ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 275
ਗਣੰ ਦੇਵ ਹਰਖੇ ਪ੍ਰਬਰਖੰਤ ਫੂਲੰ ॥
ganan dev harakhe prabarakhant foolan |ദേവന്മാർ ആകാശത്ത് ആനന്ദഭരിതരായി പുഷ്പങ്ങൾ വർഷിക്കാൻ തുടങ്ങി
ਹਤਯੋ ਦੈਤ ਦ੍ਰੋਹੀ ਮਿਟਯੋ ਸਰਬ ਸੂਲੰ ॥੭੧੩॥
hatayo dait drohee mittayo sarab soolan |713|ഈ മാരകമായ അസുരനെ വധിച്ചതോടെ അവരുടെ എല്ലാ വേദനകളും അവസാനിച്ചു.713.
ਲਵੰ ਨਾਸੁਰੈਯੰ ਲਵੰ ਕੀਨ ਨਾਸੰ ॥
lavan naasuraiyan lavan keen naasan |ലവൻ എന്ന അസുരൻ്റെ നാശത്തിൽ എല്ലാ സന്യാസിമാരും സന്തോഷിച്ചു
ਸਭੈ ਸੰਤ ਹਰਖੇ ਰਿਪੰ ਭੇ ਉਦਾਸੰ ॥
sabhai sant harakhe ripan bhe udaasan |ശത്രുക്കൾ വിഷാദത്തിലായി,
ਭਜੈ ਪ੍ਰਾਨ ਲੈ ਲੈ ਤਜਯੋ ਨਗਰ ਬਾਸੰ ॥
bhajai praan lai lai tajayo nagar baasan |നഗരം ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടിപ്പോയി
ਕਰਯੋ ਮਾਥੁਰੇਸੰ ਪੁਰੀਵਾ ਨਵਾਸੰ ॥੭੧੪॥
karayo maathuresan pureevaa navaasan |714|ശത്രുഘ്നൻ മഥുര നഗരത്തിൽ താമസിച്ചു.714.
ਭਯੋ ਮਾਥੁਰੇਸੰ ਲਵੰਨਾਸ੍ਰ ਹੰਤਾ ॥
bhayo maathuresan lavanaasr hantaa |ശത്രുഘ്നൻ മഥുരയിലെ രാജാവായി
ਸਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਗਾਮੀ ਸੁਭੰ ਸਸਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥
sabhai sasatr gaamee subhan sasatr gantaa |ലവനെ നശിപ്പിച്ച ശേഷം, ശത്രുഘ്നൻ മഥുരയിൽ ഭരണം നടത്തി, എല്ലാ ആയുധധാരികളും അദ്ദേഹത്തിന് ആശംസകൾ നൽകി.
ਭਏ ਦੁਸਟ ਦੂਰੰ ਕਰੂਰੰ ਸੁ ਠਾਮੰ ॥
bhe dusatt dooran karooran su tthaaman |കഠിനമായ ദുഷ്ടന്മാർ അവിടെനിന്നു പോയി.
ਕਰਯੋ ਰਾਜ ਤੈਸੋ ਜਿਮੰ ਅਉਧ ਰਾਮੰ ॥੭੧੫॥
karayo raaj taiso jiman aaudh raaman |715|അവൻ എല്ലാ സ്വേച്ഛാധിപതികളെയും അവസാനിപ്പിച്ച് അവധ് ഭരിക്കുന്ന രാമനെപ്പോലെ മഥുര ഭരിച്ചു.715.
ਕਰਿਯੋ ਦੁਸਟ ਨਾਸੰ ਪਪਾਤੰਤ ਸੂਰੰ ॥
kariyo dusatt naasan papaatant sooran |വീരനാശകനായ ശത്രുഘ്നൻ ദുഷ്ടന്മാരെ നശിപ്പിച്ചു.
ਉਠੀ ਜੈ ਧੁਨੰ ਪੁਰ ਰਹੀ ਲੋਗ ਪੂਰੰ ॥
autthee jai dhunan pur rahee log pooran |സ്വേച്ഛാധിപതിയെ നശിപ്പിച്ചപ്പോൾ, എല്ലാ ദിക്കുകളിലും ഉള്ള ആളുകൾ ശത്രുഘ്നനെ വാഴ്ത്തി, അവൻ്റെ കീർത്തി എല്ലാ ദിക്കുകളിലും പരന്നു.
