dhar aap |شيفا، متذكرًا اللعنة السابقة، اتخذ جسد دوت و
ਉਪਜਿਓ ਨਿਸੂਆ ਧਾਮਿ ॥
aupajio nisooaa dhaam |مواليد أنسوا.
ਅਵਤਾਰ ਪ੍ਰਿਥਮ ਸੁ ਤਾਮ ॥੩੬॥
avataar pritham su taam |36|وُلِد في بيت أنسويا وكان هذا تجسده الأول.36.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |مقطع بادهاري
ਉਪਜਿਓ ਸੁ ਦਤ ਮੋਨੀ ਮਹਾਨ ॥
aupajio su dat monee mahaan |وُلِد داتا بهيئة مها موني،
ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ॥
das chaar chaar bidiaa nidhaan |وُلِد دوت المحب، مخزن العلوم الثمانية عشر
ਸਾਸਤ੍ਰਗਿ ਸੁਧ ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
saasatrag sudh sundar saroop |(كان) عالما بالكتب والجمال
ਅਵਧੂਤ ਰੂਪ ਗਣ ਸਰਬ ਭੂਪ ॥੩੭॥
avadhoot roop gan sarab bhoop |37|كان عارفًا بالشاسترا وكان يتمتع بشخصية ساحرة وكان ملك اليوغي لجميع الجاناس.37.
ਸੰਨਿਆਸ ਜੋਗ ਕਿਨੋ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
saniaas jog kino prakaas |(هو) أنار السانيا واليوغا.
ਪਾਵਨ ਪਵਿਤ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦਾਸ ॥
paavan pavit sarabatr daas |لقد نشر عبادات السانيا واليوغا وكان بلا عيب على الإطلاق وخادمًا للجميع
ਜਨ ਧਰਿਓ ਆਨਿ ਬਪੁ ਸਰਬ ਜੋਗ ॥
jan dhario aan bap sarab jog |يبدو الأمر كما لو أن جميع اليوغيين جاءوا واتخذوا جسدًا.
ਤਜਿ ਰਾਜ ਸਾਜ ਅਰੁ ਤਿਆਗ ਭੋਗ ॥੩੮॥
taj raaj saaj ar tiaag bhog |38|لقد كان هو المظهر الواضح لليوغا، الذي تخلى عن طريق المتعة الملكية.38.
ਆਛਿਜ ਰੂਪ ਮਹਿਮਾ ਮਹਾਨ ॥
aachhij roop mahimaa mahaan |(هو) ذو الشكل الخالد، ذو المجد العظيم،
ਦਸ ਚਾਰਵੰਤ ਸੋਭਾ ਨਿਧਾਨ ॥
das chaaravant sobhaa nidhaan |كان يستحق الثناء كثيرًا، وكان يتمتع بشخصية ساحرة، وكان أيضًا مخزنًا للنعمة.
ਰਵਿ ਅਨਿਲ ਤੇਜ ਜਲ ਸੋ ਸੁਭਾਵ ॥
rav anil tej jal so subhaav |وكان من طبيعة الشمس والهواء والنار والماء.
ਉਪਜਿਆ ਜਗਤ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਵ ॥੩੯॥
aupajiaa jagat sanayaas raav |39|وكان شخصيته مشعة كالشمس والنار ومزاجه بارد كالماء، وأظهر نفسه كملك اليوغيين في العالم.39.
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜ ਭਏ ਦਤ ਦੇਵ ॥
sanayaas raaj bhe dat dev |ولد دوت كأحد أتباع السانيا
ਰੁਦ੍ਰਾਵਤਾਰ ਸੁੰਦਰ ਅਜੇਵ ॥
rudraavataar sundar ajev |كان دوت ديف متفوقًا على الجميع في سانياس أشراما (النظام الرهباني) وكان يصبح تجسيدًا لرودرا
ਪਾਵਕ ਸਮਾਨ ਭਯੇ ਤੇਜ ਜਾਸੁ ॥
paavak samaan bhaye tej jaas |الذي كان سطوعه كالنار.
ਬਸੁਧਾ ਸਮਾਨ ਧੀਰਜ ਸੁ ਤਾਸੁ ॥੪੦॥
basudhaa samaan dheeraj su taas |40|كان إشعاعه مثل النار وقوة رودرا كان إشعاعه مثل النار وقوة التحمل مثل الأرض.40.
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਭਏ ਦੇਵ ਦਤ ॥
paraman pavitr bhe dev dat |لقد أصبح دوت ديف نقيًا للغاية.
ਆਛਿਜ ਤੇਜ ਅਰੁ ਬਿਮਲ ਮਤਿ ॥
aachhij tej ar bimal mat |كان دوت شخصًا يتمتع بالنقاء والروعة التي لا تُقهر والفكر النقي
ਸੋਵਰਣ ਦੇਖਿ ਲਾਜੰਤ ਅੰਗ ॥
sovaran dekh laajant ang |رؤية (من) الجسم، الذهب كان خجولا
ਸੋਭੰਤ ਸੀਸ ਗੰਗਾ ਤਰੰਗ ॥੪੧॥
sobhant sees gangaa tarang |41|حتى الذهب كان يشعر بالخجل أمامه، وبدا أن أمواج نهر الجانج تتصاعد فوق رأسه.41.
ਆਜਾਨ ਬਾਹੁ ਅਲਿਪਤ ਰੂਪ ॥
aajaan baahu alipat roop |(كان) ذراعاه إلى ركبتيه وكان عاريًا.
