ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 285
ਤਿਹ ਹਮ ਜਾਏ ॥
tih ham jaae |രാമൻ പോയി
ਹੈਂ ਦੁਇ ਭਾਈ ॥
hain due bhaaee |മനസ്സിൽ (അവരെ) തിരിച്ചറിഞ്ഞു,
ਸੁਨਿ ਰਘੁਰਾਈ ॥੮੧੧॥
sun raghuraaee |811|രഘുവംശത്തിലെ രാജാവേ! അവൾ കാട്ടിൽ വന്ന് ഞങ്ങളെ പ്രസവിച്ചു, ഞങ്ങൾ രണ്ട് സഹോദരന്മാരാണ്.
ਸੁਨਿ ਸੀਅ ਰਾਨੀ ॥
sun seea raanee |അവൻ അവരെ തൻ്റെ മകനായി സ്വീകരിച്ചു
ਰਘੁਬਰ ਜਾਨੀ ॥
raghubar jaanee |ശക്തരെ അറിയുക,
ਚਿਤ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥
chit pahichaanee |അപ്പോഴും ശാഠ്യത്തോടെ പോരാടി
ਮੁਖ ਨ ਬਖਾਨੀ ॥੮੧੨॥
mukh na bakhaanee |812|സീത രാമനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുകയും അറിയുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, അവൾ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടും അവളുടെ വായിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞില്ല.812.
ਤਿਹ ਸਿਸ ਮਾਨਯੋ ॥
tih sis maanayo |അമ്പുകൾ വരയ്ക്കുക,
ਅਤਿ ਬਲ ਜਾਨਯੋ ॥
at bal jaanayo |എന്നാൽ കുട്ടികൾ തോറ്റില്ല.
ਹਠਿ ਰਣ ਕੀਨੋ ॥
hatth ran keeno |(കൂടാതെ) അമ്പുകളോട് വളരെയധികം
ਕਹ ਨਹੀ ਦੀਨੋ ॥੮੧੩॥
kah nahee deeno |813|അവൾ തൻ്റെ മക്കളെ വിലക്കി അവരോട് പറഞ്ഞു, "രാമൻ അത്യധികം ശക്തനാണ്, നിങ്ങൾ അവനെതിരെ നിരന്തരം യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണ്.." ഇത്രയും പറഞ്ഞിട്ട് സീത പോലും പറഞ്ഞില്ല.813.
ਕਸਿ ਸਰ ਮਾਰੇ ॥
kas sar maare |(ലവ് കുഷ്) കൈകാലുകൾ തുളച്ചു,
ਸਿਸ ਨਹੀ ਹਾਰੇ ॥
sis nahee haare |(ശ്രീരാമൻ്റെ) ശരീരം മുഴുവൻ തുളച്ചു.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਾਣੰ ॥
bahu bidh baanan |മുഴുവൻ സൈന്യവും തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ਅਤਿ ਧਨੁ ਤਾਣੰ ॥੮੧੪॥
at dhan taanan |814|ആ ആൺകുട്ടികൾ പിന്മാറാതെ തോൽവി ഏറ്റുവാങ്ങാതെ വില്ലുകൾ നീട്ടിയ ശേഷം പൂർണ്ണ ശക്തിയോടെ അസ്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചു.814.
ਅੰਗ ਅੰਗ ਬੇਧੇ ॥
ang ang bedhe |ശ്രീരാമൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ
ਸਭ ਤਨ ਛੇਦੇ ॥
sabh tan chhede |മുഴുവൻ സൈന്യവും പരാജയപ്പെട്ടു,
ਸਭ ਦਲ ਸੂਝੇ ॥
sabh dal soojhe |വളരെ അങ്ങനെ
ਰਘੁਬਰ ਜੂਝੇ ॥੮੧੫॥
raghubar joojhe |815|രാമൻ്റെ എല്ലാ അവയവങ്ങളും തുളച്ചുകയറുകയും ശരീരമാകെ ദ്രവിക്കുകയും ചെയ്തു, രാമൻ അന്തരിച്ചുവെന്ന് സൈന്യം മുഴുവൻ അറിഞ്ഞു.815.
