ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1217
ਤਬ ਚਲਿ ਬੈਦ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਪਹਿ ਗਯੋ ॥
तब चलि बैद न्रिपति पहि गयो ॥तब वैद्य राजा के पास गया।
ਰੋਗੀ ਬਪੁ ਤਿਹ ਕੋ ਠਹਰਯੋ ॥੬॥
रोगी बपु तिह को ठहरयो ॥६॥और अपने शरीर को बीमार कहा। 6.
ਜੋ ਤੁਮ ਕਹੋ ਤੁ ਕਰੋ ਉਪਾਈ ॥
जो तुम कहो तु करो उपाई ॥(और कहा) अगर आप कहें तो मैं यह कर लूं।
ਜ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਕਹਿ ਤਿਹ ਬਰੀ ਖਵਾਈ ॥
ज्यों त्यों कहि तिह बरी खवाई ॥जैसे कि उसे बट्टी ('बारी') खिलाई गई थी।
ਰੋਗੀ ਭਯੋ ਅਰੋਗੀ ਤਨ ਸੌ ॥
रोगी भयो अरोगी तन सौ ॥(उसके साथ) राजा का स्वस्थ शरीर भी रोगग्रस्त हो गया।
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ ਪਾਵਤ ਜੜ ਸੌ ॥੭॥
भेद अभेद न पावत जड़ सौ ॥७॥परन्तु वह मूर्ख अन्तर न समझ सका।7.
ਭਛਤ ਬਰੀ ਪੇਟ ਤਿਹ ਛੂਟਾ ॥
भछत बरी पेट तिह छूटा ॥जैसे ही उसने बट्टी खाई, उसका पेट चला गया।
ਸਾਵਨ ਜਾਨ ਪਨਾਰਾ ਫੂਟਾ ॥
सावन जान पनारा फूटा ॥मानो (सावन के महीने में) पर्णहरित बहने लगा हो।
ਦੂਸਰਿ ਬਰੀ ਥੰਭ ਕੇ ਕਾਜੈ ॥
दूसरि बरी थंभ के काजै ॥राजा से (सैनिकों को) रोकने के लिए कहा।
ਜੋਰਾਵਰੀ ਖਵਾਈ ਰਾਜੈ ॥੮॥
जोरावरी खवाई राजै ॥८॥मालोमाली ने दूसरी बैटिंग 8 खिलाई।
ਤਾ ਤੇ ਅਧਿਕ ਪੇਟ ਛੁਟਿ ਗਯੋ ॥
ता ते अधिक पेट छुटि गयो ॥इससे पेट में हलचल बढ़ गई।
ਜਾ ਤੇ ਬਹੁ ਬਿਹਬਲ ਨ੍ਰਿਪ ਭਯੋ ॥
जा ते बहु बिहबल न्रिप भयो ॥जिसके कारण राजा बहुत उदास हो गया।
ਸੰਨ ਭਯੋ ਇਹ ਬੈਦ ਉਚਾਰਾ ॥
संन भयो इह बैद उचारा ॥वैद्य ने कहा, राजा को संपात (रोग) हो गया है।
ਇਹ ਬਿਧ ਕਿਯ ਉਪਚਾਰ ਬਿਚਾਰਾ ॥੯॥
इह बिध किय उपचार बिचारा ॥९॥इसलिए, इस विधि का सावधानीपूर्वक प्रयोग किया गया है।
ਦਸ ਤੋਲੇ ਅਹਿਫੇਨ ਮੰਗਾਈ ॥
दस तोले अहिफेन मंगाई ॥(वैद्य ने) दस तोला हाफ़िम माँगा
ਬਹੁ ਬਿਖਿ ਵਾ ਕੇ ਸੰਗ ਮਿਲਾਈ ॥
बहु बिखि वा के संग मिलाई ॥और इसमें बहुत सारा गुस्सा भी शामिल हो गया।
ਧੂਰਾ ਕੀਯਾ ਤਵਨ ਕੇ ਅੰਗਾ ॥
धूरा कीया तवन के अंगा ॥राजा के शरीर पर (उस औषधि का) छिड़काव किया गया।
ਚਾਮ ਗਯੋ ਤਾ ਕੇ ਤਿਹ ਸੰਗਾ ॥੧੦॥
चाम गयो ता के तिह संगा ॥१०॥उसके साथ ही राजा की भी खाल उतर गई। 10.
ਹਾਇ ਹਾਇ ਰਾਜਾ ਜਬ ਕਰੈ ॥
हाइ हाइ राजा जब करै ॥जब राजा कहता है 'हाय हाय',
ਤਿਮਿ ਤਿਮਿ ਬੈਦ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਰੈ ॥
तिमि तिमि बैद इह भाति उचरै ॥इस प्रकार चिकित्सक कहते हैं,
ਯਾ ਕਹੁ ਅਧਿਕ ਨ ਬੋਲਨ ਦੇਹੂ ॥
या कहु अधिक न बोलन देहू ॥इसे ज़्यादा बोलने न दें
ਮੂੰਦਿ ਬਦਨ ਰਾਜਾ ਕੋ ਲੇਹੂ ॥੧੧॥
मूंदि बदन राजा को लेहू ॥११॥और राजा का मुंह बंद कर दिया। 11.
ਜਿਮਿ ਜਿਮਿ ਧੂਰੋ ਤਿਹ ਤਨ ਪਰੈ ॥
जिमि जिमि धूरो तिह तन परै ॥जैसे ही धूल राजा के शरीर पर गिरती है,
ਹਾਇ ਹਾਇ ਤਿਮ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਉਚਰੈ ॥
हाइ हाइ तिम न्रिपति उचरै ॥राजा तीन बार 'हाय हाय' कहता है।
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ ਕਿਨਹੂੰ ਚੀਨੋ ॥
भेद अभेद न किनहूं चीनो ॥किसी को भी इसका भेद समझ में नहीं आया।
ਇਹ ਛਲ ਪ੍ਰਾਨ ਤਵਨ ਕੋ ਲੀਨੋ ॥੧੨॥
इह छल प्रान तवन को लीनो ॥१२॥और इस चाल से उसकी जान ले ली।12.
ਇਹ ਛਲ ਸਾਥ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕਹ ਮਾਰਾ ॥
इह छल साथ न्रिपति कह मारा ॥(रानी ने) इस चाल से राजा को मार डाला
ਅਪਨੇ ਛਤ੍ਰ ਪੁਤ੍ਰ ਸਿਰ ਢਾਰਾ ॥
अपने छत्र पुत्र सिर ढारा ॥और अपने बेटे के सिर पर छाता घुमा दिया।
ਸਭ ਸੌਅਨ ਕਹ ਦੇਤ ਨਿਕਾਰਿਯੋ ॥
सभ सौअन कह देत निकारियो ॥दूर कर दी सारी उलझनें,
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ ਕਿਨੂ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥੧੩॥
भेद अभेद न किनू बिचारियो ॥१३॥लेकिन किसी को फर्क समझ में नहीं आया। 13.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਇਕਾਸੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੮੧॥੫੩੮੯॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे दोइ सौ इकासी चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥२८१॥५३८९॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यान के त्रिया चरित्र के मंत्र भूप संबाद के २८१वें चरित्र का समापन यहां प्रस्तुत है, सब मंगलमय है। २८१.५३८९. आगे जारी है।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਅਮੀ ਕਰਨ ਇਕ ਸੁਨਾ ਨ੍ਰਿਪਾਲਾ ॥
अमी करन इक सुना न्रिपाला ॥अमि करण नामक एक राजा ने सुना था
ਅਮਰ ਕਲਾ ਜਾ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਬਾਲਾ ॥
अमर कला जा के ग्रिह बाला ॥जिसके घर में अमर कला नाम की एक महिला रहती थी।
ਗੜ ਸਿਰਾਜ ਕੋ ਰਾਜ ਕਮਾਵੈ ॥
गड़ सिराज को राज कमावै ॥(वह) सिराज गढ़ पर शासन करता था।
ਸੀਰਾਜੀ ਜਗ ਨਾਮ ਕਹਾਵੈ ॥੧॥
सीराजी जग नाम कहावै ॥१॥(इसीलिए उन्हें) संसार में 'सिराजी' के नाम से पुकारा जाता था।
ਅਸੁਰ ਕਲਾ ਦੂਸਰਿ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯ ॥
असुर कला दूसरि ता की त्रिय ॥असुर काल उनकी दूसरी रानी थी
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਰਹਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਜਾ ਮੈ ਜਿਯ ॥
निसि दिन रहत न्रिपति जा मै जिय ॥जो दिन-रात राजा के हृदय में रहता था।
ਅਮਰ ਕਲਾ ਜਿਯ ਮਾਝ ਰਿਸਾਵੈ ॥
अमर कला जिय माझ रिसावै ॥अमर काला मन में बहुत क्रोधित रहता था।
ਅਸੁਰ ਕਲਹਿ ਪਿਯ ਰੋਜ ਬੁਲਾਵੈ ॥੨॥
असुर कलहि पिय रोज बुलावै ॥२॥असुर काल को राजा प्रतिदिन पुकारता था। 2.
ਏਕ ਬਨਿਕ ਕੌ ਲਯੋ ਬੁਲਾਈ ॥
एक बनिक कौ लयो बुलाई ॥(अमर कला रानी) ने एक बनिये को बुलाया
ਮਦਨ ਕ੍ਰੀੜ ਤਿਹ ਸਾਥ ਕਮਾਈ ॥
मदन क्रीड़ तिह साथ कमाई ॥और उसके साथ खेला.
ਅਨਦ ਕੁਅਰ ਤਿਹ ਨਰ ਕੋ ਨਾਮਾ ॥
अनद कुअर तिह नर को नामा ॥उस आदमी का नाम आनंद कुमार था.
ਜਾ ਕੌ ਭਜਾ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੀ ਬਾਮਾ ॥੩॥
जा कौ भजा न्रिपति की बामा ॥३॥राजा की पत्नी ने किसके साथ षड्यंत्र रचा था। 3.
ਅਸੁਰ ਕਲਾ ਕੌ ਨਿਜੁ ਕਰ ਘਾਯੋ ॥
असुर कला कौ निजु कर घायो ॥(उन्होंने) अपने हाथों से असुर काल का वध किया
ਮਰੀ ਨਾਰਿ ਤਵ ਪਤਿਹਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥
मरी नारि तव पतिहि सुनायो ॥और फिर पति से कहा कि तुम्हारी पत्नी मर चुकी है।
ਤਰ ਤਖਤਾ ਕੇ ਮਿਤ੍ਰਹਿ ਧਰਾ ॥
तर तखता के मित्रहि धरा ॥उन्होंने मित्रा को फटे हुए (अर्थ) के नीचे ढक दिया।
ਤਾ ਪਰ ਬਡੋ ਅਡੰਬਰ ਕਰਾ ॥੪॥
ता पर बडो अडंबर करा ॥४॥और इसे खूबसूरती से सजाया. 4.