ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1272
ਯਹ ਭੋਜਨ ਤੁਮ ਤਾ ਕਹ ਖ੍ਵਾਰਹੁ ॥੧੮॥
यह भोजन तुम ता कह ख्वारहु ॥१८॥और उसे यह भोजन खिलाओ। 18.
ਜਿਹ ਤਿਹ ਬਿਧਿ ਤਾ ਕੋ ਸੁ ਨਿਕਾਰਿਯੋ ॥
जिह तिह बिधि ता को सु निकारियो ॥(राजा ने) उसे बाहर खींच लिया जैसे उसने किया
ਬਹੁਰਿ ਸੁਤਾ ਸੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
बहुरि सुता सौ बचन उचारियो ॥और फिर बेटी से कहा,
ਤੀਨ ਥਾਰ ਅਗੇ ਤਿਹ ਰਾਖੇ ॥
तीन थार अगे तिह राखे ॥तीनों प्लेटें उनके सामने रखें
ਤੀਨੋ ਭਖਹੁ ਯਾਹਿ ਬਿਧਿ ਭਾਖੇ ॥੧੯॥
तीनो भखहु याहि बिधि भाखे ॥१९॥और तीनों मिलकर इस प्रकार खाओ। 19.
ਦੁਹਕਰ ਕਰਮ ਲਖਿਯੋ ਪਿਤ ਕੋ ਜਬ ॥
दुहकर करम लखियो पित को जब ॥जब उसने अपने पिता का यह कठिन कार्य देखा,
ਚਕ੍ਰਿਤ ਭਈ ਚਿਤ ਮਾਝ ਕੁਅਰਿ ਤਬ ॥
चक्रित भई चित माझ कुअरि तब ॥तब राज कुमारी को मन में बड़ा आश्चर्य हुआ।
ਜਾਰ ਸਹਿਤ ਵਹ ਬੀਰ ਬੁਲਾਯੋ ॥
जार सहित वह बीर बुलायो ॥उसने उस बीर को अपने दोस्त के साथ बुलाया
ਆਪਨ ਸਹਿਤ ਭੋਜ ਵਹ ਖਾਯੋ ॥੨੦॥
आपन सहित भोज वह खायो ॥२०॥और उसने वह भोजन अपने साथ खाया। 20.
ਤ੍ਰਾਸ ਚਿਤ ਮੈ ਅਧਿਕ ਬਿਚਾਰਾ ॥
त्रास चित मै अधिक बिचारा ॥उसके दिल में बहुत डर था
ਇਨ ਰਾਜੈ ਸਭ ਚਰਿਤ ਨਿਹਾਰਾ ॥
इन राजै सभ चरित निहारा ॥कि राजा ने यह सब चरित्र देखा है।
ਕਵਨ ਉਪਾਇ ਆਜੁ ਹ੍ਯਾਂ ਕਰਿਯੈ ॥
कवन उपाइ आजु ह्यां करियै ॥यहां क्या किया जाना चाहिए?
ਕਛੁਕ ਖੇਲਿ ਕਰਿ ਚਰਿਤ ਨਿਕਰਿਯੈ ॥੨੧॥
कछुक खेलि करि चरित निकरियै ॥२१॥चलो एक किरदार निभाएँ (धोखे से) और बाहर चलें। 21.
ਬੀਰ ਹਾਕਿ ਅਸ ਮੰਤ੍ਰ ਉਚਾਰਾ ॥
बीर हाकि अस मंत्र उचारा ॥(उसने) बीर को बुलाया और यह सलाह दी
ਪਿਤ ਜੁਤ ਅੰਧ ਤਿਨੈ ਕਰਿ ਡਾਰਾ ॥
पित जुत अंध तिनै करि डारा ॥और उसे और उसके पिता को अंधा कर दिया।
ਗਈ ਮਿਤ੍ਰ ਕੇ ਸਾਥ ਨਿਕਰਿ ਕਰਿ ॥
गई मित्र के साथ निकरि करि ॥(वह) अपनी सहेली के साथ बाहर गई।
ਭੇਦ ਸਕਾ ਨਹਿ ਕਿਨੂੰ ਬਿਚਰਿ ਕਰਿ ॥੨੨॥
भेद सका नहि किनूं बिचरि करि ॥२२॥इस अंतर पर कोई विचार नहीं कर सका। 22.
ਅੰਧ ਭਏ ਤੇ ਲੋਗ ਸਭੈ ਜਬ ॥
अंध भए ते लोग सभै जब ॥जब वे सभी लोग अंधे हो गये,
ਇਹ ਬਿਧਿ ਬਚਨ ਬਖਾਨਾ ਨ੍ਰਿਪ ਤਬ ॥
इह बिधि बचन बखाना न्रिप तब ॥तब राजा ने कहा,
ਆਛਿ ਬੈਦ ਕੋਊ ਲੇਹੁ ਬੁਲਾਇ ॥
आछि बैद कोऊ लेहु बुलाइ ॥किसी अच्छे डॉक्टर को बुलाएँ
ਜੋ ਆਖਿਨ ਕੋ ਕਰੇ ਉਪਾਇ ॥੨੩॥
जो आखिन को करे उपाइ ॥२३॥वह जो आँखों का इलाज करता है। 23.
ਦੁਹਿਤਾ ਬੈਦ ਭੇਸ ਤਹ ਧਰਿ ਕੈ ॥
दुहिता बैद भेस तह धरि कै ॥(तब) राज कुमारी ने डॉक्टर का वेश धारण किया
ਰੋਗ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਅਖਿਅਨ ਕੌ ਹਰਿ ਕੈ ॥
रोग न्रिपति अखिअन कौ हरि कै ॥और पिता की आंखों का रोग दूर किया।
ਮਾਗਿ ਲਯੋ ਪਿਤ ਤੇ ਸੋਈ ਪਤਿ ॥
मागि लयो पित ते सोई पति ॥(जब पिता प्रसन्न हुए) तो उसी पति ने पिता से पूछा,
ਖਚਿਤ ਹੁਤੀ ਜਾ ਕੇ ਭੀਤਰ ਮਤਿ ॥੨੪॥
खचित हुती जा के भीतर मति ॥२४॥जिसमें उसकी बुद्धि लगी हुई थी। 24.
ਇਹ ਛਲ ਬਰਿਯੋ ਬਾਲ ਪਤਿ ਤੌਨੇ ॥
इह छल बरियो बाल पति तौने ॥इस युक्ति से कुमारी को पति मिला
ਮਨ ਮਹਿ ਚੁਭਿਯੋ ਚਤੁਰਿ ਕੈ ਜੌਨੇ ॥
मन महि चुभियो चतुरि कै जौने ॥जो बात उस चतुर व्यक्ति के मन में चुभ गई।
ਇਨ ਇਸਤ੍ਰਿਨ ਕੇ ਚਰਿਤ ਅਪਾਰਾ ॥
इन इसत्रिन के चरित अपारा ॥इन महिलाओं का चरित्र बहुत बड़ा है।
ਸਜਿ ਪਛੁਤਾਨ੍ਰਯੋ ਇਨ ਕਰਤਾਰਾ ॥੨੫॥
सजि पछुतान्रयो इन करतारा ॥२५॥उनको पैदा करके, निर्माता (विधि निर्माता) ने भी खेद व्यक्त किया है। 25.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਨ ਸੌ ਬਾਈਸ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੨੨॥੬੦੮੪॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे तीन सौ बाईस चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३२२॥६०८४॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यान के त्रिया चरित्र के मंत्र भूप संबाद के 322वें चरित्र का समापन यहां प्रस्तुत है, सब मंगलमय है। 322.6084. आगे पढ़ें
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਭਦ੍ਰ ਸੈਨ ਰਾਜਾ ਇਕ ਅਤਿ ਬਲ ॥
भद्र सैन राजा इक अति बल ॥भद्र सेन नाम का एक शक्तिशाली राजा था
ਅਰਿ ਅਨੇਕ ਜੀਤੇ ਜਿਨ ਦਲਮਲਿ ॥
अरि अनेक जीते जिन दलमलि ॥जिसने अनेक शत्रुओं को रौंदकर विजय प्राप्त की थी।
ਸਹਿਰ ਭੇਹਰਾ ਮੈ ਅਸਥਾਨਾ ॥
सहिर भेहरा मै असथाना ॥उनका घर बहेरा शहर में था
ਜਿਨ ਕੌ ਭਰਤ ਦੰਡ ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਨਾ ॥੧॥
जिन कौ भरत दंड न्रिप नाना ॥१॥और बहुत से राजा उसे बनाते थे। 1.
ਕੁਮਦਨਿ ਦੇ ਤਾ ਕੇ ਘਰ ਨਾਰੀ ॥
कुमदनि दे ता के घर नारी ॥उनके घर में कुमदानी (देई) नाम की एक महिला रहती थी।
ਆਪੁ ਜਨਕੁ ਜਗਦੀਸ ਸਵਾਰੀ ॥
आपु जनकु जगदीस सवारी ॥मानो जगदीश ने स्वयं उसे तैयार किया हो।
ਤਾ ਕੀ ਜਾਤ ਨ ਪ੍ਰਭਾ ਉਚਾਰੀ ॥
ता की जात न प्रभा उचारी ॥उसकी सुन्दरता का वर्णन नहीं किया जा सकता।
ਫੂਲ ਰਹੀ ਜਨੁ ਕਰਿ ਫੁਲਵਾਰੀ ॥੨॥
फूल रही जनु करि फुलवारी ॥२॥(ऐसा लग रहा था) जैसे कोई फूल खिल रहा हो। 2.
ਪ੍ਰਮੁਦ ਸੈਨ ਸੁਤ ਗ੍ਰਿਹ ਅਵਤਰਿਯੋ ॥
प्रमुद सैन सुत ग्रिह अवतरियो ॥उनके घर में प्रमुद सेन नामक पुत्र का जन्म हुआ।
ਮਦਨ ਰੂਪ ਦੂਸਰ ਜਨੁ ਧਰਿਯੋ ॥
मदन रूप दूसर जनु धरियो ॥(ऐसा लग रहा था कि) कामदेव ने स्वयं दूसरा रूप धारण कर लिया है।
ਜਾ ਕੀ ਜਾਤ ਨ ਪ੍ਰਭਾ ਬਖਾਨੀ ॥
जा की जात न प्रभा बखानी ॥उसकी सुन्दरता का वर्णन नहीं किया जा सकता।
ਅਟਿਕ ਰਹਤ ਲਖਿ ਰੰਕ ਰੁ ਰਾਨੀ ॥੩॥
अटिक रहत लखि रंक रु रानी ॥३॥(उसे) देखकर पद और अवस्था की स्त्रियाँ मोहित हो जाती थीं।
ਜਬ ਵਹ ਤਰੁਨ ਕੁਅਰ ਅਤਿ ਭਯੋ ॥
जब वह तरुन कुअर अति भयो ॥जब वह राजकुमार भर जवान हुआ
ਠੌਰਹਿ ਠੌਰ ਅਵਰ ਹ੍ਵੈ ਗਯੇ ॥
ठौरहि ठौर अवर ह्वै गये ॥इस प्रकार, अधिक से अधिक देखना अधिक से अधिक होता गया।
ਬਾਲਪਨੇ ਕਿ ਤਗੀਰੀ ਆਈ ॥
बालपने कि तगीरी आई ॥परिवर्तन बचपन से ही आया।
ਅੰਗ ਅੰਗ ਫਿਰੀ ਅਨੰਗ ਦੁਹਾਈ ॥੪॥
अंग अंग फिरी अनंग दुहाई ॥४॥कामदेव अंगों में चिल्लाये। 4.
ਤਹ ਇਕ ਸੁਤਾ ਸਾਹ ਕੀ ਅਹੀ ॥
तह इक सुता साह की अही ॥एक राजा की बेटी थी।