ਆਦਗ ਜੋਗ ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
aadag jog sundar saroop |كان لديه ذراعان طويلتان وجسد ساحر وكان يوغيًا رفيع المستوى
ਬਿਭੂਤ ਅੰਗ ਉਜਲ ਸੁ ਬਾਸ ॥
bibhoot ang ujal su baas |من الفيبوتي على الأطراف، كان هناك شهوة خفيفة.
ਸੰਨਿਆਸ ਜੋਗ ਕਿਨੋ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥੪੨॥
saniaas jog kino prakaas |42|عندما وضع الرماد على أطرافه، عطر كل من حوله وأبرز السانيا واليوغا في العالم.42.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਅੰਗ ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥
avilok ang mahimaa apaar |وقد ظهر مجد أعضائه إلى ما لا نهاية.
ਸੰਨਿਆਸ ਰਾਜ ਉਪਜਾ ਉਦਾਰ ॥
saniaas raaj upajaa udaar |بدا مدح أعضائه بلا حدود وأظهر نفسه كملك كريم لليوغيين
ਅਨਭੂਤ ਗਾਤ ਆਭਾ ਅਨੰਤ ॥
anabhoot gaat aabhaa anant |كان جسده رائعا وذو سطوع لانهائي.
ਮੋਨੀ ਮਹਾਨ ਸੋਭਾ ਲਸੰਤ ॥੪੩॥
monee mahaan sobhaa lasant |43|وكان بريق جسده لانهائيًا، ومن شخصيته العظيمة، بدا وكأنه زاهد يراقب الصمت ومجيد للغاية.43.
ਆਭਾ ਅਪਾਰ ਮਹਿਮਾ ਅਨੰਤ ॥
aabhaa apaar mahimaa anant |كان له بهاءً عظيماً ومجداً لا متناهياً.
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜ ਕਿਨੋ ਬਿਅੰਤ ॥
sanayaas raaj kino biant |(تلك) الحالة الزهدية كانت بلا حدود (للسلطة).
ਕਾਪਿਆ ਕਪਟੁ ਤਿਹ ਉਦੇ ਹੋਤ ॥
kaapiaa kapatt tih ude hot |وبمجرد أن وُلِد، بدأ المنافق يرتجف.
ਤਤਛਿਨ ਅਕਪਟ ਕਿਨੋ ਉਦੋਤ ॥੪੪॥
tatachhin akapatt kino udot |44|لقد نشر ملك اليوغيين عظمته ومجده اللامتناهي، وعند ظهوره ارتجفت الميول الاحتيالية وجعلها غير مؤلمة في لحظة.44.
ਮਹਿਮਾ ਅਛਿਜ ਅਨਭੂਤ ਗਾਤ ॥
mahimaa achhij anabhoot gaat |لقد كان مجده لا يمكن قياسه وكان جسده مذهلا.
ਆਵਿਲੋਕਿ ਪੁਤ੍ਰ ਚਕਿ ਰਹੀ ਮਾਤ ॥
aavilok putr chak rahee maat |عند رؤية عظمته التي لا تُقهر وجسده الفريد، بقيت الأم مندهشة
ਦੇਸਨ ਬਿਦੇਸ ਚਕਿ ਰਹੀ ਸਰਬ ॥
desan bides chak rahee sarab |لقد أصيب جميع الناس في البلاد وخارجها بالصدمة.
ਸੁਨਿ ਸਰਬ ਰਿਖਿਨ ਤਜਿ ਦੀਨ ਗਰਬ ॥੪੫॥
sun sarab rikhin taj deen garab |45|45. وكان جميع الناس في البلدان القريبة والبعيدة يتعجبون من رؤيته، وجميعهم تخلوا عن كبريائهم عندما سمعوا عظمته.
ਸਰਬਤ੍ਰ ਪ੍ਰਯਾਲ ਸਰਬਤ੍ਰ ਅਕਾਸ ॥
sarabatr prayaal sarabatr akaas |في كل الجحيم وكل الجنة
ਚਲ ਚਾਲ ਚਿਤੁ ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਬਾਸ ॥
chal chaal chit sundar su baas |كان العالم السفلي والسماء كلها تشعر بجماله الذي جعل كل المخلوقات مليئة بالبهجة
ਕੰਪਾਇਮਾਨ ਹਰਖੰਤ ਰੋਮ ॥
kanpaaeimaan harakhant rom |(فبدأ الجسد) يرتجف، فقام الرومان من الفرح.
ਆਨੰਦਮਾਨ ਸਭ ਭਈ ਭੋਮ ॥੪੬॥
aanandamaan sabh bhee bhom |46|بسببه أصبحت الأرض كلها سعيدة.46
ਥਰਹਰਤ ਭੂਮਿ ਆਕਾਸ ਸਰਬ ॥
tharaharat bhoom aakaas sarab |كانت كل السماوات والأرض تهتز.
ਜਹ ਤਹ ਰਿਖੀਨ ਤਜਿ ਦੀਨ ਗਰਬ ॥
jah tah rikheen taj deen garab |ارتجفت السماء والأرض وتخلى الحكماء هنا وهناك عن كبريائهم
ਬਾਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰ ਅਨੇਕ ਗੈਨ ॥
baaje bajantr anek gain |كانت أنواع مختلفة من الأجراس تدق في السماء.
ਦਸ ਦਿਉਸ ਪਾਇ ਦਿਖੀ ਨ ਰੈਣ ॥੪੭॥
das diaus paae dikhee na rain |47|47. وعند ظهوره عُزفت آلات موسيقية كثيرة في السماء، ولم يشعر بوجود الليل لمدة عشرة أيام.