ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 977
ਬਿਦਾ ਅਮਿਤ ਧਨ ਦੈ ਕਰੋ ਯਾ ਕੌ ਅਧਿਕ ਰਿਝਾਇ ॥੧੧॥
बिदा अमित धन दै करो या कौ अधिक रिझाइ ॥११॥'अब तुम उसे बहुत सारा धन देकर विदा करो।'(11)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਜਬ ਇਹ ਬਾਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
जब इह बात न्रिपति सुनि पाई ॥जब राजा ने यह सुना
ਜਾਨ੍ਯੋ ਮੋਰਿ ਧਰਮਜਾ ਆਈ ॥
जान्यो मोरि धरमजा आई ॥जब उसे मालूम हुआ कि उसकी धर्म-पुत्री आ गयी है,
ਛੋਰਿ ਭੰਡਾਰ ਅਮਿਤ ਧਨ ਦਿਯੋ ॥
छोरि भंडार अमित धन दियो ॥इसलिए उसने खजाना खोल दिया और बहुत सारा पैसा दिया
ਦੁਹਿਤਾ ਹੇਤ ਬਿਦਾ ਤਿਹ ਕਿਯੋ ॥੧੨॥
दुहिता हेत बिदा तिह कियो ॥१२॥उन्होंने अपने सारे खजाने खोल दिए और उसे एक सच्ची बेटी के रूप में विदा किया।(12)
ਮੰਤ੍ਰ ਕਲਾ ਪਿਤੁ ਤੀਰ ਉਚਾਰੀ ॥
मंत्र कला पितु तीर उचारी ॥पिता से कहा गया मंत्र कला
ਧਰਮ ਬਹਿਨ ਮੋ ਕੌ ਅਤਿ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
धरम बहिन मो कौ अति प्यारी ॥मन्तर कला ने अपने पिता से कहा, 'धर्म-बहन मुझे बहुत प्रिय है।
ਮੈ ਯਹ ਅਜੁ ਸੰਗ ਲੈ ਜੈਹੌ ॥
मै यह अजु संग लै जैहौ ॥मैं इसे आज अपने साथ ले जाऊंगा
ਬਨ ਉਪਬਨ ਕੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦਿਖੈਹੌ ॥੧੩॥
बन उपबन के चरित्र दिखैहौ ॥१३॥''आज मैं उसे अपने साथ ले जाऊँगा और हमारे बगीचे में उसका मनोरंजन करूँगा।(13)
ਯੌ ਕਹਿ ਪਲਟਿ ਧਾਮ ਨਿਜੁ ਆਈ ॥
यौ कहि पलटि धाम निजु आई ॥यह कहकर वह महल में लौट गई।
ਪਿਯ ਸੌ ਕਹੀ ਬਾਤ ਮੁਸਕਾਈ ॥
पिय सौ कही बात मुसकाई ॥'फिर उसे प्रसन्नतापूर्वक अपने महल में ले जाते हुए उसने कहा,
ਧਰਮ ਭਗਨਿ ਮੁਹਿ ਤੂ ਅਤਿ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
धरम भगनि मुहि तू अति प्यारी ॥हे धार्मिक बहन! तुम मुझे बहुत प्रिय हो
ਇਸੀ ਪਾਲਕੀ ਚਰ੍ਰਹੋ ਹਮਾਰੀ ॥੧੪॥
इसी पालकी चर्रहो हमारी ॥१४॥'तुम मुझे बहुत प्रिय हो, इसलिए तुम मेरी पालकी में आ सकते हो।(14)
ਬਾਤ ਕਹਤ ਦੋਊ ਹਮ ਜੈਹੈ ॥
बात कहत दोऊ हम जैहै ॥हम बातचीत जारी रखेंगे
ਚਿਤ ਕੈ ਸੋਕ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਦੈਹੈ ॥
चित कै सोक दूरि करि दैहै ॥'हम दोनों बातें करेंगे और अपने कष्ट मिटा देंगे।'
ਤਾਹਿ ਪਾਲਕੀ ਲਯੋ ਚਰ੍ਰਹਾਈ ॥
ताहि पालकी लयो चर्रहाई ॥वह उसे पालकी में ले गया
ਬਨ ਉਪਬਨ ਬਿਹਰਨ ਕੌ ਆਈ ॥੧੫॥
बन उपबन बिहरन कौ आई ॥१५॥'फिर वे उसी पालकी पर चढ़कर जंगल में आये।(15)
ਬੀਚ ਬਜਾਰ ਪਾਲਕੀ ਗਈ ॥
बीच बजार पालकी गई ॥(जब) पालकी बाज़ार से गुज़री
ਪਰਦਨ ਪਾਤਿ ਛੋਰਿ ਕੈ ਦਈ ॥
परदन पाति छोरि कै दई ॥जब पालकी शहर से गुजर रही थी तो लोगों ने उन्हें रास्ता दे दिया।
ਤੇ ਕਾਹੂ ਕੌ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥
ते काहू कौ द्रिसटि न आवै ॥ऐसा करने से वे किसी को दिखाई नहीं देते थे
ਕੇਲ ਕਮਾਤ ਚਲੇ ਦੋਊ ਜਾਵੈ ॥੧੬॥
केल कमात चले दोऊ जावै ॥१६॥वे दिखाई नहीं दे रहे थे और प्रेम-प्रसंग में लिप्त थे।(16)
ਮਨ ਭਾਵਤ ਕੋ ਭੋਗ ਕਮਾਏ ॥
मन भावत को भोग कमाए ॥वे अपने दिल की इच्छा के अनुसार आनंद ले रहे थे
ਦਿਨ ਬਜਾਰ ਮਹਿ ਕਿਨੂੰ ਨ ਪਾਏ ॥
दिन बजार महि किनूं न पाए ॥संभोग में उनकी व्यस्तता के बावजूद, बाजार में किसी ने उन पर ध्यान नहीं दिया।
ਅਸਟ ਕਹਾਰਨ ਕੇ ਕੰਧ ਊਪਰ ॥
असट कहारन के कंध ऊपर ॥आठ कहारों द्वारा ढोई जा रही पालकी में मित्रा
ਜਾਘੈ ਲਈ ਮੀਤ ਭੁਜ ਦੂਪਰ ॥੧੭॥
जाघै लई मीत भुज दूपर ॥१७॥आठ भारवाहकों के कंधों पर प्रेमी अपनी बाहों में प्रेमिका के पैर पकड़े हुए था।(17)
ਜ੍ਯੋਂ ਜ੍ਯੋਂ ਚਲੀ ਪਾਲਕੀ ਜਾਵੈ ॥
ज्यों ज्यों चली पालकी जावै ॥जैसे ही पालकी चल रही थी
ਤ੍ਯੋਂ ਪ੍ਰੀਤਮ ਚਟਕੇ ਚਟਕਾਵੈ ॥
त्यों प्रीतम चटके चटकावै ॥जैसे-जैसे पालकी चल रही थी, प्रेमी झूलों का आनंद ले रहा था।
ਲਹੈਂ ਕਹਾਰ ਪਾਲਕੀ ਚਰਿ ਕੈ ॥
लहैं कहार पालकी चरि कै ॥(जैसे) कहार पालकी से 'चिकुन चिकुन' की आवाज सुनता है,
ਤ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਗਹੈ ਕੰਧ ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਿ ਕੈ ॥੧੮॥
त्यों त्यों गहै कंध द्रिड़ करि कै ॥१८॥जब पालकी उठाने वाले चलते हुए पालकी को हिला रहे थे, तो वह प्रेमी के कंधों से लिपट गई।(18)
ਬਨ ਮੈ ਜਾਇ ਪਾਲਕੀ ਧਰੀ ॥
बन मै जाइ पालकी धरी ॥(वे) गए और पालकी को बन में रख दिया
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੇਤੀ ਰਤਿ ਕਰੀ ॥
भाति भाति सेती रति करी ॥पालकी जंगल में रख दी गई और वे सदैव प्रेमालाप का आनंद लेने लगे।
ਅਮਿਤ ਦਰਬੁ ਚਾਹਿਯੋ ਸੋ ਲਯੋ ॥
अमित दरबु चाहियो सो लयो ॥(उसने) जो चाहा वो ले लिया, अमित धन
ਤ੍ਰਿਯ ਕਰਿ ਤਾਹਿ ਦੇਸ ਲੈ ਗਯੋ ॥੧੯॥
त्रिय करि ताहि देस लै गयो ॥१९॥उसे बहुत सारा धन प्राप्त हुआ था और इसके परिणामस्वरूप, वह एक महिला को अपने देश ले गया।(19)
ਲਿਖਿ ਪਤਿਯਾ ਡੋਰੀ ਮਹਿ ਧਰੀ ॥
लिखि पतिया डोरी महि धरी ॥राजकुमारी ने एक पत्र लिखकर पालकी में रख लिया
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਤਨ ਇਹੈ ਉਚਰੀ ॥
मात पिता तन इहै उचरी ॥लड़की ने एक पत्र लिखा और पालकी में बैठकर अपने माता-पिता से कहा कि,
ਨਰ ਸੁੰਦਰ ਮੋ ਕਹ ਯਹ ਭਾਯੋ ॥
नर सुंदर मो कह यह भायो ॥कि मुझे यह व्यक्ति बहुत पसंद आया,
ਤਾ ਤੇ ਮੈ ਯਹ ਚਰਿਤ ਬਨਾਯੋ ॥੨੦॥
ता ते मै यह चरित बनायो ॥२०॥'मुझे यह खूबसूरत आदमी पसंद आया और इसके लिए मैंने यह खेल खेला।'(20)
ਵਹ ਧ੍ਰਮਜਾ ਨਹਿ ਹੋਇ ਤਿਹਾਰੀ ॥
वह ध्रमजा नहि होइ तिहारी ॥वह आपकी सौतेली बेटी नहीं थी
ਜੋ ਮੈ ਪਕਰਿ ਪਾਲਕੀ ਡਾਰੀ ॥
जो मै पकरि पालकी डारी ॥'वह आपकी धर्मपरायण पुत्री नहीं थी, जिसे मैं पालकी में अपने साथ ले आया था।
ਕਚ ਅਰਿ ਲਏ ਦੂਰਿ ਕਚ ਕਏ ॥
कच अरि लए दूरि कच कए ॥रोमानासनी ('कचरी') (मैंने उसके) बाल हटा दिए
ਭੂਖਨ ਬਸਤ੍ਰ ਬਾਲ ਕੇ ਦਏ ॥੨੧॥
भूखन बसत्र बाल के दए ॥२१॥'उसके बाल दवा से हटा दिए गए थे और उसने महिलाओं के कपड़े और गहने पहन लिए थे।(21)
ਜੋ ਧਨ ਚਹਿਯੋ ਸੋਊ ਸਭ ਲੀਨੋ ॥
जो धन चहियो सोऊ सभ लीनो ॥जो पैसा चाहिए था वो ले लिया गया
ਤਾਤ ਮਾਤ ਕੋ ਦਰਸਨ ਕੀਨੋ ॥
तात मात को दरसन कीनो ॥'हमारे पास बहुत धन है और मैं उसके माता-पिता से भी मिल चुका हूं।
ਤੁਮ ਤੇ ਜਬ ਲੈ ਬਿਦਾ ਸਿਧਾਈ ॥
तुम ते जब लै बिदा सिधाई ॥जब से मैंने तुम्हें छोड़ा है,
ਯਾ ਕੇ ਸੰਗ ਤਬੈ ਉਠਿ ਆਈ ॥੨੨॥
या के संग तबै उठि आई ॥२२॥'जब से मैंने तुम्हें छोड़ा है, मुझे उसके साथ रहना अच्छा लग रहा है।(22)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਦੇਸ ਸੁਖੀ ਤੁਮਰੋ ਬਸੋ ਸੁਖੀ ਰਹਹੁ ਤੁਮ ਤਾਤ ॥
देस सुखी तुमरो बसो सुखी रहहु तुम तात ॥'हे मेरे पिता, आपका देश समृद्ध हो और आप आनंद से रहें,
ਸੁਖੀ ਦੋਊ ਹਮਹੂੰ ਬਸੈ ਚਿਰ ਜੀਵੋ ਤੁਮ ਮਾਤ ॥੨੩॥
सुखी दोऊ हमहूं बसै चिर जीवो तुम मात ॥२३॥'और हमें भी आशीर्वाद दीजिए कि हम आगे भी खुशी से रहें।'(23)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਉਨੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੧੯॥੨੩੩੨॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे इक सौ उनीसवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥११९॥२३३२॥अफजूं॥शुभ चरित्र का 119वाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न। (119)(2330)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਏਕ ਦਿਵਸ ਸ੍ਰੀ ਇੰਦ੍ਰ ਜੂ ਹਰ ਘਰ ਕਿਯੋ ਪਿਯਾਨ ॥
एक दिवस स्री इंद्र जू हर घर कियो पियान ॥एक दिन भगवान इन्द्र ने शिव के घर जाने का निश्चय किया।
ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਕਉ ਰੁਦ੍ਰ ਲਖਿ ਚਿੰਤ ਬਢੀ ਅਪ੍ਰਮਾਨ ॥੧॥
महा रुद्र कउ रुद्र लखि चिंत बढी अप्रमान ॥१॥भगवान रूडर को परेशान स्थिति में देखकर, वह चिंतित हो गया।(1)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਦੇਵਤੇਸ ਜਬ ਰੁਦ੍ਰ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
देवतेस जब रुद्र निहारियो ॥जब इन्द्र (देवताओं) ने रुद्र को देखा
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕਰਿ ਬਜ੍ਰ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥
महा कोप करि बज्र प्रहारियो ॥जब रूडर ने उसे देखा तो वह क्रोधित हो गया और उसने उस पर पत्थर से हमला कर दिया।
ਤਾ ਤੇ ਅਮਿਤ ਕੋਪ ਤਬ ਤਯੋ ॥
ता ते अमित कोप तब तयो ॥(तब रुद्र का) क्रोध भड़क उठा
ਛਾਡਤ ਜ੍ਵਾਲ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ਭਯੋ ॥੨॥
छाडत ज्वाल बकत्र ते भयो ॥२॥वह क्रोधित होकर सब कुछ छोड़कर अपने मुख से अग्नि फेंकने लगा।(2)
ਪਸਰਿ ਜ੍ਵਾਲ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਗਈ ॥
पसरि ज्वाल सभ जग महि गई ॥आग पूरी दुनिया में फैल गई
ਦਾਹਤ ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਕਹ ਭਈ ॥
दाहत तीनि भवन कह भई ॥इसके बाद आग चारों ओर फैल गई और तीनों इलाकों को जलाने लगी।
ਦੇਵ ਦੈਤ ਸਭ ਹੀ ਡਰ ਪਾਏ ॥
देव दैत सभ ही डर पाए ॥देवता और दानव सभी डर गए
ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਪਹਿ ਆਏ ॥੩॥
मिलि करि महा रुद्र पहि आए ॥३॥देवता और शैतान, सभी भयभीत थे और रूडर को देखने के लिए एकत्र हुए।(3)
ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਤਬ ਕੋਪ ਨਿਵਾਰਿਯੋ ॥
महा रुद्र तब कोप निवारियो ॥तब महारुद्र ने अपना क्रोध प्रकट किया।
ਬਾਰਿਧ ਮੈ ਪਾਵਕ ਕੋ ਡਾਰਿਯੋ ॥
बारिध मै पावक को डारियो ॥महान रूडर ने तब शांत होकर समुद्र में आग फेंक दी।
ਸਕਲ ਤੇਜ ਇਕਠੋ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥
सकल तेज इकठो ह्वै गयो ॥सारा गतिमान हो गया।
ਤਾ ਤੇ ਦੈਤ ਜਲੰਧਰ ਭਯੋ ॥੪॥
ता ते दैत जलंधर भयो ॥४॥सारा तेज संघनित हो गया और उससे महान दैत्य जलंधर उत्पन्न हुआ।(4)
ਬ੍ਰਿੰਦਾ ਨਾਮ ਤ੍ਰਿਯਾ ਤਿਨ ਕੀਨੀ ॥
ब्रिंदा नाम त्रिया तिन कीनी ॥उन्होंने बृंदा नाम की एक महिला से शादी की
ਅਤਿ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਜਗਤ ਮੈ ਚੀਨੀ ॥
अति पतिब्रता जगत मै चीनी ॥उन्होंने वृंदा नामक स्त्री को गोद लिया, जिसे एक गुणवान पत्नी के रूप में प्रतिष्ठित किया गया।
ਤਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਤਿ ਰਾਜ ਕਮਾਵੈ ॥
तिह प्रसादि पति राज कमावै ॥उसकी कृपा से पति राज्य अर्जित करता था।
ਤਾ ਕੌ ਦੁਸਟ ਨ ਦੇਖਨ ਪਾਵੈ ॥੫॥
ता कौ दुसट न देखन पावै ॥५॥उसकी कृपा से उसने अपना राज्य आरम्भ किया, परन्तु शत्रु उसे सहन न कर सके।(5)
ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਜੀਤਿ ਤਿਨ ਲਏ ॥
देव अदेव जीति तिन लए ॥उसने (सभी) देवताओं और राक्षसों पर विजय प्राप्त की
ਲੋਕ ਚਤੁਰਦਸ ਬਸਿ ਮਹਿ ਭਏ ॥
लोक चतुरदस बसि महि भए ॥उसने सभी शैतानों और देवताओं पर विजय प्राप्त की, और