श्री दशम ग्रंथ

पृष्ठ - 467

ਚਉਦਹ ਲੋਕਨ ਬੀਚ ਕਹਿਯੋ ਪ੍ਰਭਿ ਤੋ ਸਮ ਰਾਜ ਨ ਕੋਊ ਬਨਾਯੋ ॥

चउदह लोकन बीच कहियो प्रभि तो सम राज न कोऊ बनायो ॥

हे राजन! चौदह लोकों में आपके समान कोई दूसरा राजा नहीं है, ऐसा भगवान ने कहा है।

ਤਾਹੀ ਤੇ ਬੀਰਨ ਕੀ ਮਨਿ ਤੈ ਸੁ ਭਲੋ ਕੀਯੋ ਸ੍ਯਾਮ ਸੋ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥

ताही ते बीरन की मनि तै सु भलो कीयो स्याम सो जुध मचायो ॥

“इसलिए तुमने वीरों की तरह कृष्ण के साथ अपना भयानक युद्ध छेड़ दिया है

ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਮੁਨਿ ਕੀ ਬਤੀਆ ਸੁਨਿ ਭੂਪ ਘਨੋ ਮਨ ਮੈ ਸੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥੧੬੯੩॥

स्याम कहै मुनि की बतीआ सुनि भूप घनो मन मै सुखु पायो ॥१६९३॥

ऋषि के वचन सुनकर राजा मन में अत्यंत प्रसन्न हुआ।1693.

ਦੋਹਰਾ ॥

दोहरा ॥

दोहरा

ਅਭਿਬੰਦਨ ਭੂਪਤਿ ਕੀਯੋ ਨਾਰਦ ਕੋ ਪਹਿਚਾਨਿ ॥

अभिबंदन भूपति कीयो नारद को पहिचानि ॥

नारद को पहचानकर राजा ने ऋषि का भव्य स्वागत किया।

ਮੁਨਿਪਤਿ ਇਹ ਉਪਦੇਸ ਦੀਆ ਜੁਧ ਕਰੋ ਬਲਵਾਨ ॥੧੬੯੪॥

मुनिपति इह उपदेस दीआ जुध करो बलवान ॥१६९४॥

तब नारद ने राजा को युद्ध करने का निर्देश दिया।1694.

ਇਤ ਭੂਪਤਿ ਨਾਰਦ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰੇਮੁ ਭਗਤਿ ਕੀ ਖਾਨ ॥

इत भूपति नारद मिले प्रेमु भगति की खान ॥

यहाँ राजा को नारद मिले हैं, जो प्रेम की भक्ति का एक रूप हैं।

ਉਤ ਮਹੇਸ ਚਲਿ ਤਹ ਗਏ ਜਹ ਠਾਢੇ ਭਗਵਾਨ ॥੧੬੯੫॥

उत महेस चलि तह गए जह ठाढे भगवान ॥१६९५॥

इस ओर भक्ति के धनी राजा नारद जी से मिले और उस ओर शिव जी वहाँ पहुँचे, जहाँ कृष्ण खड़े थे।1695।

ਚੌਪਈ ॥

चौपई ॥

चौपाई

ਇਤੇ ਰੁਦ੍ਰ ਮਨਿ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥

इते रुद्र मनि मंत्र बिचारिओ ॥

यहाँ रुद्र ने मन में सोचा

ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਪਤਿ ਕੇ ਨਿਕਟਿ ਉਚਾਰਿਓ ॥

स्री जदुपति के निकटि उचारिओ ॥

और श्री कृष्ण के पास जाकर बोले

ਅਬ ਹੀ ਮ੍ਰਿਤਹਿ ਆਇਸ ਦੀਜੈ ॥

अब ही म्रितहि आइस दीजै ॥

कि अभी मृत्युदेवा,

ਤਬ ਇਹ ਭੂਪ ਮਾਰਿ ਕੈ ਲੀਜੈ ॥੧੬੯੬॥

तब इह भूप मारि कै लीजै ॥१६९६॥

मन ही मन विचार करते हुए शिव ने कृष्ण से कहा, "अब राजा को मारने के लिए मृत्यु को आदेश दो।"

ਦੋਹਰਾ ॥

दोहरा ॥

दोहरा

ਸਰ ਅਪਨੇ ਮੈ ਮ੍ਰਿਤੁ ਧਰਿ ਇਹ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਉਪਾਇ ॥

सर अपने मै म्रितु धरि इह तुम करहु उपाइ ॥

(धनुष की नोक को) अपने बाण में मृत्युदेव को अर्पित करो; तुम भी ऐसा ही करो।

ਅਬ ਕਸਿ ਕੈ ਧਨੁ ਛਾਡੀਏ ਭੂਲੇ ਬਡਿ ਅਨਿਆਇ ॥੧੬੯੭॥

अब कसि कै धनु छाडीए भूले बडि अनिआइ ॥१६९७॥

"अपने बाण में मृत्यु को बैठा लो और धनुष खींचकर बाण छोड़ दो ताकि यह राजा अन्याय के सारे कार्य भूल जाए।"1697.

ਚੌਪਈ ॥

चौपई ॥

चौपाई

ਸੋਈ ਕਾਮ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਕੀਨੋ ॥

सोई काम स्याम जू कीनो ॥

श्री कृष्ण ने भी यही किया है

ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਸੋ ਸਿਵ ਜੂ ਕਹਿ ਦੀਨੋ ॥

जिह बिधि सो सिव जू कहि दीनो ॥

कृष्ण ने शिव के सुझाव के अनुसार कार्य किया

ਤਬ ਚਿਤਵਨ ਹਰਿ ਮ੍ਰਿਤ ਕੋ ਕੀਯੋ ॥

तब चितवन हरि म्रित को कीयो ॥

तब कृष्ण ने मृत्यु-देव को याद किया

ਮੀਚ ਆਇ ਕੈ ਦਰਸਨੁ ਦੀਯੋ ॥੧੬੯੮॥

मीच आइ कै दरसनु दीयो ॥१६९८॥

कृष्ण ने मृत्यु के बारे में सोचा और मृत्यु के देवता स्वयं प्रकट हो गये।1698.

ਦੋਹਰਾ ॥

दोहरा ॥

दोहरा

ਕਹਿਓ ਮ੍ਰਿਤ ਕੋ ਕ੍ਰਿਸਨ ਜੂ ਮੋ ਸਰ ਮੈ ਕਰ ਬਾਸੁ ॥

कहिओ म्रित को क्रिसन जू मो सर मै कर बासु ॥

श्री कृष्ण ने मृत्युदेव से कहा, आप मेरे बाण में निवास करें।

ਅਬ ਛਾਡਤ ਹੋ ਸਤ੍ਰ ਪੈ ਜਾਇ ਕਰਹੁ ਤਿਹ ਨਾਸੁ ॥੧੬੯੯॥

अब छाडत हो सत्र पै जाइ करहु तिह नासु ॥१६९९॥

कृष्ण ने मृत्यु के देवता से कहा, "तुम मेरे बाण में निवास करो और मेरे बाण छोड़ने पर तुम शत्रु का नाश कर दोगे।"1699.

ਸਵੈਯਾ ॥

सवैया ॥

स्वय्या

ਦੇਵ ਬਧੂਨ ਕੈ ਨੈਨ ਕਟਾਛ ਬਿਲੋਕਤ ਹੀ ਨ੍ਰਿਪ ਚਿਤ ਲੁਭਾਯੋ ॥

देव बधून कै नैन कटाछ बिलोकत ही न्रिप चित लुभायो ॥

राजा स्वर्गीय युवती की तिरछी निगाहों से मोहित हो गया

ਨਾਰਦ ਬ੍ਰਹਮ ਦੁਹੂੰ ਮਿਲ ਕੈ ਰਨ ਮੈ ਸੰਗਿ ਬਾਤਨ ਕੇ ਉਰਝਾਯੋ ॥

नारद ब्रहम दुहूं मिल कै रन मै संगि बातन के उरझायो ॥

इधर नारद और ब्रह्मा ने मिलकर राजा को अपनी बातों में उलझा लिया।

ਸ੍ਯਾਮ ਤਬੈ ਲਖਿ ਘਾਤ ਭਲੀ ਅਰਿ ਮਾਰਨ ਕੋ ਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨ ਚਲਾਯੋ ॥

स्याम तबै लखि घात भली अरि मारन को म्रित बान चलायो ॥

अच्छा अवसर देखकर श्रीकृष्ण ने शत्रु का संहार करने के लिए तुरन्त मृत्युदेव का बाण छोड़ दिया।

ਮੰਤ੍ਰਨਿ ਕੇ ਬਲ ਸੋ ਛਲ ਸੋ ਤਬ ਭੂਪਤਿ ਕੋ ਸਿਰੁ ਕਾਟਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥੧੭੦੦॥

