ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 163
ਚਤੁਰਥ ਭਨ ਧਾਤ ਸਿਤੰ ਰੁਕਮੰ ॥
chaturath bhan dhaat sitan rukaman |ഉയരമുള്ളതിൽ ഒന്നാമതായി, ഇരുമ്പ്, ഈയം, സ്വർണ്ണം എന്നിവയ്ക്കൊപ്പം നാലാമത്തെ വെളുത്ത ലോഹ വെള്ളിയും ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു
ਬਹੁਰੋ ਕਥਿ ਤਾਬਰ ਕਲੀ ਪਿਤਰੰ ॥
bahuro kath taabar kalee pitaran |അപ്പോൾ ഞാൻ ചെമ്പ്, ചെമ്പ്, പിച്ചള എന്ന് പറയുന്നു.
ਕਥਿ ਅਸਟਮ ਜਿਸਤੁ ਹੈ ਧਾਤ ਧਰੰ ॥੯॥
kath asattam jisat hai dhaat dharan |9|പിന്നെ ചെമ്പ്, ടിൻ, താമ്രം എന്നിവയെ പരാമർശിച്ച്, എട്ടാമത്തെ ലോഹത്തെ ഞാൻ സിങ്കായി കണക്കാക്കുന്നു, അത് ഭൂമിയിൽ കാണപ്പെടുന്നു.9.
ਉਪਧਾਤ ਕਥਨੰ ॥
aupadhaat kathanan |അപ്ഡേറ്റ് വിവരണം:
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |ടോട്ടക് സ്റ്റാൻസ
ਸੁਰਮੰ ਸਿੰਗਰਫ ਹਰਤਾਲ ਗਣੰ ॥
suraman singaraf harataal ganan |സുർമ, ഷിങ്ഗാർഫ്, ഘട്ട (മൂന്ന് ഉപധാറ്റുകൾ) എന്നിവ കണക്കാക്കുന്നു
ਚਤੁਰਥ ਤਿਹ ਸਿੰਬਲਖਾਰ ਭਣੰ ॥
chaturath tih sinbalakhaar bhanan |ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെറിയ ലോഹങ്ങളെ വിവരിക്കുന്നു: ആൻ്റിമണി, സിന്നബാർ, മഞ്ഞ ഓർപിമെൻ്റ്, ബോംബാക്സ്,
ਮ੍ਰਿਤ ਸੰਖ ਮਨਾਸਿਲ ਅਭ੍ਰਕਯੰ ॥
mrit sankh manaasil abhrakayan |മുർദ ശംഖ്, മുൻഷിൽ, അബ്രാക്
ਭਨਿ ਅਸਟਮ ਲੋਣ ਰਸੰ ਲਵਣੰ ॥੧੦॥
bhan asattam lon rasan lavanan |10|പൊട്ടാഷ്, ശംഖ്, മൈക്ക, ആർട്ടിമീസിയ, കാലോമൽ.10.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹ്റ
ਧਾਤੁ ਉਪਧਾਤ ਜਥਾ ਸਕਤਿ ਸੋਹੂੰ ਕਹੀ ਬਨਾਇ ॥
dhaat upadhaat jathaa sakat sohoon kahee banaae |ഈ ലോഹങ്ങൾ, മൈനർ ലോഹങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വന്തം ധാരണ പ്രകാരം ഞാൻ വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ਖਾਨਨ ਮਹਿ ਭੀ ਹੋਤ ਹੈ ਕੋਈ ਕਹੂੰ ਕਮਾਇ ॥੧੧॥
khaanan meh bhee hot hai koee kahoon kamaae |11|അവ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവന് അവ നേടാനാകും.11.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപായി
ਰਤਨ ਉਪਰਤਨ ਨਿਕਾਸੇ ਤਬਹੀ ॥
ratan uparatan nikaase tabahee |രത്നയും ഉപർത്തനും (എപ്പോൾ) പുറത്തുവന്നു, അപ്പോൾ മാത്രം
ਧਾਤ ਉਪਧਾਤ ਦਿਰਬ ਮੋ ਸਬ ਹੀ ॥
dhaat upadhaat dirab mo sab hee |വലുതും ചെറുതുമായ ആഭരണങ്ങൾ എന്ന നിലയിൽ, വലുതും ചെറുതുമായ ലോഹങ്ങൾ പുറത്തുവന്നു
ਤਿਹ ਤਬ ਹੀ ਬਿਸਨਹਿ ਹਿਰ ਲਯੋ ॥
tih tab hee bisaneh hir layo |അപ്പോൾ മാത്രമാണ് വിഷ്ണു അവരെയെല്ലാം കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.
ਅਵਰਨਿ ਬਾਟ ਅਵਰ ਨਹਿ ਦਯੋ ॥੧੨॥
avaran baatt avar neh dayo |12|വിഷ്ണു അവരെ കൊണ്ടുപോയി ബാക്കിയുള്ളവ എല്ലാവർക്കും വിതരണം ചെയ്തു.12.
ਸਾਰੰਗ ਸਰ ਅਸਿ ਚਕ੍ਰ ਗਦਾ ਲੀਅ ॥
saarang sar as chakr gadaa leea |(സാരംഗ) വില്ല്, അമ്പ്, (നന്ദഗ) ഖരഗ്, (സുദർശൻ) ചക്രം, ഗദ (വിഷ്ണു സ്വയം സൂക്ഷിച്ചു).
ਪਾਚਾਮਰ ਲੈ ਨਾਦ ਅਧਿਕ ਕੀਅ ॥
paachaamar lai naad adhik keea |വില്ലും അമ്പും വാളും തട്ടവും ഗദയും (പഞ്ചജനയ്) ശംഖും മറ്റും അവൻ സ്വയം എടുത്തുകളഞ്ഞു.
ਸੂਲ ਪਿਨਾਕ ਬਿਸਹ ਕਰਿ ਲੀਨਾ ॥
sool pinaak bisah kar leenaa |എന്നിട്ട് ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പിനാക്ക് എന്ന ത്രിശൂലം കയ്യിൽ പിടിച്ചു
ਸੋ ਲੈ ਮਹਾਦੇਵ ਕਉ ਦੀਨਾ ॥੧੩॥
so lai mahaadev kau deenaa |13|ത്രിശൂലവും എടുത്ത് പിനാക്ക് എന്ന പശുവും വിഷവും ശ്വയ്ക്ക് കൊടുത്തു.13.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ഭുജംഗ് പ്രയാത് സ്തംഭം
ਦੀਯੋ ਇੰਦ੍ਰ ਐਰਾਵਤੰ ਬਾਜ ਸੂਰੰ ॥
deeyo indr aairaavatan baaj sooran |ഇന്ദ്രന് അരവത്ത് ആനയെയും സൂര്യന് ചാളസ്രവ കുതിരയെയും നൽകി.
ਉਠੇ ਦੀਹ ਦਾਨੋ ਜੁਧੰ ਲੋਹ ਪੂਰੰ ॥
autthe deeh daano judhan loh pooran |ഐരാവത്ത് എന്ന് പേരുള്ള ആനകളെ ഇന്ദ്രനും കുതിരയെ സൂര്യനും നൽകപ്പെട്ടു, അത് കണ്ട അസുരന്മാർ അത്യധികം ക്രോധത്തോടെ യുദ്ധത്തിന് പുറപ്പെട്ടു.
ਅਨੀ ਦਾਨਵੀ ਦੇਖਿ ਉਠੀ ਅਪਾਰੰ ॥
anee daanavee dekh utthee apaaran |കണ്ടിട്ട് (അവർ എഴുന്നേറ്റു) അസുരന്മാരുടെ വലിയ സൈന്യവും എഴുന്നേറ്റു.
ਤਬੈ ਬਿਸਨ ਜੂ ਚਿਤਿ ਕੀਨੀ ਬਿਚਾਰੰ ॥੧੪॥
tabai bisan joo chit keenee bichaaran |14|അസുര സൈന്യം മുന്നേറുന്നത് കണ്ട് വിഷ്ണു മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു.14.
ਅਥ ਨਰ ਨਾਰਾਇਣ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath nar naaraaein avataar kathanan |നാർ, നാരായണൻ എന്ന പേരിലുള്ള അവതാരങ്ങളുടെ വിവരണം ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു:
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ഭുജംഗ് പ്രയാത് സ്തംഭം
ਨਰੰ ਅਉਰ ਨਾਰਾਇਣੰ ਰੂਪ ਧਾਰੀ ॥
naran aaur naaraaeinan roop dhaaree |(വിഷ്ണു) പുരുഷ രൂപത്തിലും നാരായണ രൂപത്തിലും
ਭਯੋ ਸਾਮੁਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਸੰਭਾਰੀ ॥
bhayo saamuhe sasatr asatran sanbhaaree |നരനായും നാരായണനായും അവതരിച്ചു, വിഷ്ണു തൻ്റെ ആയുധങ്ങളും ആയുധങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് അസുരശക്തികളുടെ മുന്നിൽ വന്നു.
ਭਟੰ ਐਠਿ ਫੈਂਟੇ ਭੁਜੰ ਠੋਕਿ ਭੂਪੰ ॥
bhattan aaitth faintte bhujan tthok bhoopan |യോദ്ധാക്കൾ അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ മുറുകെ കെട്ടി, രാജാക്കന്മാർ അവരുടെ കൈകൾ അടിച്ചു
ਬਜੇ ਸੂਲ ਸੇਲੰ ਭਏ ਆਪ ਰੂਪੰ ॥੧੫॥
baje sool selan bhe aap roopan |15|അത്, ആ യുദ്ധം, ത്രിശൂലങ്ങളും കുന്തങ്ങളും പരസ്പരം കൂട്ടിമുട്ടാൻ തുടങ്ങി.15.
ਪਰਿਯੋ ਆਪ ਮੋ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ਅਪਾਰੰ ॥
pariyo aap mo loh krohan apaaran |രോഷത്തോടെ അവർ തമ്മിൽ ആയുധങ്ങളുമായി യുദ്ധം നടന്നു.
ਧਰਿਯੋ ਐਸ ਕੈ ਬਿਸਨੁ ਤ੍ਰਿਤੀਆਵਤਾਰੰ ॥
dhariyo aais kai bisan triteeaavataaran |വലിയ ദേഷ്യത്തിൽ. ഉരുക്ക് കൈകളുടെ പ്രഹരങ്ങൾ പെയ്യാൻ തുടങ്ങി, ഈ ഘട്ടത്തിൽ വിഷ്ണു തൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ അവതാരം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
ਨਰੰ ਏਕੁ ਨਾਰਾਇਣੰ ਦੁਐ ਸਰੂਪੰ ॥
naran ek naaraaeinan duaai saroopan |ഒന്ന് പുരുഷരൂപവും മറ്റൊന്ന് നാരായൺ രൂപവുമായിരുന്നു.
ਦਿਪੈ ਜੋਤਿ ਸਉਦਰ ਜੁ ਧਾਰੇ ਅਨੂਪੰ ॥੧੬॥
dipai jot saudar ju dhaare anoopan |16|നർ, നാരായണൻ എന്നിവർക്ക് സമാനമായ രൂപങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവയുടെ പ്രഭ സമാനതകളില്ലാത്ത തിളക്കം കൈവരിച്ചു.16.
ਉਠੈ ਟੂਕ ਕੋਪੰ ਗੁਰਜੰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
autthai ttook kopan gurajan prahaare |(യോദ്ധാക്കൾ) എഴുന്നേറ്റു കുന്തങ്ങളുടെ അടികൊണ്ട് (ഇരുമ്പ് തലകൾ) ഹെൽമെറ്റുകൾ തകർത്തു.
ਜੁਟੇ ਜੰਗ ਕੋ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੇ ॥
jutte jang ko jang jodhaa jujhaare |ശിരസ്ത്രം ധരിച്ച് യോദ്ധാക്കൾ ഗദകൾ കൊണ്ട് പ്രഹരിക്കുന്നു, വീരന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ മുഴുകുന്നു.
ਉਡੀ ਧੂਰਿ ਪੂਰੰ ਛੁਹੀ ਐਨ ਗੈਨੰ ॥
auddee dhoor pooran chhuhee aain gainan |(അവരുടെ യുദ്ധസമയത്ത്) ഉയർന്നുവന്ന പൊടി ആകാശം മുഴുവൻ മൂടി.
ਡਿਗੇ ਦੇਵਤਾ ਦੈਤ ਕੰਪਿਯੋ ਤ੍ਰਿਨੈਨੰ ॥੧੭॥
ddige devataa dait kanpiyo trinainan |17|ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും വഴിതെറ്റിയതിനാൽ പൊടി വീഴുന്നു, മൂന്ന് കണ്ണുകളുള്ള ശിവൻ പോലും വിറച്ചു.17.
ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਏਕੰ ਅਨੇਕੰ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
gire beer ekan anekan prakaaran |യുദ്ധവീരന്മാർ ഒന്നൊന്നായി പലവഴിക്ക് വീണുകൊണ്ടിരുന്നു.
ਸੁਭੈ ਜੰਗ ਮੋ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
subhai jang mo jang jodhaa jujhaaran |പലതരം യോദ്ധാക്കൾ വയലിൽ വീണു, മഹാനായ പോരാളികൾ യുദ്ധത്തിൽ ശ്രദ്ധേയരായി.
ਪਰੀ ਤਛ ਮੁਛੰ ਸਭੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
paree tachh muchhan sabhai ang bhangan |(യോദ്ധാക്കളുടെ ശവങ്ങൾ) അംഗഭംഗം വരുത്തി വികൃതമായി കിടന്നു.
ਮਨੋ ਪਾਨ ਕੈ ਭੰਗ ਪੌਢੇ ਮਲੰਗੰ ॥੧੮॥
mano paan kai bhang pauadte malangan |18|ധീരരായ പോരാളികൾ കഷണങ്ങളായി വെട്ടി വീഴാൻ തുടങ്ങി, ഗുസ്തിക്കാർ ചണക്കുഴച്ച് ലഹരിയിൽ കിടക്കുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു.18.
ਦਿਸਾ ਮਉ ਨ ਆਈ ਅਨੀ ਦੈਤ ਰਾਜੰ ॥
disaa mau na aaee anee dait raajan |അസുരരാജാവിൻ്റെ സൈന്യം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല (അതായത് ഓടിപ്പോയി).
ਭਜੈ ਸਰਬ ਦੇਵੰ ਤਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
bhajai sarab devan taje sarab saajan |മറ്റൊരു ദിശയിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ അസുരശക്തികൾ വന്നു, അത് കണ്ട് ദേവന്മാർ തങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടിപ്പോയി.
ਗਿਰੇ ਸੰਜ ਪੁੰਜ ਸਿਰੰ ਬਾਹੁ ਬੀਰੰ ॥
gire sanj punj siran baahu beeran |(യുദ്ധക്കളത്തിൽ പലരും) യോദ്ധാക്കളുടെ തലകളും ആയുധങ്ങളും പരിചകളും വീണു.
ਸੁਭੈ ਬਾਨ ਜਿਉ ਚੇਤਿ ਪੁਹਪੰ ਕਰੀਰੰ ॥੧੯॥
subhai baan jiau chet puhapan kareeran |19|കൈകാലുകൾ ധാരാളമായി വീഴാൻ തുടങ്ങി, ചൈത്രമാസത്തിലെ കാപ്പരിസ് പൂക്കളുടെ രീതിയിൽ അമ്പുകൾ ശുഭകരമായി കാണപ്പെട്ടു.19.