ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 870
ਜਿਯੋ ਕਿਯੋ ਯਾਹਿ ਬਿਵਾਹਿ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਅਪੁਨੇ ਲੈ ਜਾਹਿ ॥੭॥
जियो कियो याहि बिवाहि कै ग्रिहि अपुने लै जाहि ॥७॥जैसा कि उन्होंने उससे शादी करने और उसे ले जाने के बारे में सोचा था।(7)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਭੂਪਤਿ ਸਕਲ ਅਧਿਕ ਰਿਸਿ ਕਰੈ ॥
भूपति सकल अधिक रिसि करै ॥सभी राजा बहुत क्रोधित हुए
ਹਾਥ ਹਥਯਾਰਨ ਊਪਰ ਧਰੈ ॥
हाथ हथयारन ऊपर धरै ॥उसके निर्णय से सभी राजकुमार क्रोधित हो गए और उन्होंने अपने हाथ अपनी भुजाओं पर रख लिए।
ਕੁਪਿ ਕੁਪਿ ਬਚਨ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ਕਹੈ ॥
कुपि कुपि बचन बकत्र ते कहै ॥क्रोधित होकर वह मुंह से अनाप-शनाप शब्द कहने लगा
ਬਿਨੁ ਰਨ ਕਿਯੇ ਆਜੁ ਨਹਿ ਰਹੈ ॥੮॥
बिनु रन किये आजु नहि रहै ॥८॥और घोषणा की कि बिना लड़ाई के वे उसे जाने नहीं देंगे।(8)
ਰਾਇ ਪ੍ਰੋਹਿਤਨ ਲਿਯਾ ਬੁਲਾਈ ॥
राइ प्रोहितन लिया बुलाई ॥राजा ने ब्राह्मणों को बुलाया।
ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਪ੍ਰਤਿ ਦਏ ਪਠਾਈ ॥
सुभट सिंघ प्रति दए पठाई ॥राजा ने पुजारी को बुलाया और सुभट सिंह को आमंत्रित किया।
ਮੋ ਪਰ ਕਹੀ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਕਰਿਯੈ ॥
मो पर कही अनुग्रहु करियै ॥(उससे कहा-) मुझ पर कृपा करो
ਬੇਦ ਬਿਧਾਨ ਸਹਿਤ ਇਹ ਬਰਿਯੈ ॥੯॥
बेद बिधान सहित इह बरियै ॥९॥उन्होंने प्रार्थना की, ‘मुझ पर कृपा करें और वैदिक रीति से मेरी पुत्री से विवाह करें।’(९)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਐਸੇ ਕਹੀ ਤ੍ਰਿਯ ਮੁਰ ਆਗੇ ਏਕ ॥
सुभट सिंघ ऐसे कही त्रिय मुर आगे एक ॥सुभात सिंह ने कहा, 'मेरे पास पहले से ही एक महिला है जिसे मैं अपनी पत्नी मानता हूं।
ਬ੍ਯਾਹ ਦੂਸਰੌ ਨ ਕਰੋ ਜੌ ਜਨ ਕਹੈ ਅਨੇਕ ॥੧੦॥
ब्याह दूसरौ न करो जौ जन कहै अनेक ॥१०॥'इसलिए, मेरे जोर देने पर भी, मैं दूसरी शादी नहीं करूंगा।'(10)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਪ੍ਰੋਹਿਤ ਭੂਪਤਿ ਸੌ ਇਹ ਉਚਰੈ ॥
प्रोहित भूपति सौ इह उचरै ॥ब्राह्मणों ने राजा से इस प्रकार कहा
ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਯਾ ਕੋ ਨਹਿ ਬਰੈ ॥
सुभट सिंघ या को नहि बरै ॥पुजारी ने राजा से कहा, 'सुभट सिंह उससे विवाह नहीं करना चाहता।
ਤਾ ਤੇ ਕਛੂ ਜਤਨ ਪ੍ਰਭ ਕੀਜੈ ॥
ता ते कछू जतन प्रभ कीजै ॥इसलिए हे प्रभु! प्रयास करो
ਇਹ ਕੰਨ੍ਯਾ ਅਵਰੈ ਨ੍ਰਿਪ ਦੀਜੈ ॥੧੧॥
इह कंन्या अवरै न्रिप दीजै ॥११॥'अपना प्रयास जारी रखो और इस राजकुमारी का विवाह किसी और से करा दो।'(11)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਤਬ ਕੰਨ੍ਯਾ ਐਸੇ ਕਹੀ ਬਚਨ ਪਿਤਾ ਕੇ ਸਾਥ ॥
तब कंन्या ऐसे कही बचन पिता के साथ ॥तब राजकुमारी ने अपने पिता से कहा,
ਜੋ ਕੋ ਜੁਧ ਜੀਤੈ ਮੁਝੈ ਵਹੈ ਹਮਾਰੋ ਨਾਥ ॥੧੨॥
जो को जुध जीतै मुझै वहै हमारो नाथ ॥१२॥'जो भी युद्ध में जीतेगा, वह मुझसे विवाह करेगा।'(12)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਸਭ ਭੂਪਨ ਨ੍ਰਿਪ ਐਸ ਸੁਨਾਯੋ ॥
सभ भूपन न्रिप ऐस सुनायो ॥राजा (कन्नय के पिता) ने सभी राजाओं से इस प्रकार कहा
ਆਪ ਜੁਧ ਕੋ ਬਿਵਤ ਬਨਾਯੋ ॥
आप जुध को बिवत बनायो ॥तब राजा ने सबको इसकी सूचना दी और स्वयं भी युद्ध की तैयारी शुरू कर दी।
ਜੋ ਕੋਊ ਤੁਮਲ ਜੁਧ ਹ੍ਯਾਂ ਕਰ ਹੈ ॥
जो कोऊ तुमल जुध ह्यां कर है ॥जो कोई भी यहाँ युद्ध करेगा,
ਵਹੈ ਯਾਹਿ ਕੰਨ੍ਯਾ ਕਹੁ ਬਰਿ ਹੈ ॥੧੩॥
वहै याहि कंन्या कहु बरि है ॥१३॥उन्होंने घोषणा की, 'जो कोई भी युद्ध जीतेगा, वह मेरी बेटी से शादी करेगा।'(13)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਬੀਰਾਨ ਕੇ ਚਿਤ ਮੈ ਭਯਾ ਅਨੰਦ ॥
सुनत बचन बीरान के चित मै भया अनंद ॥यह घोषणा सुनकर राजकुमार प्रसन्न हुए,
ਮਥਿ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਦਲ ਪਾਇ ਹੈ ਆਜੁ ਕੁਅਰਿ ਮੁਖ ਚੰਦ ॥੧੪॥
मथि समुंद्र दल पाइ है आजु कुअरि मुख चंद ॥१४॥उन्होंने सोचा कि जो जीतेगा, वह लड़की से शादी करेगा।(14)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਸਭਨ ਜੁਧ ਕੇ ਸਾਜ ਬਨਾਏ ॥
सभन जुध के साज बनाए ॥युद्ध के लिए सभी तैयार
ਗੰਗਾ ਤੀਰ ਬੀਰ ਚਲਿ ਆਏ ॥
गंगा तीर बीर चलि आए ॥वे सभी युद्ध के लिए तैयार होकर गंगा तट पर आये, वे सभी कवच पहने हुए भव्य दिख रहे थे,
ਪਹਿਰਿ ਕਵਚ ਸਭ ਸੂਰ ਸੁਹਾਵੈ ॥
पहिरि कवच सभ सूर सुहावै ॥सभी योद्धा कवच पहनकर सुशोभित हो रहे थे
ਡਾਰਿ ਪਾਖਰੈ ਤੁਰੈ ਨਚਾਵੈ ॥੧੫॥
डारि पाखरै तुरै नचावै ॥१५॥और घोड़ों की पीठों पर बैठाकर उन्हें नचाया।(15)
ਗਰਜੈ ਕਰੀ ਅਸ੍ਵ ਹਿਹਨਾਨੇ ॥
गरजै करी अस्व हिहनाने ॥हाथी दहाड़ने लगे और घोड़े हिनहिनाने लगे
ਪਹਿਰੇ ਕਵਚ ਸੂਰ ਨਿਜੁਕਾਨੇ ॥
पहिरे कवच सूर निजुकाने ॥हाथी दहाड़ने लगे, घोड़े हिनहिनाने लगे और वीर लोग कवच पहनकर बाहर निकले।
ਕਿਨਹੂੰ ਕਾਢਿ ਖੜਗ ਕਰ ਲੀਨੋ ॥
किनहूं काढि खड़ग कर लीनो ॥किसी ने हाथ में तलवार खींच ली
ਕਿਨਹੂੰ ਕੇਸਰਿਯਾ ਬਾਨਾ ਕੀਨੋ ॥੧੬॥
किनहूं केसरिया बाना कीनो ॥१६॥कुछ लोगों ने तलवारें निकाल लीं, उन्होंने भगवा रंग के कपड़े पहन लिए।(16)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਕਿਨੂੰ ਤਿਲੌਨੇ ਬਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਕਟਿ ਸੋ ਕਸੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥
किनूं तिलौने बसत्र करि कटि सो कसी क्रिपान ॥कुछ लोगों ने लाल कपड़े पहने और अपनी कमर में तलवारें बाँध लीं।
ਜੋ ਗੰਗਾ ਤਟ ਜੂਝਿ ਹੈ ਕਰਿ ਹੈ ਸ੍ਵਰਗ ਪਯਾਨ ॥੧੭॥
जो गंगा तट जूझि है करि है स्वरग पयान ॥१७॥उन्होंने घोषणा की, 'जो गिरोह के किनारे पर लड़ेगा वह स्वर्ग जाएगा।'(17)
ਜੋਰਿ ਅਨਿਨ ਰਾਜਾ ਚੜੇ ਪਰਾ ਨਿਸਾਨੇ ਘਾਵ ॥
जोरि अनिन राजा चड़े परा निसाने घाव ॥कुछ राजा अपनी सेनाओं के साथ ढोल बजाते हुए आगे बढ़े।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਜੋਧਾ ਲਰੇ ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਕਰ ਚਾਵ ॥੧੮॥
भाति भाति जोधा लरे अधिक ह्रिदै कर चाव ॥१८॥उनमें से अधिकांश लोग अपने मन में बड़ी महत्वाकांक्षाएं लेकर लड़ने आये थे।(l8)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਤਬ ਕੰਨ੍ਯਾ ਸਭ ਸਖੀ ਬੁਲਾਈ ॥
तब कंन्या सभ सखी बुलाई ॥तब राजकुमारी ने सब सखियों को बुलाया
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਕਰੀ ਬਡਾਈ ॥
भाति भाति सो करी बडाई ॥तब राजकुमारी ने अपनी सभी सहेलियों को बुलाया और उनकी प्रशंसा की,
ਕੈ ਲਰਿ ਕਰਿ ਸੁਰਸਰਿ ਤਟ ਮਰਿ ਹੌ ॥
कै लरि करि सुरसरि तट मरि हौ ॥या तो मैं गंगा के किनारे लड़कर मर जाऊंगा,
ਨਾਤਰ ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਕਹ ਬਰਿ ਹੌ ॥੧੯॥
नातर सुभट सिंघ कह बरि हौ ॥१९॥और कहा, 'या तो मैं सुभट सिंह से विवाह करूंगी या गंगा तट पर लड़ते हुए अपनी जान दे दूंगी।'(19)