ਜਬ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰੇ ॥
jab prabh maare |(പട്ടാളക്കാർ) തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്,
ਸਭ ਦਲ ਹਾਰੇ ॥
sabh dal haare |ശ്രീരാമനെ ഓർക്കുന്നില്ല.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਗੇ ॥
bahu bidh bhaage |വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി എടുത്തു,
ਦੁਐ ਸਿਸ ਆਗੇ ॥੮੧੬॥
duaai sis aage |816|രാമൻ അന്തരിച്ചപ്പോൾ, ആ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ നിന്ന് സൈന്യം മുഴുവൻ ഓടാൻ തുടങ്ങി.816.
ਫਿਰਿ ਨ ਨਿਹਾਰੈਂ ॥
fir na nihaarain |എൺപത്തിനാല്
ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਚਿਤਾਰੈਂ ॥
prabhoo na chitaarain |അപ്പോൾ രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ യുദ്ധഭൂമി കണ്ടു.
ਗ੍ਰਹ ਦਿਸਿ ਲੀਨਾ ॥
grah dis leenaa |അവനെ രുദ്രയുടെ 'കളിപ്പാത്രം' ആയി കരുതിയ പോലെ.
ਅਸ ਰਣ ਕੀਨਾ ॥੮੧੭॥
as ran keenaa |817|അവർ രാമനെ കാണാൻ പോലും തിരിഞ്ഞില്ല, നിസ്സഹായരായി അവർ എവിടേക്കെങ്കിലും ഓടിപ്പോയി.817.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപായി
ਤਬ ਦੁਹੂੰ ਬਾਲ ਅਯੋਧਨ ਦੇਖਾ ॥
tab duhoon baal ayodhan dekhaa |അബോധാവസ്ഥയിലായവരെ (അവരെ) എല്ലാവരേയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ਮਨੋ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀੜਾ ਬਨਿ ਪੇਖਾ ॥
mano rudr keerraa ban pekhaa |അപ്പോൾ ആൺകുട്ടികൾ രണ്ടുപേരും ഒരു പരിഭ്രമവും കൂടാതെ, കാടു നോക്കുന്ന രുദ്രനെപ്പോലെ യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക് നോക്കി
ਕਾਟਿ ਧੁਜਨ ਕੇ ਬ੍ਰਿਛ ਸਵਾਰੇ ॥
kaatt dhujan ke brichh savaare |ഭർത്താവിൻ്റെ തല കണ്ടപ്പോൾ സീത കരയാൻ തുടങ്ങി
ਭੂਖਨ ਅੰਗ ਅਨੂਪ ਉਤਾਰੇ ॥੮੧੮॥
bhookhan ang anoop utaare |818|ബാനറുകൾ മുറിച്ച് മരങ്ങളിൽ ഘടിപ്പിച്ച് സൈനികരുടെ തനതായ ആഭരണങ്ങൾ കൈകാലുകളിൽ നിന്ന് ഊരി വലിച്ചെറിഞ്ഞു.818.
ਮੂਰਛ ਭਏ ਸਭ ਲਏ ਉਠਈ ॥
moorachh bhe sabh le utthee |ഇവിടെ രാമാവതാരം പ്രണയത്തിൻ്റെയും രാമ വധത്തിൻ്റെയും കുതിരയായി മാറുന്ന ശ്രീ ബചിത്ര നാടകത്തിൻ്റെ അദ്ധ്യായം അവസാനിക്കുന്നു.
ਬਾਜ ਸਹਿਤ ਤਹ ਗੇ ਜਹ ਮਾਈ ॥
baaj sahit tah ge jah maaee |അബോധാവസ്ഥയിലായവരെ ആൺകുട്ടികൾ എഴുന്നേൽപ്പിച്ച് കുതിരകളോടൊപ്പം സീത ഇരുന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തി
ਦੇਖਿ ਸੀਆ ਪਤਿ ਮੁਖ ਰੋ ਦੀਨਾ ॥
dekh seea pat mukh ro deenaa |സീത മക്കളോട് പറഞ്ഞു.
ਕਹਯੋ ਪੂਤ ਬਿਧਵਾ ਮੁਹਿ ਕੀਨਾ ॥੮੧੯॥
kahayo poot bidhavaa muhi keenaa |819|മരിച്ചുപോയ ഭർത്താവിനെ കണ്ട് സീത പറഞ്ഞു: ഹേ മക്കളേ! നീ എന്നെ വിധവയാക്കി.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਲਵ ਬਾਜ ਬਾਧਵੇ ਰਾਮ ਬਧਹ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar lav baaj baadhave raam badhah |ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മരം കൊണ്ടുവരിക
ਅਥ ਸੀਤਾ ਨੇ ਸਭ ਜੀਵਾਏ ਕਥਨੰ ॥
ath seetaa ne sabh jeevaae kathanan |സീതയുടെ എല്ലാവരുടെയും പുനരുജ്ജീവനത്തിൻ്റെ വിവരണം:
ਸੀਤਾ ਬਾਚ ਪੁਤ੍ਰਨ ਸੋ ॥
seetaa baach putran so |സീതയുടെ എല്ലാവരുടെയും പുനരുജ്ജീവനത്തിൻ്റെ വിവരണം:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപായി
ਅਬ ਮੋ ਕਉ ਕਾਸਟ ਦੇ ਆਨਾ ॥
ab mo kau kaasatt de aanaa |സീത തൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ജോഗ് അഗ്നിയെ പുറത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ
ਜਰਉ ਲਾਗਿ ਪਹਿ ਹੋਊਾਂ ਮਸਾਨਾ ॥
jrau laag peh hoaooaan masaanaa |"എനിക്ക് വിറകു കൊണ്ടുവരൂ, അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം ചാരമായി മാറും."
ਸੁਨਿ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਬਹੁਤ ਬਿਧਿ ਰੋਏ ॥
sun mun raaj bahut bidh roe |അപ്പോൾ ആകാശം ഇങ്ങനെയായി.
ਇਨ ਬਾਲਨ ਹਮਰੇ ਸੁਖ ਖੋਏ ॥੮੨੦॥
ein baalan hamare sukh khoe |820|ഇത് കേട്ട് മഹാമുനി (വാൽമീകി) വളരെ വിലപിച്ചു, "ഈ ആൺകുട്ടികൾ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഖസൗകര്യങ്ങളും നശിപ്പിച്ചു" 820.
ਜਬ ਸੀਤਾ ਤਨ ਚਹਾ ਕਿ ਕਾਢੂੰ ॥
jab seetaa tan chahaa ki kaadtoon |അരൂപ വാക്യം
ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਉਪਰਾਜ ਸੁ ਛਾਡੂੰ ॥
jog agan uparaaj su chhaaddoon |തൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് യോഗാഗ്നി പുറപ്പെടുവിച്ച് തൻ്റെ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് സീത പറഞ്ഞപ്പോൾ
ਤਬ ਇਮ ਭਈ ਗਗਨ ਤੇ ਬਾਨੀ ॥
tab im bhee gagan te baanee |ആകാശ് ബാനി കേട്ടു.
ਕਹਾ ਭਈ ਸੀਤਾ ਤੈ ਇਯਾਨੀ ॥੮੨੧॥
kahaa bhee seetaa tai iyaanee |821|അപ്പോൾ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് ഈ പ്രസംഗം കേട്ടു, "ഓ സീത, നീ എന്തിനാണ് ശിശുവിനെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത്." 821.