ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 938
ਜੂਠ ਕੂਠ ਤੁਰਕਨ ਕੀ ਖਾਵੋ ॥੧੩॥
जूठ कूठ तुरकन की खावो ॥१३॥'तू हीर नाम धारण कर और तुर्कों (मुसलमानों) के घर का खाना खा।'(13)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਤਬ ਅਬਲਾ ਕੰਪਤਿ ਭਈ ਤਾ ਕੇ ਪਰਿ ਕੈ ਪਾਇ ॥
तब अबला कंपति भई ता के परि कै पाइ ॥तब वह युवती काँपती हुई मुन्नी के पैरों पर गिर पड़ी और कहने लगी,
ਕ੍ਰਯੋਹੂ ਹੋਇ ਉਧਾਰ ਮਮ ਸੋ ਦਿਜ ਕਹੋ ਉਪਾਇ ॥੧੪॥
क्रयोहू होइ उधार मम सो दिज कहो उपाइ ॥१४॥'मुझे कोई उपाय बताओ जिससे मैं इस पीड़ा से बच सकूँ।'(14)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਇੰਦ੍ਰ ਸੁ ਮ੍ਰਿਤ ਮੰਡਲ ਜਬ ਜੈਹੈ ॥
इंद्र सु म्रित मंडल जब जैहै ॥जब इंद्र जाएंगे मृत लोगों के पास
ਰਾਝਾ ਅਪਨੋ ਨਾਮੁ ਕਹੈ ਹੈ ॥
राझा अपनो नामु कहै है ॥(उत्तर) 'जब भगवान इंद्र सांसारिक दुनिया में जाएंगे, तो वे खुद को रांझा कहेंगे।
ਤੋ ਸੌ ਅਧਿਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਉਪਜਾਵੈ ॥
तो सौ अधिक प्रीति उपजावै ॥आपसे और अधिक प्यार करूंगा
ਅਮਰਵਤੀ ਬਹੁਰਿ ਤੁਹਿ ਲ੍ਯਾਵੈ ॥੧੫॥
अमरवती बहुरि तुहि ल्यावै ॥१५॥'वह तुमसे अत्यन्त प्रेम करने लगेगा और तुम्हें अमरावती (मुक्ति का क्षेत्र) वापस ले आयेगा।(15)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਜੂਨਿ ਜਾਟ ਕੀ ਤਿਨ ਧਰੀ ਮ੍ਰਿਤ ਮੰਡਲ ਮੈ ਆਇ ॥
जूनि जाट की तिन धरी म्रित मंडल मै आइ ॥उनका जन्म एक जाट परिवार में हुआ था।
ਚੂਚਕ ਕੇ ਉਪਜੀ ਭਵਨ ਹੀਰ ਨਾਮ ਧਰਵਾਇ ॥੧੬॥
चूचक के उपजी भवन हीर नाम धरवाइ ॥१६॥वह चूचक के घर में प्रकट हुई और अपना नाम हीर बताया।(16)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਇਸੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਕਾਲ ਬਿਹਾਨ੍ਰਯੋ ॥
इसी भाति सो काल बिहान्रयो ॥समय इसी तरह बीतता गया।
ਬੀਤਯੋ ਬਰਖ ਏਕ ਦਿਨ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
बीतयो बरख एक दिन जान्यो ॥समय बीत गया और साल बीत गए,
ਬਾਲਾਪਨੋ ਛੂਟਿ ਜਬ ਗਯੋ ॥
बालापनो छूटि जब गयो ॥जब बचपन ख़त्म हो जाता है
ਜੋਬਨ ਆਨਿ ਦਮਾਮੋ ਦਯੋ ॥੧੭॥
जोबन आनि दमामो दयो ॥१७॥बचपन छूट गया और जवानी के ढोल बजने लगे।(17)
ਰਾਝਾ ਚਾਰਿ ਮਹਿਖਿਯਨ ਆਵੈ ॥
राझा चारि महिखियन आवै ॥रांझा भैंसों को चराकर वापस आता है।
ਤਾ ਕੋ ਹੇਰਿ ਹੀਰ ਬਲਿ ਜਾਵੈ ॥
ता को हेरि हीर बलि जावै ॥जब रांझा मवेशी चराकर वापस आता तो हीर पागल हो जाती,
ਤਾ ਸੌ ਅਧਿਕ ਨੇਹੁ ਉਪਜਾਯੋ ॥
ता सौ अधिक नेहु उपजायो ॥उससे बहुत प्यार किया
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਮੋਹ ਬਢਾਯੋ ॥੧੮॥
भाति भाति सौ मोह बढायो ॥१८॥उसने उसके प्रति गहन प्रेम प्रदर्शित किया और बहुत स्नेह बरसाया।(18)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਖਾਤ ਪੀਤ ਬੈਠਤ ਉਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਨਿਤਿ ॥
खात पीत बैठत उठत सोवत जागत निति ॥खाना, पीना, बैठना, खड़ा होना, सोना और जागना,
ਕਬਹੂੰ ਨ ਬਿਸਰੈ ਚਿਤ ਤੇ ਸੁੰਦਰ ਦਰਸ ਨਮਿਤ ॥੧੯॥
कबहूं न बिसरै चित ते सुंदर दरस नमित ॥१९॥हर समय वह उसे अपने दिमाग से बाहर नहीं रख पाती थी।(19)
ਹੀਰ ਬਾਚ ॥
हीर बाच ॥हीर टॉक
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥खुद:
ਬਾਹਰ ਜਾਉ ਤੌ ਬਾਹਰ ਹੀ ਗ੍ਰਿਹ ਆਵਤ ਆਵਤ ਸੰਗ ਲਗੇਹੀ ॥
बाहर जाउ तौ बाहर ही ग्रिह आवत आवत संग लगेही ॥'अगर वह बाहर जाता है, तो मैं भी बाहर जाता हूं।
ਜੌ ਹਠਿ ਬੈਠਿ ਰਹੋ ਘਰ ਮੈ ਪਿਯ ਪੈਠਿ ਰਹੈ ਹਿਯ ਮੈ ਪਹਿ ਲੇਹੀ ॥
जौ हठि बैठि रहो घर मै पिय पैठि रहै हिय मै पहि लेही ॥'अगर वह घर पर रहे तो मुझे ऐसा लगेगा कि मैं उनके साथ बैठा हूं।
ਨੀਂਦ ਹਮੈ ਨਕਵਾਨੀ ਕਰੀ ਛਿਨ ਹੀ ਛਿਨ ਰਾਮ ਸਖੀ ਸੁਪਨੇਹੀ ॥
नींद हमै नकवानी करी छिन ही छिन राम सखी सुपनेही ॥'उसने मेरी नींद छीन ली है और वह मुझे सोने नहीं देता।
ਜਾਗਤ ਸੋਵਤ ਰਾਤਹੂੰ ਦ੍ਯੋਸ ਕਹੂੰ ਮੁਹਿ ਰਾਝਨ ਚੈਨ ਨ ਦੇਹੀ ॥੨੦॥
जागत सोवत रातहूं द्योस कहूं मुहि राझन चैन न देही ॥२०॥अकेले। ‘दिन-रात रांझा मुझे चैन से रहने नहीं देता।’(20)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਰਾਝਨ ਰਾਝਨ ਸਦਾ ਉਚਾਰੈ ॥
राझन राझन सदा उचारै ॥वह हमेशा 'रांझा रांझा' का जाप करती थी
ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਤਹਾ ਸੰਭਾਰੈ ॥
सोवत जागत तहा संभारै ॥और वह जागते समय उसे याद करती थी।
ਬੈਠਤ ਉਠਤ ਚਲਤ ਹੂੰ ਸੰਗਾ ॥
बैठत उठत चलत हूं संगा ॥बैठना, उठना, घूमना-फिरना
ਤਾਹੀ ਕੌ ਜਾਨੈ ਕੈ ਅੰਗਾ ॥੨੧॥
ताही कौ जानै कै अंगा ॥२१॥(वह) उसे सदस्य मानती थी। 21.
ਕਾਹੂੰ ਕੋ ਜੋ ਹੀਰ ਨਿਹਾਰੈ ॥
काहूं को जो हीर निहारै ॥हीर जिसे भी देखती है,
ਰਾਝਨ ਹੀ ਰਿਦ ਬੀਚ ਬਿਚਾਰੈ ॥
राझन ही रिद बीच बिचारै ॥वह हर वक्त 'रांझन, रांझन' रटती रहती थी.
ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰਿਆ ਕੀ ਲਾਗੀ ॥
ऐसी प्रीति प्रिआ की लागी ॥(उसे) अपने प्रियतम का ऐसा प्रेम अनुभव हुआ
ਨੀਂਦ ਭੂਖ ਤਾ ਕੀ ਸਭ ਭਾਗੀ ॥੨੨॥
नींद भूख ता की सभ भागी ॥२२॥उसका प्रेम इतना तीव्र हो गया कि उसकी सारी भूख ही खत्म हो गई।(22)
ਰਾਝਨ ਹੀ ਕੇ ਰੂਪ ਵਹ ਭਈ ॥
राझन ही के रूप वह भई ॥वह रांझे का रूप बन गई,
ਜ੍ਯੋ ਮਿਲਿ ਬੂੰਦਿ ਬਾਰਿ ਮੋ ਗਈ ॥
ज्यो मिलि बूंदि बारि मो गई ॥वह रांझा में ऐसे विलीन हो गई जैसे पानी की एक बूँद पानी में विलीन हो जाती है।
ਜੈਸੇ ਮ੍ਰਿਗ ਮ੍ਰਿਗਯਾ ਕੋ ਲਹੇ ॥
जैसे म्रिग म्रिगया को लहे ॥(उसकी दशा) उस हिरण की सी हो गई जो मृगया (शिकारी) को देखकर घबरा गया हो।
ਹੋਤ ਬਧਾਇ ਬਿਨਾ ਹੀ ਗਹੇ ॥੨੩॥
होत बधाइ बिना ही गहे ॥२३॥वह हिरण का प्रतीक बन गई जो बिना बंधे ही गुलाम बन जाती है।(23)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਜੈਸੇ ਲਕਰੀ ਆਗ ਮੈ ਪਰਤ ਕਹੂੰ ਤੇ ਆਇ ॥
जैसे लकरी आग मै परत कहूं ते आइ ॥वह लकड़ी का एक टुकड़ा बन गई, जो आग में गिर जाती है,
ਪਲਕ ਦ੍ਵੈਕ ਤਾ ਮੈ ਰਹੈ ਬਹੁਰਿ ਆਗ ਹ੍ਵੈ ਜਾਇ ॥੨੪॥
पलक द्वैक ता मै रहै बहुरि आग ह्वै जाइ ॥२४॥और कुछ क्षण तक लकड़ी ही रहती है और फिर स्वयं अग्नि बन जाती है। (२४)
ਹਰਿ ਜਾ ਅਸਿ ਐਸੇ ਸੁਨ੍ਯੋ ਕਰਤ ਏਕ ਤੇ ਦੋਇ ॥
हरि जा असि ऐसे सुन्यो करत एक ते दोइ ॥हर जगह यही सुनने को मिलता है कि तलवार एक को दो को काटती है।
ਬਿਰਹ ਬਢਾਰਨਿ ਜੋ ਬਧੇ ਏਕ ਦੋਇ ਤੇ ਹੋਇ ॥੨੫॥
बिरह बढारनि जो बधे एक दोइ ते होइ ॥२५॥परन्तु जो लोग विखण्डन रूपी तलवार (बधारणी) से काटे जाते हैं, वे दो होकर एक रूप हो जाते हैं।