ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 851
ਅਧਿਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਿਨ ਕੇ ਸੰਗ ਠਾਨੈ ॥
adhik preet tin ke sang tthaanai |അവൾ അവരെ (പ്രേമികളെ) ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਭੇਦ ਨਹਿ ਜਾਨੈ ॥੧੪॥
moorakh naar bhed neh jaanai |14|ഈ വിഡ്ഢിയായ സ്ത്രീയെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത നിരവധി നിഴൽ കഥാപാത്രങ്ങളെ അവൾ സ്നേഹിച്ചു.(14)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਤੇ ਰਮਿ ਔਰਨ ਸੋ ਕਹੈ ਇਹ ਕੁਤਿਯਾ ਕਿਹ ਕਾਜ ॥
te ram aauaran so kahai ih kutiyaa kih kaaj |അവൾ മറ്റുള്ളവരുമായി പ്രണയത്തിലാകും, പക്ഷേ അവളുടെ സഹഭാര്യയെ പെണ്ണ് എന്ന് അപലപിച്ചു.
ਏਕ ਦਰਬੁ ਹਮੈ ਚਾਹਿਯੈ ਜੌ ਦੈ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਰਾਜ ॥੧੫॥
ek darab hamai chaahiyai jau dai sree jaduraaj |15|തനിക്ക് ഒരു മകനെ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂവെന്നും അത് ദൈവം അവൾക്ക് നൽകുമെന്നും അവൾ പരസ്യമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.(15)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਯਹ ਸਭ ਭੇਦ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਜਿਯ ਜਾਨੈ ॥
yah sabh bhed nripat jiy jaanai |ഈ രഹസ്യങ്ങളെല്ലാം രാജാവിന് മനസിലായി.
ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਨ ਬਾਤ ਪਛਾਨੈ ॥
moorakh naar na baat pachhaanai |ഈ സംഭവങ്ങളെല്ലാം രാജാവിന് അറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ വിഡ്ഢിയായ സ്ത്രീ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
ਰਾਜਾ ਅਵਰ ਤ੍ਰਿਯਾਨ ਬੁਲਾਵੈ ॥
raajaa avar triyaan bulaavai |ഈ സംഭവങ്ങളെല്ലാം രാജാവിന് അറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ വിഡ്ഢിയായ സ്ത്രീ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥੧੬॥
bhaat bhaat ke bhog kamaavai |16|രാജാവ് തന്നെ മറ്റു പല സ്ത്രീകളെയും അവരുമായി പ്രണയിക്കാൻ ക്ഷണിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.(16)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਧ੍ਰਿਗ ਤਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹ ਭਾਖਿਯੈ ਜਾ ਕਹ ਪਿਯ ਨ ਬੁਲਾਇ ॥
dhrig taa triy kah bhaakhiyai jaa kah piy na bulaae |ഭർത്താവ് കിടക്കയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാത്ത സ്ത്രീക്ക് അസുഖമുണ്ട്.
ਤਿਹ ਦੇਖਤ ਤ੍ਰਿਯ ਅਨਤ ਕੀ ਸੇਜ ਬਿਹਾਰਨ ਜਾਇ ॥੧੭॥
tih dekhat triy anat kee sej bihaaran jaae |17|ഭാര്യ മറ്റൊരാളുടെ കിടക്കയെ ആരാധിക്കുന്ന പുരുഷൻ നിർഭാഗ്യവാനാണ്.(17)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਭੇਦ ਨਹਿ ਪਾਵੈ ॥
moorakh naar bhed neh paavai |മണ്ടത്തരമായ സ്ത്രീ രഹസ്യം അവൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
ਸਵਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਤੇ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਵੈ ॥
savat traas te darab luttaavai |വിഡ്ഢി (റാണി) അതൊന്നും കാര്യമാക്കാതെ സമ്പത്ത് പാഴാക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
ਤੇ ਵਾ ਕੀ ਕਛੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਮਾਨੈ ॥
te vaa kee kachh preet na maanai |അവൾ അവൻ്റെ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിച്ചില്ല
ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਭਏ ਕਛੁ ਔਰ ਬਖਾਨੈ ॥੧੮॥
nripat bhe kachh aauar bakhaanai |18|അവൾ അവനെ വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കില്ല, പക്ഷേ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ അവൾ വ്യത്യസ്തമായ മനോഭാവം കാണിച്ചു.(18)
ਅੜਿਲ ॥
arril |അറിൾ
ਸੁਨੋ ਰਾਇ ਇਕ ਤ੍ਰਿਯਾ ਸੁਭ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਇਯੈ ॥
suno raae ik triyaa subh taeh bulaaeiyai |'എൻ്റെ രാജാ, കേൾക്കൂ, ഒരു സ്ത്രീ വളരെ ഐശ്വര്യമുള്ളവളാണ്.