ਗਈ ਪਾਰ ਸਿੰਧੰ ਸੁ ਬਿੰਧੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
gee paar sindhan su bindhan prahaaran |ബിന്ധ്യാചൽ കടന്ന് കടലിലേക്ക് പോയി.
ਸੁਨਿਯੋ ਚਕ੍ਰ ਚਾਰੰ ਲਵੰ ਲਾਵਣਾਰੰ ॥੭੧੬॥
suniyo chakr chaaran lavan laavanaaran |716|ലവൻ എന്ന രാക്ഷസൻ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് ജനം അത്യുത്സാഹത്തോടെ അറിഞ്ഞു.716.
ਅਥ ਸੀਤਾ ਕੋ ਬਨਬਾਸ ਦੀਬੋ ॥
ath seetaa ko banabaas deebo |ഇപ്പോൾ സീതയുടെ വനവാസത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണം ആരംഭിക്കുന്നു:
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |അപ്പോൾ അത് ഇങ്ങനെയാണ് സംഭവിച്ചത്, ഇക്കരെ രാമൻ സീതയോട് സ്നേഹത്തോടെ പറഞ്ഞു:
ਭਈ ਏਮ ਤਉਨੈ ਇਤੈ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥
bhee em taunai itai raavanaaran |സീത പറഞ്ഞത് ഇങ്ങനെയാണ്
ਕਹੀ ਜਾਨਕੀ ਸੋ ਸੁਕਥੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
kahee jaanakee so sukathan sudhaaran |വളരെ മനോഹരമായി രാമൻ പറഞ്ഞു
ਰਚੇ ਏਕ ਬਾਗੰ ਅਭਿਰਾਮੰ ਸੁ ਸੋਭੰ ॥
rache ek baagan abhiraaman su sobhan |അതിൻ്റെ ഭംഗി കണ്ട് മനോഹരമായ പൂന്തോട്ടം ഉണ്ടാക്കാൻ
ਲਖੇ ਨੰਦਨੰ ਜਉਨ ਕੀ ਕ੍ਰਾਤ ਛੋਭੰ ॥੭੧੭॥
lakhe nandanan jaun kee kraat chhobhan |717|നന്ദൻ വനത്തിൻ്റെ (സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ) തെളിച്ചം മങ്ങുന്നത് കണ്ട് ഒരു കാട് സൃഷ്ടിക്കപ്പെടാം.
ਸੁਨੀ ਏਮ ਬਾਨੀ ਸੀਆ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
sunee em baanee seea dharam dhaaman |സീതയുടെ അത്തരമൊരു പ്രസംഗം ധർമ്മ-ധാം (രാമൻ) കേട്ടപ്പോൾ
ਰਚਿਯੋ ਏਕ ਬਾਗੰ ਮਹਾ ਅਭਰਾਮੰ ॥
rachiyo ek baagan mahaa abharaaman |ധർമ്മത്തിൻ്റെ വാസസ്ഥലമായ രാമൻ്റെ ആജ്ഞകൾ കേട്ട് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു പൂന്തോട്ടം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
ਮਣੀ ਭੂਖਿਤੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੰਤੰ ॥
manee bhookhitan heer cheeran anantan |അതിൽ എണ്ണമറ്റ വജ്രങ്ങളും മുത്തുകളും പതിഞ്ഞിരുന്നു
ਲਖੇ ਇੰਦ੍ਰ ਪਥੰ ਲਜੇ ਸ੍ਰੋਭ ਵੰਤੰ ॥੭੧੮॥
lakhe indr pathan laje srobh vantan |718|ആ പൂന്തോട്ടം രത്നങ്ങളും വജ്രങ്ങളും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച ഒന്നായി കാണപ്പെട്ടു, അതിന് മുമ്പ് ഇന്ദ്രൻ്റെ വനം ലജ്ജിച്ചു.718.
ਮਣੀ ਮਾਲ ਬਜ੍ਰੰ ਸਸੋਭਾਇ ਮਾਨੰ ॥
manee maal bajran sasobhaae maanan |അതിൽ മുത്തുകളുടെയും വജ്രങ്ങളുടെയും ചരടുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ਸਭੈ ਦੇਵ ਦੇਵੰ ਦੁਤੀ ਸੁਰਗ ਜਾਨੰ ॥
sabhai dev devan dutee surag jaanan |എല്ലാ ദേവന്മാരും രണ്ടാം സ്വർഗ്ഗമായി കണക്കാക്കിയിരുന്ന ആഭരണങ്ങളും റീത്തുകളും വജ്രങ്ങളും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਗਏ ਰਾਮ ਤਾ ਮੋ ਸੀਆ ਸੰਗ ਲੀਨੇ ॥
ge raam taa mo seea sang leene |ശ്രീരാമൻ സീതയെ ആ ഉദ്യാനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
ਕਿਤੀ ਕੋਟ ਸੁੰਦਰੀ ਸਭੈ ਸੰਗਿ ਕੀਨੇ ॥੭੧੯॥
kitee kott sundaree sabhai sang keene |719|രാം ചന്ദർ സീതയോടും അനേകം സുന്ദരികളോടും ഒപ്പം അവിടെ താമസിക്കാൻ പോയി.719.
ਰਚਯੋ ਏਕ ਮੰਦ੍ਰੰ ਮਹਾ ਸੁਭ੍ਰ ਠਾਮੰ ॥
rachayo ek mandran mahaa subhr tthaaman |അതിമനോഹരമായ അതേ സ്ഥലത്ത് ഒരു കൊട്ടാരം (ക്ഷേത്രം) നിർമ്മിച്ചു.
ਕਰਯੋ ਰਾਮ ਸੈਨੰ ਤਹਾ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
karayo raam sainan tahaa dharam dhaaman |ധർമ്മത്തിൻ്റെ വാസസ്ഥലമായ രാമൻ അവിടെ മനോഹരമായ ഒരു കൊട്ടാരം പണിതു.
ਕਰੀ ਕੇਲ ਖੇਲੰ ਸੁ ਬੇਲੰ ਸੁ ਭੋਗੰ ॥
karee kel khelan su belan su bhogan |വിവിധ കായിക വിനോദങ്ങളും സുഖഭോഗങ്ങളും ആഡംബരങ്ങളും അവിടെ നടത്തി.
ਹੁਤੋ ਜਉਨ ਕਾਲੰ ਸਮੈ ਜੈਸ ਜੋਗੰ ॥੭੨੦॥
huto jaun kaalan samai jais jogan |720|വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങളിൽ പല രീതിയിൽ ഉറങ്ങുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.720.
ਰਹਯੋ ਸੀਅ ਗਰਭੰ ਸੁਨਯੋ ਸਰਬ ਬਾਮੰ ॥
rahayo seea garabhan sunayo sarab baaman |സീത ഗർഭിണിയായി (അക്കാലത്ത്), (ഇത്) എല്ലാ സ്ത്രീകളും കേട്ടു.
ਕਹੇ ਏਮ ਸੀਤਾ ਪੁਨਰ ਬੈਨ ਰਾਮੰ ॥
kahe em seetaa punar bain raaman |ചില സമയങ്ങളിൽ എല്ലാ സ്ത്രീകളും സീത ഗർഭിണിയാണെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ സീത രാമനോട് പറഞ്ഞു:
ਫਿਰਯੋ ਬਾਗ ਬਾਗੰ ਬਿਦਾ ਨਾਥ ਦੀਜੈ ॥
firayo baag baagan bidaa naath deejai |ഞാൻ പൂന്തോട്ടത്തിൽ വളരെക്കാലം ചെലവഴിച്ചു, ഇപ്പോൾ എന്നെ പറഞ്ഞയക്കുക.
ਸੁਨੋ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੇ ਇਹੈ ਕਾਜ ਕੀਜੈ ॥੭੨੧॥
suno praan piaare ihai kaaj keejai |721|���������������������������������������������������������������������������������� ഈ കാട്ടിൽ ഈ വനത്തിൽ വേണ്ടത്ര അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു.
ਦੀਯੌ ਰਾਮ ਸੰਗੰ ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਕੁਮਾਰੰ ॥
deeyau raam sangan sumitraa kumaaran |ശ്രീരാമൻ ലച്മണനെ കൂടെ അയച്ചു
ਦਈ ਜਾਨਕੀ ਸੰਗ ਤਾ ਕੇ ਸੁਧਾਰੰ ॥
dee jaanakee sang taa ke sudhaaran |രാമൻ സീതയെ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം അയച്ചു
ਜਹਾ ਘੋਰ ਸਾਲੰ ਤਮਾਲੰ ਬਿਕ੍ਰਾਲੰ ॥
jahaa ghor saalan tamaalan bikraalan |വലിയ സാലുകളും തമാലിൻ്റെ ഭയങ്കര ചിറകുകളും ഉണ്ടായിരുന്നിടത്ത്,
ਤਹਾ ਸੀਅ ਕੋ ਛੋਰ ਆਇਯੋ ਉਤਾਲੰ ॥੭੨੨॥
tahaa seea ko chhor aaeiyo utaalan |722|ലക്ഷ്മണൻ അവളെ വിഹാർ വനത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു, അവിടെ നിയമാനുസൃതമായ സാലും തമലും മരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.722.
ਬਨੰ ਨਿਰਜਨੰ ਦੇਖ ਕੈ ਕੈ ਅਪਾਰੰ ॥
banan nirajanan dekh kai kai apaaran |അപർ നിർജൻ ബാൻ കണ്ടപ്പോൾ സീത അറിഞ്ഞു
ਬਨੰਬਾਸ ਜਾਨਯੋ ਦਯੋ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥
bananbaas jaanayo dayo raavanaaran |വിജനമായ വനത്തിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തിയ സീത, രാമൻ തന്നെ നാടുകടത്തിയതായി മനസ്സിലാക്കി
ਰੁਰੋਦੰ ਸੁਰ ਉਚੰ ਪਪਾਤੰਤ ਪ੍ਰਾਨੰ ॥
rurodan sur uchan papaatant praanan |(ഉടനെ) അവൾ ഉറക്കെ കരയാൻ തുടങ്ങി, (അങ്ങനെ) ജീവനില്ലാതെ വീണു,
ਰਣੰ ਜੇਮ ਵੀਰੰ ਲਗੇ ਮਰਮ ਬਾਨੰ ॥੭੨੩॥
ranan jem veeran lage maram baanan |723|രഹസ്യഭാഗങ്ങളിൽ അമ്പ് എയ്ത ഒരു യോദ്ധാവിനെപ്പോലെ അവൾ ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദത്തിൽ മാരകമായ ശബ്ദത്തിൽ കരയാൻ തുടങ്ങി.723.
ਸੁਨੀ ਬਾਲਮੀਕੰ ਸ੍ਰੁਤੰ ਦੀਨ ਬਾਨੀ ॥
sunee baalameekan srutan deen baanee |ബാൽമിക് സീതയുടെ ദീൻ ബാനി ചെവികൊണ്ട് കേട്ടു
ਚਲਯੋ ਕਉਕ ਚਿਤੰ ਤਜੀ ਮੋਨ ਧਾਨੀ ॥
chalayo kauk chitan tajee mon dhaanee |വാല്മീകി മഹർഷി ഈ ശബ്ദം കേട്ട് തൻ്റെ നിശബ്ദത ഉപേക്ഷിച്ച് ആശ്ചര്യത്തോടെ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് സീതയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
ਸੀਆ ਸੰਗਿ ਲੀਨੇ ਗਯੋ ਧਾਮ ਆਪੰ ॥
seea sang leene gayo dhaam aapan |അവൻ സീതയോടൊപ്പം അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി
ਮਨੋ ਬਚ ਕਰਮੰ ਦੁਰਗਾ ਜਾਪ ਜਾਪੰ ॥੭੨੪॥
mano bach karaman duragaa jaap jaapan |724|മനസ്സും സംസാരവും പ്രവൃത്തിയും കൊണ്ട് സൃഗ നാമം ആവർത്തിച്ച് സീതയോടൊപ്പം അദ്ദേഹം തൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.724.