ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 444
ਸਤ੍ਰ ਅਨੇਕ ਮਾਰ ਹੀ ਡਾਰੈ ॥੧੪੭੦॥
सत्र अनेक मार ही डारै ॥१४७०॥उन्होंने धनुष-बाण हाथ में लेकर अनेक शत्रुओं का वध कर दिया।1470.
ਕ੍ਰੂਰ ਕਰਮ ਇਕ ਰਾਛਸ ਨਾਮਾ ॥
क्रूर करम इक राछस नामा ॥क्रूर कर्म नाम का एक राक्षस था
ਜਿਨ ਜੀਤੇ ਆਗੇ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
जिन जीते आगे संग्रामा ॥क्रूरकरम नाम का एक राक्षस था, जिसने कई युद्धों में विजय प्राप्त की थी
ਸੋ ਤਬ ਹੀ ਨ੍ਰਿਪ ਸਾਮੁਹੇ ਗਯੋ ॥
सो तब ही न्रिप सामुहे गयो ॥वह तुरंत राजा के सामने गया
ਅਤਿ ਹੀ ਜੂਝ ਦੁਹੁਨ ਕੋ ਭਯੋ ॥੧੪੭੧॥
अति ही जूझ दुहुन को भयो ॥१४७१॥वह खड़ग सिंह के सामने गया और दोनों वीरों में भयंकर युद्ध हुआ।1471.
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਆਯੁਧ ਲੈ ਸਬ ਹੀ ਆਪਣੇ ਜਬ ਹੀ ਵਹ ਭੂਪਤਿ ਸੰਗ ਅਰਿਓ ਹੈ ॥
आयुध लै सब ही आपणे जब ही वह भूपति संग अरिओ है ॥तभी वह अपने सारे हथियार लेकर राजा के सामने खड़ा हो गया।
ਜੁਧ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀਯੋ ਰਨ ਕੀ ਛਿਤ ਤੇ ਕੋਊ ਨਹਿ ਟਰਿਓ ਹੈ ॥
जुध अनेक प्रकार कीयो रन की छित ते कोऊ नहि टरिओ है ॥जब उसने अपने हथियार लेकर राजा का डटकर विरोध किया, तब उसने अनेक प्रकार से युद्ध किया, और किसी ने भी युद्ध भूमि से अपने कदम पीछे नहीं खींचे
ਤੌ ਨ੍ਰਿਪ ਲੈ ਕਰ ਮੈ ਅਸਿ ਕੋ ਰਿਪੁ ਮੂੰਡ ਕਟਿਓ ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰਿਓ ਹੈ ॥
तौ न्रिप लै कर मै असि को रिपु मूंड कटिओ गिर भूमि परिओ है ॥राजा ने तलवार हाथ में लेकर शत्रु को मार डाला और उसका सिर धरती पर गिर गया।
ਦੇਹ ਛੁਟਿਯੋ ਨਹੀ ਕੋਪ ਹਟਿਓ ਨਿਜ ਓਠ ਕੇ ਦਾਤਨ ਸੋ ਪਕਰਿਓ ਹੈ ॥੧੪੭੨॥
देह छुटियो नही कोप हटिओ निज ओठ के दातन सो पकरिओ है ॥१४७२॥यद्यपि वह अपनी अंतिम सांस ले चुका था, किन्तु उसका क्रोध तब भी शांत नहीं हुआ था, उसने अपना होठ दांतों में दबा रखा था।1472.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਕ੍ਰੂਰ ਕਰਮ ਕੋ ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਜਬ ਮਾਰਿਓ ਰਨ ਠੌਰ ॥
क्रूर करम को खड़ग सिंघ जब मारिओ रन ठौर ॥जब क्रूर कर्मा को खड़ग सिंह ने युद्ध भूमि में मार गिराया
ਅਸੁਰਨ ਕੀ ਸੈਨਾ ਹੁਤੀ ਦਾਨਵ ਨਿਕਸਿਓ ਔਰ ॥੧੪੭੩॥
असुरन की सैना हुती दानव निकसिओ और ॥१४७३॥जब खड़गसिंह ने रणभूमि में करूरकरम को गिरा दिया, तब राक्षसों की सेना में से एक और राक्षस निकला।1473।
ਸੋਰਠਾ ॥
सोरठा ॥सोर्था
ਕ੍ਰੂਰ ਦੈਤ ਜਿਹ ਨਾਮ ਵਡੋ ਦੈਤ ਬਲਵੰਡ ਅਤਿ ॥
क्रूर दैत जिह नाम वडो दैत बलवंड अति ॥करुड़दैत्य नाम का यह राक्षस अत्यंत शक्तिशाली था, उसने पहले भी कई युद्ध लड़े थे
ਆਗੇ ਬਹੁ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਲਰਿਓ ਅਰਿਓ ਨਾਹਿਨ ਡਰਿਓ ॥੧੪੭੪॥
आगे बहु संग्राम लरिओ अरिओ नाहिन डरिओ ॥१४७४॥उसने राजा का दृढ़ता से सामना किया और तनिक भी भयभीत नहीं हुआ।1474.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਕ੍ਰੂਰ ਕਰਮ ਬਧ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰਿਓ ॥
क्रूर करम बध नैन निहारिओ ॥(जब) 'क्रूर कर्मा' नामक दैत्य को अपनी आँखों से मरते देखा
ਤਬ ਹੀ ਅਪਨੋ ਖੜਗ ਸੰਭਾਰਿਓ ॥
तब ही अपनो खड़ग संभारिओ ॥जब उसने अपनी आँखों से करुरकरम की हत्या देखी तो उसने अपनी तलवार उठा ली
ਕ੍ਰੂਰ ਦੈਤ ਰਿਸਿ ਨ੍ਰਿਪ ਪਰ ਧਾਯੋ ॥
क्रूर दैत रिसि न्रिप पर धायो ॥और क्रोध में आकर उसने राजा पर हमला कर दिया,
ਮਾਨੋ ਕਾਲ ਮੇਘ ਉਮਡਾਯੋ ॥੧੪੭੫॥
मानो काल मेघ उमडायो ॥१४७५॥अब करुड़दैत्य क्रोधित होकर राजा पर टूट पड़ा और ऐसा प्रतीत हुआ मानो मृत्यु के समान बादल फूट पड़ा हो।।1475।।
ਆਵਤ ਹੀ ਤਿਹ ਭੂਪ ਪਚਾਰਿਓ ॥
आवत ही तिह भूप पचारिओ ॥उसने आते ही राजा को चुनौती दी
ਜਾਹੁ ਕਹਾ ਮੁਝ ਬੰਧੁ ਪਛਾਰਿਓ ॥
जाहु कहा मुझ बंधु पछारिओ ॥आते ही उसने राजा को चुनौती दी, “मेरे भाई को मारकर आप कहां जा रहे हैं?
ਹਉ ਤੁਮ ਸੋ ਅਬ ਜੁਧ ਮਚੈ ਹੋ ॥
हउ तुम सो अब जुध मचै हो ॥अब मैं तुमसे युद्ध करूंगा
ਭ੍ਰਾਤ ਗਯੋ ਜਹਿ ਤੋਹਿ ਪਠੈ ਹੋ ॥੧੪੭੬॥
भ्रात गयो जहि तोहि पठै हो ॥१४७६॥अब मैं तुम्हारे साथ युद्ध करूंगा और तुम्हें वहां भेज दूंगा जहां मेरा भाई गया है।”1476.
ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਤਬ ਖੜਗ ਸੰਭਾਰਿਓ ॥
यौ कहि कै तब खड़ग संभारिओ ॥ऐसा कहकर उन्होंने फिर खड़ग उठा लिया।
ਅਤਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ਬਲ ਕੋਪਿ ਪ੍ਰਹਾਰਿਓ ॥
अति प्रचंड बल कोपि प्रहारिओ ॥यह कहकर उसने अपनी तलवार उठाई और क्रोधित होकर एक भयंकर प्रहार किया।
ਭੂਪਤਿ ਲਖਿਓ ਕਾਟਿ ਅਸਿ ਦੀਨੋ ॥
भूपति लखिओ काटि असि दीनो ॥जब राजा ने आक्रमण देखा तो उसने तलवार से वृक्ष को काट डाला।
ਸੋਊ ਮਾਰਿ ਰਨ ਭੀਤਰਿ ਲੀਨੋ ॥੧੪੭੭॥
सोऊ मारि रन भीतरि लीनो ॥१४७७॥राजा ने यह देखा और उसकी तलवार काटकर उसे भी खेत में गिरा दिया।1477।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਕ੍ਰੂਰ ਕਰਮ ਅਰੁ ਕ੍ਰੂਰ ਦੈਤ ਦੋਊ ਗਏ ਜਮ ਧਾਮਿ ॥
क्रूर करम अरु क्रूर दैत दोऊ गए जम धामि ॥करुड़दैत्य और करुड़कर्मा दोनों यम के निवास पर पहुँचे
ਸੈਨਾ ਤਿਨ ਕੀ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਘੇਰਿਓ ਨ੍ਰਿਪ ਸੰਗ੍ਰਾਮਿ ॥੧੪੭੮॥
सैना तिन की ससत्र लै घेरिओ न्रिप संग्रामि ॥१४७८॥राजा ने अपने हथियार लेकर युद्ध भूमि में उनकी सेना को घेर लिया।1478.
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਰੋਸ ਕੀਓ ਤਿਨ ਹੂੰ ਮਨ ਮੈ ਜੋਉ ਦੈਤ ਬਚੇ ਨ੍ਰਿਪ ਊਪਰ ਧਾਏ ॥
रोस कीओ तिन हूं मन मै जोउ दैत बचे न्रिप ऊपर धाए ॥जो राक्षस बच गए थे, वे राजा पर टूट पड़े।
ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਗਦਾ ਬਰਛੀ ਅਗਨਾਯੁਧ ਲੈ ਕਰਿ ਕੋਪ ਬਢਾਏ ॥
बान कमान गदा बरछी अगनायुध लै करि कोप बढाए ॥उनके हाथों में तीर, तलवारें, गदा, बरछे और आग्नेयास्त्र थे
ਤੌ ਨ੍ਰਿਪ ਤੀਰ ਸਰਾਸਨੁ ਲੈ ਸਭ ਆਵਤ ਬਾਟ ਮੈ ਕਾਟਿ ਗਿਰਾਏ ॥
तौ न्रिप तीर सरासनु लै सभ आवत बाट मै काटि गिराए ॥राजा ने अपने धनुष और बाण से उन्हें बीच से ही काट डाला और
ਆਪਨੇ ਕਾਢਿ ਨਿਖੰਗਹੁ ਤੇ ਸਰ ਸਤ੍ਰਨ ਕੇ ਉਰ ਬੀਚ ਲਗਾਏ ॥੧੪੭੯॥
आपने काढि निखंगहु ते सर सत्रन के उर बीच लगाए ॥१४७९॥अपने तरकश से बाण निकालकर उनकी छाती छेद दी।1479.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਤਬ ਸਭ ਸਤ੍ਰ ਭਾਜ ਕੈ ਗਏ ॥
तब सभ सत्र भाज कै गए ॥फिर सारे दुश्मन भाग गए
ਕੋਊ ਸਨਮੁਖ ਹੋਤ ਨ ਪਏ ॥
कोऊ सनमुख होत न पए ॥तब सब शत्रु भाग गए, और कोई भी उसके साम्हने न रुका।
ਅਧਿਕ ਦੈਤ ਜਮਲੋਕਿ ਪਠਾਏ ॥
अधिक दैत जमलोकि पठाए ॥उन्होंने कई दैत्यों को मार डाला और उन्हें यमलोक भेज दिया
ਜੀਅਤਿ ਰਹੇ ਰਨ ਤ੍ਯਾਗਿ ਪਰਾਏ ॥੧੪੮੦॥
जीअति रहे रन त्यागि पराए ॥१४८०॥बहुत से राक्षस मारे गये और जो बच गये, वे युद्ध-क्षेत्र छोड़कर भाग गये।1480।
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਭਾਜ ਗਏ ਸਬ ਦੈਤ ਜਬੈ ਤਬ ਭੂਪ ਰਿਸਿਓ ਹਰਿ ਕੋ ਸਰ ਮਾਰੇ ॥
भाज गए सब दैत जबै तब भूप रिसिओ हरि को सर मारे ॥जब सभी राक्षस भाग गए तो राजा बहुत क्रोधित हुआ।
ਲਾਗਤ ਹੀ ਕਵਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਤਨ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਕੋ ਚੀਰ ਪਧਾਰੇ ॥
लागत ही कवि स्याम कहै तन स्री जदुबीर को चीर पधारे ॥कृष्ण पर अपने बाणों की वर्षा की, जो उनके शरीर को छेदते हुए दूसरी ओर से निकल गये।
ਬੇਧਿ ਕੈ ਔਰਨ ਕੇ ਤਨ ਕੋ ਪੁਨਿ ਔਰਨ ਜਾਇ ਲਗੇ ਸੁ ਸੰਘਾਰੇ ॥
बेधि कै औरन के तन को पुनि औरन जाइ लगे सु संघारे ॥और फिर दूसरे व्यक्तियों के शरीर को भेदते हुए, वे दूसरों के शरीर में घुस गए
ਦੇਖਹੁ ਪਉਰਖ ਭੂਪਤਿ ਕੋ ਅਬ ਆਪ ਹੈ ਏਕ ਅਨੇਕ ਬਿਦਾਰੇ ॥੧੪੮੧॥
देखहु पउरख भूपति को अब आप है एक अनेक बिदारे ॥१४८१॥राजा का साहस तो देखो, वह स्वयं अकेला है, फिर भी बहुतों को मार रहा है।1481.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई