ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 931
ਆਨਿ ਬਾਲ ਸੋ ਜੂਝ ਮਚਾਯੋ ॥
आनि बाल सो जूझ मचायो ॥तभी अर्थ राय आगे आया और उससे झगड़ा करने लगा।
ਚਤੁਰ ਬਾਨ ਤਬ ਤ੍ਰਿਯਾ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
चतुर बान तब त्रिया प्रहारे ॥फिर उस महिला ने चार तीर छोड़े
ਚਾਰੋ ਅਸ੍ਵ ਮਾਰ ਹੀ ਡਾਰੇ ॥੩੮॥
चारो अस्व मार ही डारे ॥३८॥महिला ने चार तीर चलाकर उसके चार घोड़ों को मार डाला।(38)
ਪੁਨਿ ਰਥ ਕਾਟਿ ਸਾਰਥੀ ਮਾਰਿਯੋ ॥
पुनि रथ काटि सारथी मारियो ॥फिर उसने रथ को काट डाला और सारथि को मार डाला
ਅਰਬ ਰਾਇ ਕੋ ਬਾਨ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥
अरब राइ को बान प्रहारियो ॥फिर उसने रथों को काट डाला और सारथी को मार डाला।
ਮੋਹਿਤ ਕੈ ਤਾ ਕੋ ਗਹਿ ਲੀਨੋ ॥
मोहित कै ता को गहि लीनो ॥उसे बेहोश करके पकड़ लिया
ਦੁੰਦਭਿ ਤਬੈ ਜੀਤਿ ਕੌ ਦੀਨੋ ॥੩੯॥
दुंदभि तबै जीति कौ दीनो ॥३९॥उसने उसे (अर्थराय को) अचेत कर दिया और विजय का ढोल बजाया।(३९)
ਤਾ ਕੋ ਬਾਧਿ ਧਾਮ ਲੈ ਆਈ ॥
ता को बाधि धाम लै आई ॥उसे बांधकर घर ले आए
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਈ ॥
भाति भाति सो दरबु लुटाई ॥वह उसे बांधकर घर ले आई और खूब सारा धन बांटा।
ਜੈ ਦੁੰਦਭੀ ਦ੍ਵਾਰ ਪੈ ਬਾਜੀ ॥
जै दुंदभी द्वार पै बाजी ॥जीत के दरवाजे पर घंटी बजने लगी।
ਗ੍ਰਿਹ ਕੇ ਲੋਕ ਸਕਲ ਭੇ ਰਾਜੀ ॥੪੦॥
ग्रिह के लोक सकल भे राजी ॥४०॥उसके दरवाजे पर लगातार विजय के नगाड़े बज रहे थे और लोग खुशी से झूम रहे थे।(40)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਕਾਢਿ ਭੋਹਰਾ ਤੇ ਪਤਿਹਿ ਦੀਨੋ ਸਤ੍ਰੁ ਦਿਖਾਇ ॥
काढि भोहरा ते पतिहि दीनो सत्रु दिखाइ ॥वह अपने पति को कालकोठरी से बाहर लायी और उसे सब कुछ बताया।
ਬਿਦਾ ਕਿਯੋ ਇਕ ਅਸ੍ਵ ਦੈ ਔ ਪਗਿਯਾ ਬਧਵਾਇ ॥੪੧॥
बिदा कियो इक अस्व दै औ पगिया बधवाइ ॥४१॥उसने पगड़ी और घोड़ा सौंप दिया और उसे अलविदा कहा।(41)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਛਯਾਨਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੯੬॥੧੭੨੪॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे छयानवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥९६॥१७२४॥अफजूं॥शुभ चरित्र का छियालीसवाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित पूर्ण हुआ। (९६)(१७२४)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਸਯਾਲਕੋਟ ਕੇ ਦੇਸ ਮੈ ਸਾਲਬਾਹਨਾ ਰਾਵ ॥
सयालकोट के देस मै सालबाहना राव ॥सियालकोट देश में सलवान नाम का एक राजा रहता था।
ਖਟ ਦਰਸਨ ਕੌ ਮਾਨਈ ਰਾਖਤ ਸਭ ਕੋ ਭਾਵ ॥੧॥
खट दरसन कौ मानई राखत सभ को भाव ॥१॥वह छह शास्त्रों में विश्वास करते थे और हर किसी से प्रेम करते थे।(1)
ਸ੍ਰੀ ਤ੍ਰਿਪਰਾਰਿ ਮਤੀ ਹੁਤੀ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਨਾਮ ॥
स्री त्रिपरारि मती हुती ता की त्रिय कौ नाम ॥त्रिपारी उनकी पत्नी थीं, जो पूरे वर्ष देवी भवानी की पूजा करती थीं।
ਭਜੈ ਭਵਾਨੀ ਕੌ ਸਦਾ ਨਿਸੁ ਦਿਨ ਆਠੌ ਜਾਮ ॥੨॥
भजै भवानी कौ सदा निसु दिन आठौ जाम ॥२॥दिन के आठ पहर.(2)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਯਹ ਜਬ ਭੇਦ ਬਿਕ੍ਰਮੈ ਪਾਯੋ ॥
यह जब भेद बिक्रमै पायो ॥जब बिक्रम को पता चला यह राज
ਅਮਿਤ ਸੈਨ ਲੈ ਕੈ ਚੜਿ ਧਾਯੋ ॥
अमित सैन लै कै चड़ि धायो ॥जब राजा बिक्रम को उनके बारे में पता चला तो उसने बड़ी सेना के साथ हमला कर दिया।
ਨੈਕੁ ਸਾਲਬਾਹਨ ਨਹਿ ਡਰਿਯੋ ॥
नैकु सालबाहन नहि डरियो ॥सलबान को बिलकुल भी डर नहीं लगा
ਜੋਰਿ ਸੂਰ ਸਨਮੁਖ ਹ੍ਵੈ ਲਰਿਯੋ ॥੩॥
जोरि सूर सनमुख ह्वै लरियो ॥३॥सलवान डरे नहीं और अपने बहादुर साथियों के साथ दुश्मन का सामना किया।(3)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਤਬ ਤਾ ਸੌ ਸ੍ਰੀ ਚੰਡਿਕਾ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਬਨਾਇ ॥
तब ता सौ स्री चंडिका ऐसे कहियो बनाइ ॥तब देवी चण्डिका ने राजा से कहा,
ਸੈਨ ਮ੍ਰਿਤਕਾ ਕੀ ਰਚੋ ਤੁਮ ਮੈ ਦੇਉ ਜਿਯਾਇ ॥੪॥
सैन म्रितका की रचो तुम मै देउ जियाइ ॥४॥'तुम मिट्टी की मूर्तियों की एक सेना तैयार करो, और मैं उनमें प्राण डाल दूँगा।'(4)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਜੋ ਜਗ ਮਾਤ ਕਹਿਯੋ ਸੋ ਕੀਨੋ ॥
जो जग मात कहियो सो कीनो ॥देवी चण्डिका ने वही किया जो उन्होंने कहा था।
ਸੈਨ ਮ੍ਰਿਤਕਾ ਕੀ ਰਚਿ ਲੀਨੋ ॥
सैन म्रितका की रचि लीनो ॥उन्होंने विश्वमाता के आदेशानुसार कार्य किया और एक मिट्टी की सेना तैयार की।
ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸ੍ਰੀ ਚੰਡਿ ਨਿਹਾਰੇ ॥
क्रिपा द्रिसटि स्री चंडि निहारे ॥चण्डी ने कृपापूर्वक उन्हें देखा
ਜਗੇ ਸੂਰ ਹਥਿਆਰ ਸੰਭਾਰੇ ॥੫॥
जगे सूर हथिआर संभारे ॥५॥चण्डिका की कृपा से वे सभी लोग अस्त्र-शस्त्र से सुसज्जित होकर उठ खड़े हुए।(5)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਮਾਟੀ ਤੇ ਮਰਦ ਊਪਜੇ ਕਰਿ ਕੈ ਕ੍ਰੁਧ ਬਿਸੇਖ ॥
माटी ते मरद ऊपजे करि कै क्रुध बिसेख ॥मिट्टी के बने हुए रूपों में से सैनिक बड़े क्रोध में जाग उठे।
ਹੈ ਗੈ ਰਥ ਪੈਦਲ ਘਨੇ ਨ੍ਰਿਪ ਉਠਿ ਚਲੇ ਅਨੇਕ ॥੬॥
है गै रथ पैदल घने न्रिप उठि चले अनेक ॥६॥कुछ पैदल सैनिक बन गए और कुछ ने राजा के घोड़े, हाथी और रथ ले लिए।(6)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਗਹਿਰੇ ਨਾਦ ਨਗਰ ਮੈ ਬਾਜੇ ॥
गहिरे नाद नगर मै बाजे ॥शहर में तेज आवाज में संगीत बजने लगा
ਗਹਿ ਗਹਿ ਗੁਰਜ ਗਰਬਿਯਾ ਗਾਜੇ ॥
गहि गहि गुरज गरबिया गाजे ॥जब निडर लोग दहाड़ रहे थे, तब नगर में तुरही बज रही थी।
ਟੂਕ ਟੂਕ ਭਾਖੈ ਜੋ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥
टूक टूक भाखै जो ह्वै है ॥वे कहते हैं, भले ही हम टुकड़े-टुकड़े हो जाएं,
ਬਹੁਰੋ ਫੇਰਿ ਧਾਮ ਨਹਿ ਜੈ ਹੈ ॥੭॥
बहुरो फेरि धाम नहि जै है ॥७॥और उन्होंने पीछे न हटने का दृढ़ निश्चय किया।(7)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਯਹੈ ਮੰਤ੍ਰ ਕਰਿ ਸੂਰਮਾ ਪਰੇ ਸੈਨ ਮੈ ਆਇ ॥
यहै मंत्र करि सूरमा परे सैन मै आइ ॥इस निश्चय के साथ उन्होंने (शत्रु) सेना पर धावा बोला,
ਜੋ ਬਿਕ੍ਰਮ ਕੋ ਦਲੁ ਹੁਤੋ ਸੋ ਲੈ ਚਲੇ ਉਠਾਇ ॥੮॥
जो बिक्रम को दलु हुतो सो लै चले उठाइ ॥८॥और उन्होंने बिक्रिम की सेनाओं को हिला दिया।(8)
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
भुजंग छंद ॥भुजंग छंद
ਰਥੀ ਕੋਟਿ ਕੂਟੇ ਕਰੀ ਕ੍ਰੋਰਿ ਮਾਰੇ ॥
रथी कोटि कूटे करी क्रोरि मारे ॥अनेक रथी मारे गये और अनगिनत हाथी ('कारी') मारे गये।
ਕਿਤੇ ਸਾਜ ਔ ਰਾਜ ਬਾਜੀ ਬਿਦਾਰੇ ॥
किते साज औ राज बाजी बिदारे ॥कितने ही सुसज्जित शाही घोड़े नष्ट कर दिये गये।
ਘਨੇ ਘੂਮਿ ਜੋਧਾ ਤਿਸੀ ਭੂਮਿ ਜੂਝੇ ॥
घने घूमि जोधा तिसी भूमि जूझे ॥उस युद्धभूमि में लड़ते हुए अनगिनत योद्धा मारे गये।