मंत्रनि के बल सो छल सो तब भूपति को सिरु काटि गिरायो ॥१७००॥

उसी समय अच्छा अवसर देखकर श्रीकृष्ण ने अपना मृत्यु-बाण छोड़ा और मन्त्र-बल से छलपूर्वक राजा का सिर धड़ से अलग कर दिया।

ਜਦਿਪਿ ਸੀਸ ਕਟਿਓ ਨ ਹਟਿਓ ਗਹਿ ਕੇਸਨਿ ਤੇ ਹਰਿ ਓਰਿ ਚਲਾਯੋ ॥

जदिपि सीस कटिओ न हटिओ गहि केसनि ते हरि ओरि चलायो ॥

यद्यपि राजा का सिर कट गया था, फिर भी वह स्थिर रहा और अपने बालों से अपना सिर पकड़कर उसने कृष्ण की ओर फेंक दिया

ਮਾਨਹੁ ਪ੍ਰਾਨ ਚਲਿਯੋ ਦਿਵਿ ਆਨਨ ਕਾਜ ਬਿਦਾ ਬ੍ਰਿਜਰਾਜ ਪੈ ਆਯੋ ॥

मानहु प्रान चलियो दिवि आनन काज बिदा ब्रिजराज पै आयो ॥

ऐसा लग रहा था मानो उनके प्राण (महत्वपूर्ण शक्ति) कृष्ण के पास पहुँच गए थे ताकि उन्हें विदाई दे सकें

ਸੋ ਸਿਰੁ ਲਾਗ ਗਯੋ ਹਰਿ ਕੇ ਉਰਿ ਮੂਰਛ ਹ੍ਵੈ ਪਗੁ ਨ ਠਹਰਾਯੋ ॥

सो सिरु लाग गयो हरि के उरि मूरछ ह्वै पगु न ठहरायो ॥

वह सिर कृष्ण से टकराया और वे खड़े नहीं रह सके

ਦੇਖਹੁ ਪਉਰਖ ਭੂਪ ਕੇ ਮੁੰਡ ਕੋ ਸ੍ਯੰਦਨ ਤੇ ਪ੍ਰਭੁ ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥੧੭੦੧॥

देखहु पउरख भूप के मुंड को स्यंदन ते प्रभु भूमि गिरायो ॥१७०१॥

वह अचेत होकर गिर पड़ा, राजा के सिर का पराक्रम तो देखो, उसके लगते ही भगवान (कृष्ण) रथ से पृथ्वी पर गिर पड़े।।1701।।

ਭੂਪਤ ਜੈਸੋ ਸੁ ਪੌਰਖ ਕੀਨੋ ਹੈ ਤੈਸੀ ਕਰੀ ਨ ਕਿਸੀ ਕਰਨੀ ॥

भूपत जैसो सु पौरख कीनो है तैसी करी न किसी करनी ॥

राजा ने जो बहादुरी दिखाई है, वह किसी और ने नहीं की।

ਲਖਿ ਜਛਨਿ ਕਿਨਰੀ ਰੀਝ ਰਹੀ ਨਭ ਮੈ ਸਭ ਦੇਵਨ ਕੀ ਘਰਨੀ ॥

लखि जछनि किनरी रीझ रही नभ मै सभ देवन की घरनी ॥

राजा खड़ग सिंह ने असाधारण वीरता का प्रदर्शन किया, जिसे देखकर यक्ष, किन्नर और देवताओं की स्त्रियाँ मोहित हो गईं

ਮ੍ਰਿਦ ਬਾਜਤ ਬੀਨ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਉਪੰਗ ਮੁਚੰਗ ਲੀਏ ਉਤਰੀ ਧਰਨੀ ॥

म्रिद बाजत बीन म्रिदंग उपंग मुचंग लीए उतरी धरनी ॥

और बीन, मृदंग, उपंग, मुचंग (हाथ में लिए हुए) कोमल स्वर करते हुए धरती पर उतर आए हैं।

ਨਭ ਨਾਚਤ ਗਾਵਤ ਰੀਝਿ ਰਿਝਾਵਤ ਯੌ ਉਪਮਾ ਕਬਿ ਨੇ ਬਰਨੀ ॥੧੭੦੨॥

नभ नाचत गावत रीझि रिझावत यौ उपमा कबि ने बरनी ॥१७०२॥

वे अपने वाद्यों जैसे वीणा, नगाड़े आदि बजाते हुए पृथ्वी पर उतरे हैं और सभी नाच-गाकर अपनी प्रसन्नता प्रकट कर रहे हैं तथा दूसरों को प्रसन्न कर रहे हैं।1702।