ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم غرانث
صفحة - 285
ਤਿਹ ਹਮ ਜਾਏ ॥
tih ham jaae |ذهب راما إلى
ਹੈਂ ਦੁਇ ਭਾਈ ॥
hain due bhaaee |معترف بهم في العقل،
ਸੁਨਿ ਰਘੁਰਾਈ ॥੮੧੧॥
sun raghuraaee |811|"يا ملك عشيرة راغو! لقد أتت إلى الغابة وأنجبتنا ونحن شقيقان." 811.
ਸੁਨਿ ਸੀਅ ਰਾਨੀ ॥
sun seea raanee |لقد قبلهم كأبنائه
ਰਘੁਬਰ ਜਾਨੀ ॥
raghubar jaanee |واعلموا الجبار
ਚਿਤ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥
chit pahichaanee |لا يزال يقاتل بعناد
ਮੁਖ ਨ ਬਖਾਨੀ ॥੮੧੨॥
mukh na bakhaanee |812|وعندما سمعت سيتا وعرفت عن رام، لم تنطق بكلمة واحدة حتى عندما تعرفت عليه.812.
ਤਿਹ ਸਿਸ ਮਾਨਯੋ ॥
tih sis maanayo |ارسم السهام
ਅਤਿ ਬਲ ਜਾਨਯੋ ॥
at bal jaanayo |ولكن الأطفال لم يخسروا.
ਹਠਿ ਰਣ ਕੀਨੋ ॥
hatth ran keeno |(أيضًا) كثيرًا للسهام
ਕਹ ਨਹੀ ਦੀਨੋ ॥੮੧੩॥
kah nahee deeno |813|ونهت أبنائها وقالت لهم: «رام عظيم للغاية، وأنتم تشنون عليه حربًا مستمرة». وحتى سيتا لم تقل هذا كله.
ਕਸਿ ਸਰ ਮਾਰੇ ॥
kas sar maare |(حب كوش) اخترق الأطراف،
ਸਿਸ ਨਹੀ ਹਾਰੇ ॥
sis nahee haare |اخترق الجسم كله (للرب راما).
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਾਣੰ ॥
bahu bidh baanan |لقد أدرك الجيش بأكمله
ਅਤਿ ਧਨੁ ਤਾਣੰ ॥੮੧੪॥
at dhan taanan |814|ولم يتراجع أولئك الصبية ولم يقبلوا الهزيمة وأطلقوا سهامهم بكل قوة بعد أن مدوا أقواسهم.814.
ਅੰਗ ਅੰਗ ਬੇਧੇ ॥
ang ang bedhe |عندما تم قتل سري رام
ਸਭ ਤਨ ਛੇਦੇ ॥
sabh tan chhede |لقد هُزم الجيش بأكمله،
ਸਭ ਦਲ ਸੂਝੇ ॥
sabh dal soojhe |نعم كثيرا
ਰਘੁਬਰ ਜੂਝੇ ॥੮੧੫॥
raghubar joojhe |815|وثُقبت أطراف رام وتآكل جسده كله، فعرف الجيش كله أن رام قد مات.
ਜਬ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰੇ ॥
jab prabh maare |(الجنود) لا ينظرون إلى الوراء،
ਸਭ ਦਲ ਹਾਰੇ ॥
sabh dal haare |لا أتذكر حتى سري رام،
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਗੇ ॥
bahu bidh bhaage |أخذت الطريق إلى المنزل،
ਦੁਐ ਸਿਸ ਆਗੇ ॥੮੧੬॥
duaai sis aage |816|ولما توفي رام، بدأ الجيش كله يهرب تبعاً لذلك من أمام هذين الصبيين.816.
ਫਿਰਿ ਨ ਨਿਹਾਰੈਂ ॥
fir na nihaarain |أربعة وثمانون
ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਚਿਤਾਰੈਂ ॥
prabhoo na chitaarain |ثم رأى الصبيان ساحة المعركة،
ਗ੍ਰਹ ਦਿਸਿ ਲੀਨਾ ॥
grah dis leenaa |كأنه يعتقد أنه لعبة رودرا.
ਅਸ ਰਣ ਕੀਨਾ ॥੮੧੭॥
as ran keenaa |817|ولم يلتفتوا حتى ليروا رام، ولأنهم عاجزون فقد فروا إلى أي جانب استطاعوا.817.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |تشوباي
ਤਬ ਦੁਹੂੰ ਬਾਲ ਅਯੋਧਨ ਦੇਖਾ ॥
tab duhoon baal ayodhan dekhaa |الذين كانوا فاقدين للوعي من خلال التقاطهم جميعًا
ਮਨੋ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀੜਾ ਬਨਿ ਪੇਖਾ ॥
mano rudr keerraa ban pekhaa |ثم نظر الصبيان دون أي قلق نحو ساحة المعركة مثل رودرا الذي يراقب الغابة
ਕਾਟਿ ਧੁਜਨ ਕੇ ਬ੍ਰਿਛ ਸਵਾਰੇ ॥
kaatt dhujan ke brichh savaare |عندما رأت سيتا رأس زوجها بدأت بالبكاء
ਭੂਖਨ ਅੰਗ ਅਨੂਪ ਉਤਾਰੇ ॥੮੧੮॥
bhookhan ang anoop utaare |818|تم قطع الرايات ولصقها على الأشجار وإزالة الزينة الفريدة للجنود من أغصانها وإلقائها بعيدًا.818.
ਮੂਰਛ ਭਏ ਸਭ ਲਏ ਉਠਈ ॥
moorachh bhe sabh le utthee |وهنا نهاية فصل سري باتشيترا ناتاك مع رامافاتارا الذي أصبح حصان الحب وقتل الكبش.
ਬਾਜ ਸਹਿਤ ਤਹ ਗੇ ਜਹ ਮਾਈ ॥
baaj sahit tah ge jah maaee |أما الذين كانوا فاقدين للوعي، فقد رفعهم الصبية ووصلوا إلى المكان الذي كانت تجلس فيه سيتا برفقة الخيول.
ਦੇਖਿ ਸੀਆ ਪਤਿ ਮੁਖ ਰੋ ਦੀਨਾ ॥
dekh seea pat mukh ro deenaa |قالت سيتا لأبنائها:
ਕਹਯੋ ਪੂਤ ਬਿਧਵਾ ਮੁਹਿ ਕੀਨਾ ॥੮੧੯॥
kahayo poot bidhavaa muhi keenaa |819|فلما رأت سيتا زوجها الميت قالت: يا بني لقد جعلتموني أرملة.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਲਵ ਬਾਜ ਬਾਧਵੇ ਰਾਮ ਬਧਹ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar lav baaj baadhave raam badhah |الآن أحضر لي الخشب
ਅਥ ਸੀਤਾ ਨੇ ਸਭ ਜੀਵਾਏ ਕਥਨੰ ॥
ath seetaa ne sabh jeevaae kathanan |وصف إحياء الكل بقلم سيتا:
ਸੀਤਾ ਬਾਚ ਪੁਤ੍ਰਨ ਸੋ ॥
seetaa baach putran so |وصف إحياء الكل بقلم سيتا:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |تشوباي
ਅਬ ਮੋ ਕਉ ਕਾਸਟ ਦੇ ਆਨਾ ॥
ab mo kau kaasatt de aanaa |عندما أرادت سيتا استخراج جوج أجني من جسدها
ਜਰਉ ਲਾਗਿ ਪਹਿ ਹੋਊਾਂ ਮਸਾਨਾ ॥
jrau laag peh hoaooaan masaanaa |"أحضروا لي الخشب حتى أتحول أنا وزوجي إلى رماد."
ਸੁਨਿ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਬਹੁਤ ਬਿਧਿ ਰੋਏ ॥
sun mun raaj bahut bidh roe |ثم أصبحت السماء هكذا-
ਇਨ ਬਾਲਨ ਹਮਰੇ ਸੁਖ ਖੋਏ ॥੮੨੦॥
ein baalan hamare sukh khoe |820|وعند سماع ذلك، حزن الحكيم العظيم (فالميكي) بشدة وقال: "لقد دمّر هؤلاء الأولاد كل وسائل الراحة لدينا".
ਜਬ ਸੀਤਾ ਤਨ ਚਹਾ ਕਿ ਕਾਢੂੰ ॥
jab seetaa tan chahaa ki kaadtoon |شعر أروبا
ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਉਪਰਾਜ ਸੁ ਛਾਡੂੰ ॥
jog agan uparaaj su chhaaddoon |عندما قالت سيتا هذا أنها ستتخلى عن جسدها عن طريق إخراج نار اليوغا من جسده،
ਤਬ ਇਮ ਭਈ ਗਗਨ ਤੇ ਬਾਨੀ ॥
tab im bhee gagan te baanee |سمع أكاش باني،
ਕਹਾ ਭਈ ਸੀਤਾ ਤੈ ਇਯਾਨੀ ॥੮੨੧॥
kahaa bhee seetaa tai iyaanee |821|ثم سمع هذا الكلام من السماء، "يا سيتا، لماذا تتصرفين كالأطفال؟"