श्री दशम ग्रंथ

पृष्ठ - 464

ਯੌ ਬਰਖੈ ਸਰ ਜਾਲ ਮਨੋ ਪਰਲੇ ਘਨ ਆਏ ॥੧੬੬੪॥

यौ बरखै सर जाल मनो परले घन आए ॥१६६४॥

बारह सूर्यों ने अपने धनुष खींचे और प्रलय के बादलों की तरह अपने बाण छोड़े।1664.

ਦੋਹਰਾ ॥

दोहरा ॥

दोहरा

ਬਾਨਨ ਸੋ ਬਾਨਨ ਕਟੇ ਕੋਪ ਤਚੇ ਜੁਗ ਨੈਨ ॥

बानन सो बानन कटे कोप तचे जुग नैन ॥

बाणों से बाणों को काट डाला है और क्रोध से दोनों आंखें ऊपर चढ़ा ली हैं।

ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਸੋ ਖੜਗੇਸ ਤਬ ਰਿਸ ਕਰਿ ਬੋਲਿਯੋ ਬੈਨ ॥੧੬੬੫॥

स्री हरि सो खड़गेस तब रिस करि बोलियो बैन ॥१६६५॥

राजा ने बाणों से बाणों को रोक दिया और क्रोधित होकर कृष्ण से कहा,1665

ਸਵੈਯਾ ॥

सवैया ॥

स्वय्या

ਕਿਉ ਰੇ ਗੁਮਾਨ ਕਰੈ ਘਨ ਸ੍ਯਾਮ ਅਬੈ ਰਨ ਤੇ ਪੁਨਿ ਤੋਹਿ ਭਜੈਹੋ ॥

किउ रे गुमान करै घन स्याम अबै रन ते पुनि तोहि भजैहो ॥

"हे कृष्ण! तुम अहंकारी क्यों हो? मैं तुम्हें युद्धभूमि से भगा दूँगा, बस तुम मुझे बचा लो।"

ਕਾਹੇ ਕੌ ਆਨਿ ਅਰਿਯੋ ਸੁਨ ਰੇ ਸਿਰ ਕੇਸਨਿ ਤੇ ਬਹੁਰੋ ਗਹਿ ਲੈਹੋ ॥

काहे कौ आनि अरियो सुन रे सिर केसनि ते बहुरो गहि लैहो ॥

तुम मेरा विरोध क्यों कर रहे हो? मैं फिर से तुम्हारे बाल पकड़ लूँगा

ਐ ਰੇ ਅਹੀਰ ਅਧੀਰ ਡਰੇ ਨਹਿ ਤੋ ਕਹਿ ਜੀਵਤ ਜਾਨ ਨ ਦੈਹੋ ॥

ऐ रे अहीर अधीर डरे नहि तो कहि जीवत जान न दैहो ॥

"ओ गुज्जर! डर नहीं लग रहा तुझे? मैं तुझे ज़िंदा नहीं छोड़ूँगा और

ਇੰਦ੍ਰ ਬਿਰੰਚ ਕੁਬੇਰ ਜਲਾਧਿਪ ਕੋ ਸਸਿ ਕੋ ਸਿਵ ਕੋ ਹਤ ਕੈ ਹੋ ॥੧੬੬੬॥

इंद्र बिरंच कुबेर जलाधिप को ससि को सिव को हत कै हो ॥१६६६॥

इन्द्र, ब्रह्मा, कुबेर, वरुण, चन्द्रमा, शिव आदि सभी को मार डालो।”1666.

ਤਉ ਹੀ ਲਉ ਬੀਰ ਮਹੋਤ ਕਟ ਸਿੰਘ ਹੁਤੋ ਰਨ ਮੈ ਮਨਿ ਕੋਪ ਭਰਿਓ ॥

तउ ही लउ बीर महोत कट सिंघ हुतो रन मै मनि कोप भरिओ ॥

उस समय पराक्रमी योद्धा कटा सिंह मन ही मन क्रोधित होकर

ਕਰ ਮੈ ਕਰਵਾਰਿ ਲੈ ਧਾਇ ਚਲਿਓ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਡਰਿਓ ॥

कर मै करवारि लै धाइ चलिओ कबि स्याम कहै नही नैकु डरिओ ॥

वह निर्भय होकर हाथ में तलवार लेकर राजा पर टूट पड़ा, दोनों में भयंकर युद्ध हुआ,

ਅਸਿ ਜੁਧ ਦੁਹੂੰ ਨ੍ਰਿਪ ਕੀਨ ਬਡੋ ਨ ਕੋਊ ਰਨ ਤੇ ਪਗ ਏਕ ਟਰਿਓ ॥

असि जुध दुहूं न्रिप कीन बडो न कोऊ रन ते पग एक टरिओ ॥

उनमें से कोई भी एक कदम भी पीछे नहीं हटा

ਖੜਗੇਸ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕੀ ਤਾਨਿ ਦਈ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਕਰਿਓ ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰਿਓ ॥੧੬੬੭॥

खड़गेस क्रिपान की तानि दई बिनु प्रान करिओ गिर भूमि परिओ ॥१६६७॥

अन्ततः खड़गसिंह ने अपनी तलवार से वार कर उसे मृत कर दिया और धरती पर गिरा दिया।1667.

ਦੇਖਿ ਦਸਾ ਤਿਹ ਸਿੰਘ ਬਚਿਤ੍ਰ ਸੁ ਠਾਢੋ ਹੁਤੋ ਰਿਸ ਕੈ ਵਹ ਧਾਯੋ ॥

देखि दसा तिह सिंघ बचित्र सु ठाढो हुतो रिस कै वह धायो ॥

उसकी हालत देखकर उसके पास खड़ा बचित्र सिंह क्रोधित हो गया और उस पर हमला कर दिया।

ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਧਨੁ ਬਾਨਨ ਲੈ ਤਿਹ ਭੂਪਤਿ ਸਿਉ ਅਤਿ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥

स्याम भनै धनु बानन लै तिह भूपति सिउ अति जुध मचायो ॥

उनकी यह दुर्दशा देखकर वहीं खड़े विचित्रसिंह ने आगे आकर अपने धनुष-बाण से राजा के साथ भयंकर युद्ध किया।

ਸ੍ਰੀ ਖੜਗੇਸ ਬਲੀ ਧਨ ਤਾਨਿ ਮਹਾ ਬਰ ਬਾਨ ਪ੍ਰਕੋਪ ਚਲਾਯੋ ॥

स्री खड़गेस बली धन तानि महा बर बान प्रकोप चलायो ॥

पराक्रमी खड़गसिंह ने अपना धनुष खींचा और अत्यन्त क्रोधित होकर एक शक्तिशाली बाण चलाया।

ਲਾਗਿ ਗਯੋ ਤਿਹ ਕੇ ਉਰ ਮੈ ਸਰ ਘੂਮਿ ਗਿਰਿਓ ਧਰਿ ਇਉ ਅਰਿ ਘਾਯੋ ॥੧੬੬੮॥

लागि गयो तिह के उर मै सर घूमि गिरिओ धरि इउ अरि घायो ॥१६६८॥

पराक्रमी योद्धा खड़ग सिंह ने क्रोध में आकर अपना धनुष खींचा और ऐसा बाण छोड़ा कि वह उसके हृदय में लगा और उसका सिर कटकर नीचे गिर गया।1668.

ਚੌਪਈ ॥

चौपई ॥

चौपाई

ਤਬ ਅਜੀਤ ਸਿੰਘ ਆਪ ਹੀ ਧਾਯੋ ॥

तब अजीत सिंघ आप ही धायो ॥

फिर अजीत सिंह ने खुद पर हमला किया

ਧਨੁਖ ਬਾਨ ਲੈ ਰਨ ਮਧਿ ਆਯੋ ॥

धनुख बान लै रन मधि आयो ॥

तब अजीत सिंह स्वयं अपना धनुष-बाण लेकर युद्ध-क्षेत्र में पहुंचे

ਭੂਪਤਿ ਕੋ ਤਿਨ ਬਚਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥

भूपति को तिन बचन सुनायो ॥

उसने ये बातें राजा से कहीं

ਤੋ ਬਧ ਹਿਤ ਸਿਵ ਮੁਹਿ ਉਪਜਾਯੋ ॥੧੬੬੯॥

तो बध हित सिव मुहि उपजायो ॥१६६९॥

उसने राजा से कहा, "शिव ने मुझे केवल आपको मारने के उद्देश्य से बनाया है।"1669.

ਅਜੀਤ ਸਿੰਘ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰਿਓ ॥

अजीत सिंघ यौ बचन उचारिओ ॥

अजित सिंह ने कुछ इस तरह कहे शब्द

ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਰਨ ਮਾਹਿ ਹਕਾਰਿਓ ॥

खड़ग सिंघ रन माहि हकारिओ ॥

ऐसा कहकर अजीत सिंह ने खड़ग सिंह को युद्ध के लिए ललकारा

ਨ੍ਰਿਪ ਏ ਬੈਨ ਸੁਨਤ ਨਹੀ ਡਰਿਓ ॥

न्रिप ए बैन सुनत नही डरिओ ॥

राजा (खड़ग सिंह) ये शब्द सुनकर डरता नहीं है,

ਮਹਾਬੀਰ ਪਗੁ ਆਗੈ ਧਰਿਓ ॥੧੬੭੦॥

महाबीर पगु आगै धरिओ ॥१६७०॥

यह सुनकर राजा भयभीत नहीं हुआ और वह महाबली आगे आया।1670.

ਅਜੀਤ ਸਿੰਘ ਰਛਾ ਹਿਤ ਧਾਏ ॥

अजीत सिंघ रछा हित धाए ॥

(वे) अजीत सिंह की रक्षा के लिए भागे हैं।

ਗ੍ਯਾਰਹ ਰੁਦ੍ਰ ਭਾਨ ਸਭ ਆਏ ॥

ग्यारह रुद्र भान सभ आए ॥

अजीत सिंह की रक्षा के लिए ग्यारह रुद्र और सूर्य वहां पहुंचे

ਇੰਦ੍ਰ ਕ੍ਰਿਸਨ ਜਮ ਬਸੁ ਰਿਸ ਭਰੇ ॥

इंद्र क्रिसन जम बसु रिस भरे ॥

इन्द्र, कृष्ण, यम और आठ बसु,

ਬਰੁਨ ਕੁਬੇਰ ਘੇਰਿ ਸਭ ਖਰੇ ॥੧੬੭੧॥

बरुन कुबेर घेरि सभ खरे ॥१६७१॥

इन्द्र, कृष्ण, यम, वरुण, कुबेर आदि सभी ने उसे घेर लिया था।1671.

ਸਵੈਯਾ ॥

सवैया ॥

स्वय्या

ਸਿੰਘ ਅਜੀਤ ਜਬੈ ਖੜਗੇਸ ਸੋ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਅਤਿ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥

सिंघ अजीत जबै खड़गेस सो स्याम कहै अति जुधु मचायो ॥

(कवि) श्याम कहते हैं, जब अजीत सिंह ने खड़ग सिंह से भयंकर युद्ध लड़ा,

ਸੰਗਿ ਸਿਵਾਦਿਕ ਸੂਰਜਿ ਤੇ ਅਰਿ ਮਾਰਨ ਕੋ ਤਿਹ ਹਾਥ ਉਚਾਯੋ ॥

संगि सिवादिक सूरजि ते अरि मारन को तिह हाथ उचायो ॥

जब अजीतसिंह ने खड़गसिंह के साथ भयंकर युद्ध किया, तब उसके साथ आए शिवा आदि सभी पराक्रमी योद्धाओं ने शत्रु का संहार करने के लिए अपने शस्त्र निकाल लिए।

ਬਾਨ ਚਲੇ ਅਤਿ ਹੀ ਰਨ ਮੈ ਨ੍ਰਿਪ ਕਾਟਿ ਸਬੈ ਮਨਿ ਰੋਸਿ ਤਚਾਯੋ ॥

बान चले अति ही रन मै न्रिप काटि सबै मनि रोसि तचायो ॥

युद्ध भूमि में बाणों की वर्षा हुई, किन्तु राजा ने क्रोधवश सभी बाणों को रोक दिया।

ਲੈ ਧਨੁ ਬਾਨ ਮਹਾ ਬਲਵਾਨ ਹਨ੍ਯੋ ਭਟ ਕੋ ਕਿਨਹੂੰ ਨ ਬਚਾਯੋ ॥੧੬੭੨॥

लै धनु बान महा बलवान हन्यो भट को किनहूं न बचायो ॥१६७२॥

उस महाबली योद्धा ने धनुष-बाण लेकर किसी को भी नहीं छोड़ा तथा सभी योद्धाओं को मार डाला।1672।

ਚੌਪਈ ॥

चौपई ॥

चौपाई

ਜਬ ਅਜੀਤ ਸਿੰਘ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥

जब अजीत सिंघ मारि गिरायो ॥

जब अजीत सिंह की हत्या हुई,

ਸੁ ਭਟਨ ਮਨ ਭਟਕਿਓ ਡਰ ਪਾਯੋ ॥

सु भटन मन भटकिओ डर पायो ॥

(तब) सभी योद्धा घबरा गये और डर गये।

ਬਹੁਰੋ ਭੂਪਤਿ ਖੜਗ ਸੰਭਾਰਿਓ ॥

बहुरो भूपति खड़ग संभारिओ ॥

तब राजा ने सिंहासन संभाला।

ਚਕ੍ਰਤ ਤੇ ਸਬਹੂੰ ਬਲੁ ਹਾਰਿਓ ॥੧੬੭੩॥

चक्रत ते सबहूं बलु हारिओ ॥१६७३॥

जब अजीतसिंह ने योद्धाओं को मार डाला, तब अन्य योद्धाओं के मन में भय उत्पन्न हो गया, राजा ने पुनः तलवार तान दी, उसके युद्ध कौशल को देखकर समस्त लोग आश्चर्यचकित हो गये और अपना पराक्रम खो बैठे।1673।