ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 855
ਪੈਰਿ ਧਾਮ ਸਰਿਤਾ ਕਹ ਆਈ ॥
पैरि धाम सरिता कह आई ॥वह नदी पार करके घर आ गई
ਪੌਢਿ ਰਹੀ ਜਨੁ ਸਾਪ ਚਬਾਈ ॥
पौढि रही जनु साप चबाई ॥नदी पार करने के बाद वह घर आई और ऐसे लेट गई जैसे किसी सरीसृप ने उसे काट लिया हो।
ਪਾਛੇ ਤਰਿ ਡੋਗਰ ਹੂੰ ਆਯੋ ॥
पाछे तरि डोगर हूं आयो ॥नदी पार करने के बाद वह घर आई और ऐसे लेट गई जैसे किसी सरीसृप ने उसे काट लिया हो।
ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਭੇਦ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥੯॥
मूरख नारि भेद नहि पायो ॥९॥कुछ ही देर में डोगर आ गया, लेकिन बेचारी लड़की को रहस्य पता नहीं चला।(९)
ਐਸ ਭਾਤਿ ਸੋ ਕਾਲ ਬਿਹਾਨ੍ਰਯੋ ॥
ऐस भाति सो काल बिहान्रयो ॥इस प्रकार समय बीत गया।
ਬੀਤਾ ਬਰਖ ਏਕ ਦਿਨ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
बीता बरख एक दिन जान्यो ॥इस तरह एक साल बीत गया और एक साल के बाद एक दिन आया,
ਤਬ ਡੋਗਰ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੋ ॥
तब डोगर इह भाति उचारो ॥तब डोगर इस प्रकार बोला,
ਕਰੋ ਨਾਰਿ ਇਕਿ ਕਾਜ ਹਮਾਰੋ ॥੧੦॥
करो नारि इकि काज हमारो ॥१०॥जब डोगर ने उस औरत से एक एहसान करने की गुज़ारिश की,(10)
ਏਕ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕਾਰਜ ਮੁਰ ਕੀਜਹੁ ॥
एक त्रिया कारज मुर कीजहु ॥(डोगर बोला-) हे बाई! मेरा एक काम कर दो
ਮਖਨੀ ਕਾਢਿ ਧਾਮ ਤੇ ਦੀਜਹੁ ॥
मखनी काढि धाम ते दीजहु ॥'कृपया महिला मेरा एक काम कर दीजिए और मेरे लिए घर से दूध-मक्खन ले आइए।'
ਜਾਤ ਕਹਿਯੋ ਤਹ ਤ੍ਰਿਯ ਮੈ ਨਾਹੀ ॥
जात कहियो तह त्रिय मै नाही ॥उस महिला ने कहा, मैं नहीं जाऊंगी।
ਹੇਰਿ ਅੰਧੇਰ ਡਰੋ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧੧॥
हेरि अंधेर डरो मन माही ॥११॥महिला बोली, 'मैं नहीं जाऊंगी क्योंकि अंधेरे में मुझे डर लगता है।'(11)
ਡੋਗਰ ਕਹਾ ਲਗਤ ਦੁਖੁ ਮੋ ਕੋ ॥
डोगर कहा लगत दुखु मो को ॥डोगर ने कहा कि (आपके ऐसा न करने पर) मुझे बहुत खेद है।
ਭੂਲਿ ਗਯੋ ਵਹ ਦਿਨ ਤ੍ਰਿਯ ਤੋ ਕੋ ॥
भूलि गयो वह दिन त्रिय तो को ॥डोगर ने कहा, 'मैं बहुत व्यथित हूं, वह दिन याद करो,
ਨਦੀ ਪੈਰਿ ਕਰਿ ਪਾਰ ਪਰਾਈ ॥
नदी पैरि करि पार पराई ॥जब तुम नदी पार कर गए
ਜਾਰ ਬਹਾਇ ਬਹੁਰਿ ਘਰ ਆਈ ॥੧੨॥
जार बहाइ बहुरि घर आई ॥१२॥'जब तुम नदी के उस पार गए थे और बह जाने के बाद तुम्हारा दोस्त घर वापस आ गया था।'(22)
ਚਮਕਿ ਉਠੀ ਜਬ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
