ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1072
ਕਾਜੀ ਮੁਫਤੀ ਸੰਗ ਲੈ ਤਹਾ ਪਹੂਚੀ ਆਇ ॥੮॥
काजी मुफती संग लै तहा पहूची आइ ॥८॥वह काजी और मुफ्ती के साथ वहां आयीं।
ਚੋਰ ਜਾਰ ਕੈ ਸਾਧ ਕਉ ਸਾਹੁ ਕਿਧੋ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥
चोर जार कै साध कउ साहु किधो पातिसाह ॥(वह) चोर है, मित्र है, संत है, शाह है या राजा है (मुझे नहीं पता)।
ਆਪਨ ਹੀ ਚਲਿ ਦੇਖਿਯੈ ਏ ਕਾਜਿਨ ਕੋ ਨਾਹ ॥੯॥
आपन ही चलि देखियै ए काजिन को नाह ॥९॥हे शिरोमणि काजी! स्वयं जाकर देख लो। 9.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਪਤਿ ਤ੍ਰਿਯ ਬਚਨ ਭਾਖਿ ਭਜਿ ਗਏ ॥
पति त्रिय बचन भाखि भजि गए ॥पति-पत्नी बात करके भाग गए
ਹੇਰਤ ਤੇ ਅਕਬਰ ਕਹ ਭਏ ॥
हेरत ते अकबर कह भए ॥और अकबर की ओर देखने लगा।
ਹਜਰਤਿ ਲਜਤ ਬਚਨ ਨਹਿ ਬੋਲੈ ॥
हजरति लजत बचन नहि बोलै ॥राजा ने शर्म का एक शब्द भी नहीं कहा।
ਨ੍ਯਾਇ ਰਹਿਯੋ ਸਿਰ ਆਂਖਿ ਨ ਖੋਲੈ ॥੧੦॥
न्याइ रहियो सिर आंखि न खोलै ॥१०॥उसका सिर नीचे झुका हुआ था और उसने अपनी आँखें नहीं खोलीं। 10.
ਜੇ ਕੋਈ ਧਾਮ ਕਿਸੀ ਕੇ ਜਾਵੈ ॥
जे कोई धाम किसी के जावै ॥यदि कोई व्यक्ति किसी के घर (ऐसे काम के लिए) जाता है,
ਕ੍ਯੋ ਨਹਿ ਐਸ ਤੁਰਤ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥
क्यो नहि ऐस तुरत फलु पावै ॥तो फिर इसका फल तुरन्त क्यों नहीं मिलना चाहिए?
ਜੇ ਕੋਊ ਪਰ ਨਾਰੀ ਸੋ ਪਾਗੈ ॥
जे कोऊ पर नारी सो पागै ॥अगर कोई पराई स्त्री में लीन हो
ਪਨਹੀ ਇਹਾ ਨਰਕ ਤਿਹ ਆਗੈ ॥੧੧॥
पनही इहा नरक तिह आगै ॥११॥तो यहां उसे जूते पहनने पड़ेंगे और आगे उसे नरक मिलेगा। 11.
ਜਬ ਇਹ ਭਾਤਿ ਹਜਰਤਿਹਿ ਭਯੋ ॥
जब इह भाति हजरतिहि भयो ॥जब राजा के साथ ऐसी घटना घटी,
ਬਹੁਰਿ ਕਿਸੂ ਕੇ ਧਾਮ ਨ ਗਯੋ ॥
बहुरि किसू के धाम न गयो ॥फिर वह किसी के घर नहीं गया।
ਜੈਸਾ ਕਿਯ ਤੈਸਾ ਫਲ ਪਾਯੋ ॥
जैसा किय तैसा फल पायो ॥जैसा उसने किया, वैसा ही फल पाया
ਦੁਰਾਚਾਰ ਚਿਤ ਤੇ ਬਿਸਰਾਯੋ ॥੧੨॥
दुराचार चित ते बिसरायो ॥१२॥और अधर्म को मन से भूल जाओ। 12.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਪਚਾਸੀਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੮੫॥੩੫੫੫॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे इक सौ पचासीवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥१८५॥३५५५॥अफजूं॥श्रीचरित्रोपाख्यान के त्रिचरित्र के मन्त्रीभूपसंवाद का १८५वाँ अध्याय यहाँ समाप्त हुआ, सब मंगलमय है। १८५.३५५. आगे चलता है।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਮਦ੍ਰ ਦੇਸ ਇਕ ਛਤ੍ਰਜਾ ਅਚਲ ਕਲਾ ਤਿਹ ਨਾਉ ॥
मद्र देस इक छत्रजा अचल कला तिह नाउ ॥मद्र देश में छत्रिय की एक पुत्री थी जिसका नाम अचल कला था।
ਅਧਿਕ ਦਰਬ ਤਾ ਕੇ ਰਹੈ ਬਸਤ ਦਯਾਲ ਪੁਰ ਗਾਉ ॥੧॥
अधिक दरब ता के रहै बसत दयाल पुर गाउ ॥१॥उसके पास बहुत धन था और वह दयालपुर गांव में रहती थी।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਰਵਿ ਜਬ ਹੀ ਅਸਤਾਚਲ ਗਏ ॥
रवि जब ही असताचल गए ॥जब सूरज डूब गया
ਪ੍ਰਾਚੀ ਦਿਸਾ ਚੰਦ੍ਰ ਪ੍ਰਗਟਏ ॥
प्राची दिसा चंद्र प्रगटए ॥और चाँद पूर्व में उदय हुआ।
ਜਾਰਿ ਦੀਵਟੈ ਤਸਕਰ ਧਾਏ ॥
जारि दीवटै तसकर धाए ॥इसलिए चोरों ने मशालें ('दिवता') जलाकर काम शुरू कर दिया।
ਤਾ ਕੇ ਤਾਕਿ ਭਵਨ ਕਹ ਆਏ ॥੨॥
ता के ताकि भवन कह आए ॥२॥और वे खोजते हुए उसके घर आये।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਠਾਢਿ ਭਏ ਤਿਹ ਬਾਲ ਕੇ ਸਿਰ ਪਰ ਖੜਗ ਨਿਕਾਰਿ ॥
ठाढि भए तिह बाल के सिर पर खड़ग निकारि ॥उन्होंने अपनी तलवारें निकाल लीं और महिला के सिर पर खड़े हो गये।
ਕੈ ਧਨ ਦੇਹਿ ਬਤਾਇ ਕੈ ਨਹ ਤੁਹਿ ਦੇਹਿ ਸੰਘਾਰਿ ॥੩॥
कै धन देहि बताइ कै नह तुहि देहि संघारि ॥३॥(वह कहने लगा) या तो पैसा दे दो, नहीं तो हम तुम्हें मार देंगे। 3.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਜਬ ਅਬਲਾ ਐਸੇ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
जब अबला ऐसे सुनि पायो ॥जब महिला ने यह सुना
ਕਛੂਕ ਧਾਮ ਕੋ ਦਰਬੁ ਦਿਖਾਯੋ ॥
कछूक धाम को दरबु दिखायो ॥इसलिए घर की कुछ संपत्ति दिखा दी गई।
ਬਹੁਰਿ ਕਹਿਯੋ ਮੈ ਦਰਬੁ ਦਿਖਾਊਾਂ ॥
बहुरि कहियो मै दरबु दिखाऊां ॥फिर बोले, मैं भी ज्यादा पैसे दिखाता हूं
ਜੌ ਮੈ ਦਾਨ ਜੀਵ ਕੋ ਪਾਊਾਂ ॥੪॥
जौ मै दान जीव को पाऊां ॥४॥यदि आप मेरी जान बख्श दें। 4.
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥खुद:
ਕਾਹੇ ਕੌ ਆਜੁ ਸੰਘਾਰਤ ਮੋ ਕਹ ਸੰਗ ਚਲੋ ਬਹੁ ਮਾਲ ਬਤਾਊ ॥
काहे कौ आजु संघारत मो कह संग चलो बहु माल बताऊ ॥(तू) आज मुझे क्यों मार रहा है, मेरे साथ चल, मैं तुझे बहुत सारा धन बताऊंगा।
ਰਾਖਿ ਮਹਾਬਤਿ ਖਾਨ ਗਏ ਸਭ ਹੀ ਇਕ ਬਾਰ ਸੁ ਤੇ ਹਰਿ ਲਯਾਊ ॥
राखि महाबति खान गए सभ ही इक बार सु ते हरि लयाऊ ॥सारा सामान महाबती खां ने रख लिया है, मैं एक बार में सब ले आऊंगा।
ਪੂਤਨ ਪ੍ਰੋਤਨ ਲੌ ਸਭ ਕੋ ਛਿਨ ਭੀਤਰਿ ਆਜੁ ਦਰਦ੍ਰਿ ਬਹਾਊ ॥
पूतन प्रोतन लौ सभ को छिन भीतरि आजु दरद्रि बहाऊ ॥आपके सभी पुत्र-पौत्रों की दरिद्रता क्षण भर में दूर कर देंगे।
ਲੀਜਹੁ ਲੂਟਿ ਸਭੈ ਤੁਮ ਤਾ ਕਹ ਮੈ ਅਪਨੋ ਨਹਿ ਪਾਨ ਛੁਆਊ ॥੫॥
लीजहु लूटि सभै तुम ता कह मै अपनो नहि पान छुआऊ ॥५॥वह सारी संपत्ति लूट लो, मैं उस पर हाथ नहीं डालूंगा।5.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਤਸਕਰ ਤੇ ਭਏ ॥
सुनत बचन तसकर ते भए ॥(स्त्री की) बातें सुनकर चोर तैयार हो गये।
ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਸੰਗ ਤਹਾ ਲੈ ਗਏ ॥
त्रिय कौ संग तहा लै गए ॥महिला को वहां ले जाया गया।
ਜਹ ਕੋਠਾ ਦਾਰੂ ਕੋ ਭਰਿਯੋ ॥
जह कोठा दारू को भरियो ॥जहाँ दारू (बारूद) का भंडार भरा था,
ਤਹੀ ਜਾਇ ਤਸਕਰਨ ਉਚਰਿਯੋ ॥੬॥
तही जाइ तसकरन उचरियो ॥६॥वह वहाँ गया और चोरों को यह बात बताई।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਅਗਨਿ ਬਾਨ ਸੋ ਬਾਧਿ ਤ੍ਰਿਯ ਤਹ ਕੌ ਦਈ ਚਲਾਇ ॥
अगनि बान सो बाधि त्रिय तह कौ दई चलाइ ॥उस स्त्री ने अग्नि को एक बाण से बाँधा और वहीं छोड़ दिया।
ਕਾਲ ਸਭਨ ਤਿਨ ਕੋ ਹੁਤੋ ਪਰਿਯੋ ਤਹੀ ਸਰ ਜਾਇ ॥੭॥
काल सभन तिन को हुतो परियो तही सर जाइ ॥७॥सब चोरों का तीर उधर चला।७।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਤਸਕਰ ਜਾਰਿ ਮਸਾਲੈ ਪਰੇ ॥
तसकर जारि मसालै परे ॥चोर मसाले जलाकर वहां चले गए।