ਤਾ ਸੌ ਮੈਨ ਬਿਹਾਰ ਬਿਸੇਖ ਕਮਾਇਯੈ ॥
taa sau main bihaar bisekh kamaaeiyai |'അവളെ പ്രണയിക്കുന്നതിലൂടെ ഒരാൾക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കും.
ਐਸੀ ਤ੍ਰਿਯ ਕਰ ਪਰੈ ਜਾਨ ਨਹਿ ਦੀਜਿਯੈ ॥
aaisee triy kar parai jaan neh deejiyai |'അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീ എതിരെ വന്നാൽ ആരും വെറുതെ വിടരുത്.
ਹੋ ਨਿਜੁ ਨਾਰੀ ਸੋ ਨੇਹੁ ਨ ਕਬਹੂੰ ਕੀਜਿਯੈ ॥੧੯॥
ho nij naaree so nehu na kabahoon keejiyai |19|'(ആയിരിക്കാം) ഒരാൾക്ക് സ്വന്തം പെണ്ണിനെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വരും.(l9)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਭਲੌ ਵਹੈ ਜੋ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥
bhalau vahai jo bhog kamaavai |'പ്രണയത്തിൽ മുഴുകുന്നവൻ പ്രീതിയുള്ളവനാണ്,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਵੈ ॥
bhaat bhaat so darab luttaavai |'അദ്ദേഹം വിവിധ രൂപങ്ങളിൽ സമ്പത്ത് കവർന്നെടുക്കുന്നു.
ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਸਾਥ ਨ ਨੇਹ ਲਗੈਯੇ ॥
nij triy saath na neh lagaiye |'സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിയാത്തവനോട് ഒരാൾ ആഹ്ലാദിക്കരുത്.
ਜੋ ਜਿਤ ਜਗ ਆਪਨ ਨ ਕਹੈਯੈ ॥੨੦॥
jo jit jag aapan na kahaiyai |20|'ഒരാൾ ജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവളെ തൻ്റേതായി പ്രഖ്യാപിക്കരുത്.(20)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਤੁਮ ਰਾਜਾ ਸਮ ਭਵਰ ਕੀ ਫੂਲੀ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਨਿਹਾਰਿ ॥
tum raajaa sam bhavar kee foolee triyeh nihaar |'നീ രാജാ, ഒരു സ്ത്രീ വിരിഞ്ഞ പൂവാണ്,
ਬਿਨੁ ਰਸ ਲੀਨੇ ਕ੍ਯੋ ਰਹੋ ਤ੍ਰਿਯ ਕੀ ਸੰਕ ਬਿਚਾਰਿ ॥੨੧॥
bin ras leene kayo raho triy kee sank bichaar |21|യാതൊരു സംവരണവുമില്ലാതെ, നിങ്ങൾ അവരുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ രസം ആസ്വദിക്കുന്നു.(21)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਜਿਹ ਤੁਮ ਚਾਹਹੁ ਤਿਸੈ ਲੈ ਆਵਹਿ ॥
jih tum chaahahu tisai lai aaveh |നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്നു.
ਅਬ ਹੀ ਤੁਹਿ ਸੋ ਆਨਿ ਮਿਲਾਵਹਿ ॥
ab hee tuhi so aan milaaveh |'ആരെ വേണമെങ്കിലും നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കൊണ്ടുവരാം.
ਤਾ ਸੋ ਭੋਗ ਮਾਨਿ ਰੁਚਿ ਕੀਜੈ ॥
taa so bhog maan ruch keejai |നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ അവനുമായി ആഹ്ലാദിക്കുക.
ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਸ੍ਰਵਨਨ ਸੁਨਿ ਲੀਜੈ ॥੨੨॥
madhur bachan sravanan sun leejai |22|'നിങ്ങൾ അവളുമായി അഗാധമായി ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു, ഒപ്പം എൻ്റെ ഗൌരവമായ പ്രസംഗം ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.'(22)
ਯੌ ਰਾਜਾ ਸੋ ਬੈਨ ਸੁਨਾਵਹਿ ॥
yau raajaa so bain sunaaveh |'നിങ്ങൾ അവളുമായി അഗാധമായി ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു, ഒപ്പം എൻ്റെ ഗൌരവമായ പ്രസംഗം ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.'(22)
ਬਹੁਰਿ ਜਾਇ ਰਾਨੀਯਹਿ ਭੁਲਾਵਹਿ ॥
bahur jaae raaneeyeh bhulaaveh |അവൾ രാജാവിനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കുകയും റാണിയുടെ (സഹഭാര്യ) മനസ്സിൽ ആശയക്കുഴപ്പം സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യും.
ਜੌ ਹਮ ਤੈ ਨਿਕਸਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਵੈ ॥
jau ham tai nikasan prabh paavai |അവൾ രാജാവിനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കുകയും റാണിയുടെ (സഹഭാര്യ) മനസ്സിൽ ആശയക്കുഴപ്പം സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യും.
ਅਨਿਕ ਤ੍ਰਿਯਨ ਸੋ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥੨੩॥
anik triyan so bhog kamaavai |23|'നമ്മുടെ കുരുക്കിൽ നിന്ന് പുറത്തായാൽ മാത്രമേ അയാൾക്ക് മറ്റേതെങ്കിലും സ്ത്രീയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ കഴിയൂ' എന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു.(23)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ.
ਐਸ ਭਾਤਿ ਨਿਤ ਭ੍ਰਿਤਨ ਕੇ ਨਿਸਦਿਨ ਸੋਚ ਬਿਹਾਇ ॥
aais bhaat nit bhritan ke nisadin soch bihaae |രാജയുടെ കൂലിക്കാർ പരിഭ്രാന്തരായി, അവർ ചിന്തിച്ചു,
ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸਮਝਿ ਕਛੁ ਦੈ ਨਹੀ ਰਾਨੀ ਧਨਹਿ ਲੁਟਾਇ ॥੨੪॥
nripat samajh kachh dai nahee raanee dhaneh luttaae |24|രാജാവ് പുറത്തെടുക്കുകയായിരുന്നില്ല, റാണി സമ്പത്ത് കൊള്ളയടിക്കുകയാണെന്ന്.(24)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਨ੍ਰਿਪ ਇਕ ਦਿਨ ਰਾਨਿਯਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
nrip ik din raaniyeh bulaayo |രാജാവ് ഒരു ദിവസം രാജ്ഞിയെ വിളിച്ചു
ਭਛ ਭੋਜ ਅਰੁ ਮਦਹਿ ਮੰਗਾਯੋ ॥
bhachh bhoj ar madeh mangaayo |രാജാവ് ഒരു ദിവസം റാണിയെ വിളിച്ച് ഭക്ഷണവും വീഞ്ഞും ഓർഡർ ചെയ്തു.
ਅਧਿਕ ਮਦਹਿ ਰਾਜਾ ਲੈ ਪਿਯੋ ॥
adhik madeh raajaa lai piyo |രാജാവ് ധാരാളം വീഞ്ഞ് കുടിച്ചു,
ਥੋਰਿਕ ਸੋ ਰਾਨੀ ਤਿਨ ਲਿਯੋ ॥੨੫॥
thorik so raanee tin liyo |25|രാജാവ് ധാരാളം കുടിച്ചു, പക്ഷേ റാണി കുറച്ച് വിഴുങ്ങി.(25)