ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 186
ਜੁਆਨ ਆਨ ਕੇ ਪਰੇ ਸੁ ਰੁਦ੍ਰ ਠਾਢਿਬੋ ਜਹਾ ॥
जुआन आन के परे सु रुद्र ठाढिबो जहा ॥हाथों में तलवारें लिये और घोड़ों को दौड़ाते हुए वे शक्तिशाली युवा योद्धा वहीं रुक गये, जहां रुद्र खड़े थे।
ਬਿਅੰਤ ਬਾਣ ਸੈਹਥੀ ਪ੍ਰਹਾਰ ਆਨ ਕੇ ਕਰੈ ॥
बिअंत बाण सैहथी प्रहार आन के करै ॥(वे आये) और लगातार तीरों और भालों से हमला करने लगे।
ਧਕੇਲਿ ਰੇਲਿ ਲੈ ਚਲੈ ਪਛੇਲ ਪਾਵ ਨ ਟਰੈ ॥੪੦॥
धकेलि रेलि लै चलै पछेल पाव न टरै ॥४०॥वीर योद्धा अनेक प्रकार के बाणों और शस्त्रों से प्रहार करने लगे और बिना पीछे हटे बलपूर्वक आगे बढ़ने लगे।
ਸੜਕ ਸੂਲ ਸੈਹਥੀ ਤੜਕ ਤੇਗ ਤੀਰਯੰ ॥
सड़क सूल सैहथी तड़क तेग तीरयं ॥तलवारें और खड्ग सड़क बनाते थे, और तागों पर तीर तेजी से चलते थे।
ਬਬਕ ਬਾਘ ਜਿਯੋ ਬਲੀ ਭਭਕ ਘਾਇ ਬੀਰਯੰ ॥
बबक बाघ जियो बली भभक घाइ बीरयं ॥खंजरों और तलवारों की खनक सुनाई दे रही है, योद्धा एक दूसरे को घायल कर रहे हैं और सिंहों की तरह दहाड़ रहे हैं।
ਅਘਾਇ ਘਾਇ ਕੇ ਗਿਰੇ ਪਛੇਲ ਪਾਵ ਨ ਟਰੇ ॥
अघाइ घाइ के गिरे पछेल पाव न टरे ॥योद्धा अपने घावों (युद्ध कार्यों में) से तंग आकर गिर रहे थे, लेकिन पीछे नहीं हट रहे थे।
ਸੁ ਬੀਨ ਬੀਨ ਅਛਰੈ ਪ੍ਰਬੀਨ ਦੀਨ ਹੁਐ ਬਰੇ ॥੪੧॥
सु बीन बीन अछरै प्रबीन दीन हुऐ बरे ॥४१॥घायल होकर योद्धा गिर रहे हैं, परन्तु पीछे नहीं हट रहे हैं।41.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਇਹ ਬਿਧਿ ਜੂਝਿ ਗਿਰਿਯੋ ਸਭ ਸਾਥਾ ॥
इह बिधि जूझि गिरियो सभ साथा ॥इस तरह सारा दल लड़ता हुआ गिर पड़ा,
ਰਹਿ ਗਯੋ ਦਛ ਅਕੇਲ ਅਨਾਥਾ ॥
रहि गयो दछ अकेल अनाथा ॥इस प्रकार उसके सभी साथी गिर पड़े और केवल दक्ष ही पीछे रह गया।
ਬਚੇ ਬੀਰ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਬੁਲਾਇਸੁ ॥
बचे बीर ते बहुरि बुलाइसु ॥जो सैनिक बच गए थे, उन्हें पुनः बुलाया गया
ਪਹਰਿ ਕਵਚ ਦੁੰਦਭੀ ਬਜਾਇਸੁ ॥੪੨॥
पहरि कवच दुंदभी बजाइसु ॥४२॥उसने अपने बचे हुए योद्धाओं को फिर बुलाया और कवच पहनकर उसने बाजे की ध्वनि उत्पन्न कर दी।42.
ਆਪਨ ਚਲਾ ਜੁਧ ਕਹੁ ਰਾਜਾ ॥
आपन चला जुध कहु राजा ॥राजा स्वयं युद्ध पर गया,
ਜੋਰ ਕਰੋਰ ਅਯੋਧਨ ਸਾਜਾ ॥
जोर करोर अयोधन साजा ॥राजा दक्ष असंख्य योद्धाओं के बल के साथ आगे बढ़े।
ਛੂਟਤ ਬਾਣ ਕਮਾਣ ਅਪਾਰਾ ॥
छूटत बाण कमाण अपारा ॥विशाल धनुषों से छूटे हुए बाण।
ਜਨੁ ਦਿਨ ਤੇ ਹੁਐ ਗਯੋ ਅੰਧਾਰਾ ॥੪੩॥
जनु दिन ते हुऐ गयो अंधारा ॥४३॥उसके धनुष से असंख्य बाण छूटने लगे और ऐसा दृश्य उत्पन्न हो गया कि दिन में भी अन्धकार छा गया।43.
ਭੂਤ ਪਰੇਤ ਮਸਾਣ ਹਕਾਰੇ ॥
भूत परेत मसाण हकारे ॥भूत-प्रेत और प्रेत बोल रहे थे।
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਡਉਰੂ ਡਮਕਾਰੇ ॥
दुहूं ओर डउरू डमकारे ॥भूत-प्रेत और सखा चिल्लाने लगे और दोनों ओर से ताबड़तोड़ ध्वनि गूंजने लगी।
ਮਹਾ ਘੋਰ ਮਚਿਯੋ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
महा घोर मचियो संग्रामा ॥एक बड़ा भयानक युद्ध हुआ
ਜੈਸਕ ਲੰਕਿ ਰਾਵਣ ਅਰੁ ਰਾਮਾ ॥੪੪॥
जैसक लंकि रावण अरु रामा ॥४४॥भयंकर युद्ध होने लगा और ऐसा प्रतीत होने लगा कि श्रीलंका में राम और रावण के बीच युद्ध हो रहा है।
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
भुजंग प्रयात छंद ॥भुजंग प्रयात छंद
ਭਯੋ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋਪੰ ਧਰਿਯੋ ਸੂਲ ਪਾਣੰ ॥
भयो रुद्र कोपं धरियो सूल पाणं ॥शिव क्रोधित हो गए और उन्होंने अपना त्रिशूल हाथ में ले लिया।
ਕਰੇ ਸੂਰਮਾ ਸਰਬ ਖਾਲੀ ਪਲਾਣੰ ॥
करे सूरमा सरब खाली पलाणं ॥अत्यन्त क्रोधित होकर रुद्र ने अपना त्रिशूल हाथ में लिया और अनेक घोड़ों की काठी उतारकर अनेक योद्धाओं को मार डाला।
ਉਤੇ ਏਕ ਦਛੰ ਇਤੈ ਰੁਦ੍ਰ ਏਕੰ ॥
उते एक दछं इतै रुद्र एकं ॥वहाँ एक दर्श था और यहाँ एक रुद्र था;