चमकि उठी जब बचन उचारे ॥'जब तुम नदी के उस पार गए थे और बह जाने के बाद तुम्हारा दोस्त घर वापस आ गया था।'(22)
ਮੋਰ ਭੇਦ ਇਨ ਸਕਲ ਨਿਹਾਰੇ ॥
मोर भेद इन सकल निहारे ॥यह सुनकर वह परेशान हो गई कि वह उसका सारा राज जानता है।
ਤਾ ਤੇ ਅਬ ਹੀ ਯਾਰਿ ਸੰਘਾਰੋ ॥
ता ते अब ही यारि संघारो ॥तो (मैं) बस इस आदमी (पति) को मार डालूंगी।
ਮਾਰਿ ਚੋਰ ਇਹ ਗਏ ਉਚਾਰੋ ॥੧੩॥
मारि चोर इह गए उचारो ॥१३॥'तो फिर अब उसे क्यों न मार दिया जाए और यह घोषित कर दिया जाए कि किसी चोर ने उसकी हत्या की है।'(13)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਪੈਠਿ ਅੰਧੇਰੇ ਧਾਮ ਮਹਿ ਕਾਢਿ ਲਈ ਕਰਵਾਰਿ ॥
पैठि अंधेरे धाम महि काढि लई करवारि ॥घर में जब अँधेरा हुआ तो उसने तलवार निकाली,
ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਪੈ ਹਤ ਕੇ ਨਿਮਿਤਿ ਕਰੇ ਪਚਾਸਿਕ ਵਾਰਿ ॥੧੪॥
निजु पति पै हत के निमिति करे पचासिक वारि ॥१४॥अपने पति को मारने के लिए उसने अंधेरे में पचास बार वार किया।(l4)
ਨਿਰਖਿ ਚਮਕ ਤਰਵਾਰ ਕੀ ਦੁਰਯਾ ਮਹਿਖ ਤਰ ਜਾਇ ॥
निरखि चमक तरवार की दुरया महिख तर जाइ ॥लेकिन तलवार की चमक देखकर वह पहले ही एक भैंस के नीचे छिप गया था,
ਤਨਿਕ ਨ ਬ੍ਰਿਣ ਲਾਗਨ ਦਈ ਇਹ ਛਲ ਗਯੋ ਬਚਾਇ ॥੧੫॥
तनिक न ब्रिण लागन दई इह छल गयो बचाइ ॥१५॥और इस प्रकार धोखा देने से वह किसी भी चोट से बच गया।(15)
ਪੈਰਿ ਨਦੀ ਗਈ ਮਿਤ੍ਰ ਕੋ ਆਈ ਤਹੀ ਬਹਾਇ ॥
पैरि नदी गई मित्र को आई तही बहाइ ॥वह उस नदी के पार गई जहां वह अपनी सहेली को बहा ले गई थी।
ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਕੋ ਘਾਇਲ ਕਿਯਾ ਨੈਕ ਨ ਰਹੀ ਲਜਾਇ ॥੧੬॥
निजु पति को घाइल किया नैक न रही लजाइ ॥१६॥वह अपने पति को चोट नहीं पहुँचा सकती थी लेकिन उसने कोई पश्चाताप नहीं दिखाया।(l6)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਛਤੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੬॥੬੯੫॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने पुरख चरित्रे मंत्री भूप संबादे छतीसवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३६॥६९५॥अफजूं॥छत्तीसवाँ शुभ चरित्र राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद के साथ संपन्न।(36)(695)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਨਰ ਚਰਿਤ੍ਰ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਨਿਕਟਿ ਮੰਤ੍ਰੀ ਕਹਾ ਬਿਚਾਰਿ ॥
नर चरित्र न्रिप के निकटि मंत्री कहा बिचारि ॥जनता के मंत्री ने विचार करने के बाद कहा,
