ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 275
ਗਣੰ ਦੇਵ ਹਰਖੇ ਪ੍ਰਬਰਖੰਤ ਫੂਲੰ ॥
गणं देव हरखे प्रबरखंत फूलं ॥आकाश में देवता बहुत प्रसन्न हुए और पुष्प वर्षा करने लगे।
ਹਤਯੋ ਦੈਤ ਦ੍ਰੋਹੀ ਮਿਟਯੋ ਸਰਬ ਸੂਲੰ ॥੭੧੩॥
हतयो दैत द्रोही मिटयो सरब सूलं ॥७१३॥इस दुष्ट राक्षस के वध से उनकी सारी पीड़ा समाप्त हो गई।७१३.
ਲਵੰ ਨਾਸੁਰੈਯੰ ਲਵੰ ਕੀਨ ਨਾਸੰ ॥
लवं नासुरैयं लवं कीन नासं ॥लवण नामक राक्षस के विनाश से सभी संत प्रसन्न हुए
ਸਭੈ ਸੰਤ ਹਰਖੇ ਰਿਪੰ ਭੇ ਉਦਾਸੰ ॥
सभै संत हरखे रिपं भे उदासं ॥दुश्मन उदास हो गए,
ਭਜੈ ਪ੍ਰਾਨ ਲੈ ਲੈ ਤਜਯੋ ਨਗਰ ਬਾਸੰ ॥
भजै प्रान लै लै तजयो नगर बासं ॥और शहर छोड़कर भाग गए
ਕਰਯੋ ਮਾਥੁਰੇਸੰ ਪੁਰੀਵਾ ਨਵਾਸੰ ॥੭੧੪॥
करयो माथुरेसं पुरीवा नवासं ॥७१४॥शत्रुघ्न मथुरा नगरी में रहे।७१४.
ਭਯੋ ਮਾਥੁਰੇਸੰ ਲਵੰਨਾਸ੍ਰ ਹੰਤਾ ॥
भयो माथुरेसं लवंनास्र हंता ॥शत्रुघ्न मथुरा के राजा बने
ਸਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਗਾਮੀ ਸੁਭੰ ਸਸਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥
सभै ससत्र गामी सुभं ससत्र गंता ॥लवण का नाश करने के बाद शत्रुघ्न ने मथुरा पर शासन किया और सभी शस्त्रधारियों ने उन्हें शुभकामनाओं का आशीर्वाद दिया।
ਭਏ ਦੁਸਟ ਦੂਰੰ ਕਰੂਰੰ ਸੁ ਠਾਮੰ ॥
भए दुसट दूरं करूरं सु ठामं ॥उस स्थान से कठोर दुष्ट लोग चले गये।
ਕਰਯੋ ਰਾਜ ਤੈਸੋ ਜਿਮੰ ਅਉਧ ਰਾਮੰ ॥੭੧੫॥
करयो राज तैसो जिमं अउध रामं ॥७१५॥उन्होंने सभी अत्याचारियों का अंत किया और मथुरा पर उसी प्रकार शासन किया जैसे राम ने अवध पर शासन किया था।
ਕਰਿਯੋ ਦੁਸਟ ਨਾਸੰ ਪਪਾਤੰਤ ਸੂਰੰ ॥
करियो दुसट नासं पपातंत सूरं ॥वीरों के विनाशक शत्रुघ्न ने दुष्टों का नाश किया।
ਉਠੀ ਜੈ ਧੁਨੰ ਪੁਰ ਰਹੀ ਲੋਗ ਪੂਰੰ ॥
उठी जै धुनं पुर रही लोग पूरं ॥अत्याचारी का नाश करने पर सभी दिशाओं के लोगों ने शत्रुघ्न की जय-जयकार की, उनका यश सभी दिशाओं में फैल गया।
ਗਈ ਪਾਰ ਸਿੰਧੰ ਸੁ ਬਿੰਧੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
गई पार सिंधं सु बिंधं प्रहारं ॥और बिन्ध्याचल से आगे समुद्र तक चला गया है।
ਸੁਨਿਯੋ ਚਕ੍ਰ ਚਾਰੰ ਲਵੰ ਲਾਵਣਾਰੰ ॥੭੧੬॥
सुनियो चक्र चारं लवं लावणारं ॥७१६॥और लोगों को बड़ी उत्सुकता से पता चला कि राक्षस लवण मारा गया है।716.
ਅਥ ਸੀਤਾ ਕੋ ਬਨਬਾਸ ਦੀਬੋ ॥
अथ सीता को बनबास दीबो ॥अब सीता के वनवास का वर्णन शुरू होता है:
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
भुजंग प्रयात छंद ॥फिर ऐसा ही हुआ और इधर राम ने सीता से प्रेमपूर्वक कहा:
ਭਈ ਏਮ ਤਉਨੈ ਇਤੈ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥
भई एम तउनै इतै रावणारं ॥सीता ने ऐसा कहा
ਕਹੀ ਜਾਨਕੀ ਸੋ ਸੁਕਥੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
कही जानकी सो सुकथं सुधारं ॥राम ने बहुत सुन्दर ढंग से कहा
ਰਚੇ ਏਕ ਬਾਗੰ ਅਭਿਰਾਮੰ ਸੁ ਸੋਭੰ ॥
रचे एक बागं अभिरामं सु सोभं ॥एक सुन्दर बगीचा बनाना, उसकी सुन्दरता देखना
ਲਖੇ ਨੰਦਨੰ ਜਉਨ ਕੀ ਕ੍ਰਾਤ ਛੋਭੰ ॥੭੧੭॥
लखे नंदनं जउन की क्रात छोभं ॥७१७॥ऐसा वन उत्पन्न किया जाए, जिसे देखकर नंदन वन (स्वर्ग) की चमक फीकी पड़ जाए। ७१७.
ਸੁਨੀ ਏਮ ਬਾਨੀ ਸੀਆ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
सुनी एम बानी सीआ धरम धामं ॥जब धर्म-धाम (राम) ने सीता की ऐसी वाणी सुनी
ਰਚਿਯੋ ਏਕ ਬਾਗੰ ਮਹਾ ਅਭਰਾਮੰ ॥
रचियो एक बागं महा अभरामं ॥धर्म के धाम राम की आज्ञा सुनकर, एक बहुत सुन्दर उद्यान निर्मित हुआ॥
ਮਣੀ ਭੂਖਿਤੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੰਤੰ ॥
मणी भूखितं हीर चीरं अनंतं ॥उसमें अनगिनत हीरे और मोती जड़े हुए थे
ਲਖੇ ਇੰਦ੍ਰ ਪਥੰ ਲਜੇ ਸ੍ਰੋਭ ਵੰਤੰ ॥੭੧੮॥
लखे इंद्र पथं लजे स्रोभ वंतं ॥७१८॥वह उद्यान ऐसा प्रतीत हो रहा था मानो वह रत्नों और हीरों से विभूषित हो तथा जिसके सामने इन्द्र का वन भी लज्जित हो।
ਮਣੀ ਮਾਲ ਬਜ੍ਰੰ ਸਸੋਭਾਇ ਮਾਨੰ ॥
मणी माल बज्रं ससोभाइ मानं ॥उसमें मोतियों और हीरे की लड़ियाँ दिखाई दे रही थीं।
ਸਭੈ ਦੇਵ ਦੇਵੰ ਦੁਤੀ ਸੁਰਗ ਜਾਨੰ ॥
सभै देव देवं दुती सुरग जानं ॥इसे रत्नों, पुष्पमालाओं और हीरों से इस प्रकार सजाया गया था कि सभी देवताओं ने इसे दूसरा स्वर्ग मान लिया था।
ਗਏ ਰਾਮ ਤਾ ਮੋ ਸੀਆ ਸੰਗ ਲੀਨੇ ॥
गए राम ता मो सीआ संग लीने ॥श्री राम सीता को उस बगीचे में ले गये।
ਕਿਤੀ ਕੋਟ ਸੁੰਦਰੀ ਸਭੈ ਸੰਗਿ ਕੀਨੇ ॥੭੧੯॥
किती कोट सुंदरी सभै संगि कीने ॥७१९॥रामचन्द्र सीता तथा अनेक सुन्दर स्त्रियों के साथ वहाँ रहने चले गये।
ਰਚਯੋ ਏਕ ਮੰਦ੍ਰੰ ਮਹਾ ਸੁਭ੍ਰ ਠਾਮੰ ॥
रचयो एक मंद्रं महा सुभ्र ठामं ॥उसी महान सुन्दर स्थान पर एक महल (मंदिर) बनवाया गया।
ਕਰਯੋ ਰਾਮ ਸੈਨੰ ਤਹਾ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
करयो राम सैनं तहा धरम धामं ॥वहाँ एक सुन्दर महल बनाया गया जहाँ धर्म के धाम राम विराजमान थे।
ਕਰੀ ਕੇਲ ਖੇਲੰ ਸੁ ਬੇਲੰ ਸੁ ਭੋਗੰ ॥
करी केल खेलं सु बेलं सु भोगं ॥वहाँ विभिन्न प्रकार के खेल, भोग-विलास और विलासिता का आयोजन किया जाता था।
ਹੁਤੋ ਜਉਨ ਕਾਲੰ ਸਮੈ ਜੈਸ ਜੋਗੰ ॥੭੨੦॥
हुतो जउन कालं समै जैस जोगं ॥७२०॥विभिन्न तरीकों से अलग-अलग समय पर सोते और आनंद लेते थे।720.
ਰਹਯੋ ਸੀਅ ਗਰਭੰ ਸੁਨਯੋ ਸਰਬ ਬਾਮੰ ॥
रहयो सीअ गरभं सुनयो सरब बामं ॥सीता गर्भवती हो गई, यह बात सब स्त्रियों ने सुनी।
ਕਹੇ ਏਮ ਸੀਤਾ ਪੁਨਰ ਬੈਨ ਰਾਮੰ ॥
कहे एम सीता पुनर बैन रामं ॥कुछ समय बाद जब सभी स्त्रियों को पता चला कि सीता गर्भवती है, तब सीता ने राम से कहा:
ਫਿਰਯੋ ਬਾਗ ਬਾਗੰ ਬਿਦਾ ਨਾਥ ਦੀਜੈ ॥
फिरयो बाग बागं बिदा नाथ दीजै ॥मैंने बगीचे में बहुत देर लगा दी, अब मुझे विदा कर दो।
ਸੁਨੋ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੇ ਇਹੈ ਕਾਜ ਕੀਜੈ ॥੭੨੧॥
सुनो प्रान पिआरे इहै काज कीजै ॥७२१॥मैं इस वन में बहुत घूम चुका, हे मेरे स्वामी, मुझे विदा करें।
ਦੀਯੌ ਰਾਮ ਸੰਗੰ ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਕੁਮਾਰੰ ॥
दीयौ राम संगं सुमित्रा कुमारं ॥श्री राम ने लक्ष्मण को भेजा साथ
ਦਈ ਜਾਨਕੀ ਸੰਗ ਤਾ ਕੇ ਸੁਧਾਰੰ ॥
दई जानकी संग ता के सुधारं ॥राम ने सीता को लक्ष्मण के साथ भेजा
ਜਹਾ ਘੋਰ ਸਾਲੰ ਤਮਾਲੰ ਬਿਕ੍ਰਾਲੰ ॥
जहा घोर सालं तमालं बिक्रालं ॥जहाँ विशाल साल और तमाल के भयानक पंख थे,
ਤਹਾ ਸੀਅ ਕੋ ਛੋਰ ਆਇਯੋ ਉਤਾਲੰ ॥੭੨੨॥
तहा सीअ को छोर आइयो उतालं ॥७२२॥लक्ष्मण ने उसे विहार वन में छोड़ दिया, जहाँ साल और तमाल के वृक्ष थे।
ਬਨੰ ਨਿਰਜਨੰ ਦੇਖ ਕੈ ਕੈ ਅਪਾਰੰ ॥
बनं निरजनं देख कै कै अपारं ॥अपार निर्णय बान को देखकर, सीता ने जान लिया
ਬਨੰਬਾਸ ਜਾਨਯੋ ਦਯੋ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥
बनंबास जानयो दयो रावणारं ॥खुद को निर्जन वन में पाकर सीता को समझ में आया कि राम ने उसे वनवास दे दिया है।
ਰੁਰੋਦੰ ਸੁਰ ਉਚੰ ਪਪਾਤੰਤ ਪ੍ਰਾਨੰ ॥
रुरोदं सुर उचं पपातंत प्रानं ॥वह तुरन्त ही जोर से रोने लगी और प्राणहीन होकर गिर पड़ी।
ਰਣੰ ਜੇਮ ਵੀਰੰ ਲਗੇ ਮਰਮ ਬਾਨੰ ॥੭੨੩॥
रणं जेम वीरं लगे मरम बानं ॥७२३॥वहाँ वह भयंकर आवाज में रोने लगी, मानो किसी योद्धा को गुप्त अंगों पर बाण लग गया हो।
ਸੁਨੀ ਬਾਲਮੀਕੰ ਸ੍ਰੁਤੰ ਦੀਨ ਬਾਨੀ ॥
सुनी बालमीकं स्रुतं दीन बानी ॥बाल्मीक ने सीता की दीनबानी अपने कानों से सुनी
ਚਲਯੋ ਕਉਕ ਚਿਤੰ ਤਜੀ ਮੋਨ ਧਾਨੀ ॥
चलयो कउक चितं तजी मोन धानी ॥ऋषि वाल्मीकि ने यह आवाज सुनी और अपना मौन त्यागकर आश्चर्य से चिल्लाते हुए सीता की ओर बढ़े
ਸੀਆ ਸੰਗਿ ਲੀਨੇ ਗਯੋ ਧਾਮ ਆਪੰ ॥
सीआ संगि लीने गयो धाम आपं ॥वह सीता को लेकर अपने स्थान पर चला गया।
ਮਨੋ ਬਚ ਕਰਮੰ ਦੁਰਗਾ ਜਾਪ ਜਾਪੰ ॥੭੨੪॥
मनो बच करमं दुरगा जाप जापं ॥७२४॥वे मन, वाणी और कर्म से श्रीगणेश का नाम जपते हुए सीता सहित अपने घर लौट आये।