ਤਬੈ ਕਥਾ ਛਤੀਸਵੀ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਹੀ ਸੁਧਾਰਿ ॥੧॥
तबै कथा छतीसवी इह बिधि कही सुधारि ॥१॥छत्तीसवें चरित्र को उचित संशोधन के साथ संबंधित किया।(1)
ਤਵਨ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੋ ਤੁਰਤੁ ਹੀ ਡੋਗਰ ਘਾਉ ਉਬਾਰਿ ॥
तवन त्रिया को तुरतु ही डोगर घाउ उबारि ॥उस डोगर ने बहुत जल्द ही अपनी औरत को मार डाला,
ਤਾਹਿ ਤੁਰਤੁ ਮਾਰਤ ਭਯੋ ਗਰੇ ਰਸਹਿਯ ਡਾਰਿ ॥੨॥
ताहि तुरतु मारत भयो गरे रसहिय डारि ॥२॥उसके गले में रस्सी डालकर।(2)
ਵਾ ਰਸਿਯਾ ਕਹ ਛਾਨਿ ਕੈ ਬਾਧਿਸਿ ਬਰੋ ਬਨਾਇ ॥
वा रसिया कह छानि कै बाधिसि बरो बनाइ ॥उसने झोपड़ी की छत पर रस्सी बाँध दी थी,
ਆਪੁ ਊਚ ਕੂਕਤ ਭਯੋ ਲੋਗਨ ਸਭਨ ਸੁਨਾਇ ॥੩॥
आपु ऊच कूकत भयो लोगन सभन सुनाइ ॥३॥और स्वयं छत पर चढ़कर चिल्लाने लगा।(3)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਸਭ ਲੋਗਨ ਕਹ ਧਾਮ ਬੁਲਾਯੋ ॥
सभ लोगन कह धाम बुलायो ॥उसने सभी लोगों को घर बुलाया
ਨਿਜੁ ਦੇਹੀ ਕੋ ਘਾਵ ਦਿਖਾਯੋ ॥
निजु देही को घाव दिखायो ॥उसने सभी लोगों को बुलाया और उन्हें अपने शरीर पर लगी चोटें दिखाईं।
ਪੁਨਿ ਤਿਨ ਕੋ ਲੈ ਨਾਰਿ ਦਿਖਾਰੀ ॥
पुनि तिन को लै नारि दिखारी ॥तभी एक औरत उसके सामने प्रकट हुई
ਰੋਇ ਕੂਕ ਊਚੇ ਕਰਿ ਮਾਰੀ ॥੪॥
रोइ कूक ऊचे करि मारी ॥४॥और फिर उसने उन्हें स्त्री का शरीर दिखाया और ऊँची आवाज़ में रोया।(4)
ਜਬ ਮੋਰੇ ਤ੍ਰਿਯ ਘਾਵ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
जब मोरे त्रिय घाव निहारियो ॥(और कहने लगा) जब उस स्त्री ने मेरे घाव देखे
ਅਧਿਕ ਸੋਕ ਚਿਤ ਮਾਝ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
अधिक सोक चित माझ बिचारियो ॥'जब उस महिला ने मेरी चोटें देखीं तो वह बहुत चिंतित हो गयी।
ਭੇਦ ਪਾਇ ਦਿਯ ਮੁਹਿ ਕਹ ਟਾਰੀ ॥
भेद पाइ दिय मुहि कह टारी ॥मुझे अलग-अलग लोगों ने निराश किया
ਲੈ ਪਾਸੀ ਸੁਰ ਲੋਕ ਬਿਹਾਰੀ ॥੫॥
लै पासी सुर लोक बिहारी ॥५॥'मुझे एक ओर धकेलकर उसने अपने (गले में) रस्सी डाल ली और स्वर्ग की ओर चली गयी।(5)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਦੂਧ ਦੁਹਤ ਕਟਿਯਾ ਨਿਮਤਿ ਮਹਿਖੀ ਮਾਰਿਸ ਮੋਹਿ ॥
दूध दुहत कटिया निमति महिखी मारिस मोहि ॥'भैंस ने अपना बछड़ा पाने की चाहत में मुझे मारा था,
ਘਾਵ ਭਯੋ ਤਰਵਾਰ ਸੋ ਕਹਾ ਬਤਾਊ ਤੋਹ ॥੬॥
घाव भयो तरवार सो कहा बताऊ तोह ॥६॥'मैं कैसे समझा सकता हूँ? इसने मुझे तलवार की तरह काटा।(6)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई