ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 926
ਭਲਾ ਭਯੋ ਯੌ ਮੂੜ ਪੁਕਾਰਿਯੋ ॥
भला भयो यौ मूड़ पुकारियो ॥अच्छा हुआ उस मूर्ख ने ऐसा कहा।
ਜਾਹਿ ਸੁਨ੍ਯੋ ਤਾਹੀ ਗਹਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥੧੨॥
जाहि सुन्यो ताही गहि मारियो ॥१२॥मूर्ख ने कहा, "यह भगवान का आशीर्वाद है", और जब लोगों ने यह सुना तो उन्होंने उसकी पिटाई कर दी।(12)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਦਸ ਹਜਾਰ ਪਨਹੀਨ ਕੀ ਸਹੀ ਜੁਲਾਹੇ ਮਾਰਿ ॥
दस हजार पनहीन की सही जुलाहे मारि ॥दस हजार से अधिक जूते खाने के बाद,
ਤਾ ਪਾਛੈ ਪਹੁਚਤ ਭਯੋ ਜਹਾ ਹੁਤੀ ਸਸੁਰਾਰਿ ॥੧੩॥
ता पाछै पहुचत भयो जहा हुती ससुरारि ॥१३॥जुलाहा अपनी ससुराल पहुंचा।(13)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਗ੍ਰਿਹ ਜਨ ਕਹਾ ਖਾਹੁ ਨਹਿ ਖਾਵੈ ॥
ग्रिह जन कहा खाहु नहि खावै ॥घरवालों ने खाने को कहा, लेकिन उसने नहीं खाया।
ਭੂਖਨ ਮਰਤ ਨ ਲਜਤ ਬਤਾਵੈ ॥
भूखन मरत न लजत बतावै ॥'घर वालों ने उसे खाना दिया लेकिन उसने नहीं खाया और भूखे पेट सो गया।
ਆਧੀ ਰੈਨਿ ਬੀਤ ਜਬ ਗਈ ॥
आधी रैनि बीत जब गई ॥जब आधी रात बीत गई
ਲਾਗਤੁ ਅਧਿਕ ਛੁਧਾ ਤਿਹ ਭਈ ॥੧੪॥
लागतु अधिक छुधा तिह भई ॥१४॥जब आधी रात बीत गई तो उसे भूख सताने लगी।(l4)
ਲਕਰੀ ਭਏ ਤੇਲ ਘਟ ਫੋਰਿਯੋ ॥
लकरी भए तेल घट फोरियो ॥तेल के बर्तन को डंडे से तोड़ दिया (अर्थात छेद कर दिया)।
ਪੀਨੋ ਸਕਲ ਨੈਕ ਨਹਿ ਛੋਰਿਯੋ ॥
पीनो सकल नैक नहि छोरियो ॥उसने एक छड़ी उठाकर घड़ा तोड़ दिया और सारा पानी पी गया।
ਸੂਰਜ ਚੜਿਯੋ ਉਡਗ ਛਪਿ ਗਏ ॥
सूरज चड़ियो उडग छपि गए ॥सूरज उग आया और तारे डूब गये।
ਫਾਸਿ ਪਾਨ ਸੋ ਕਊਆ ਲਏ ॥੧੫॥
फासि पान सो कऊआ लए ॥१५॥सूर्य उदय हुआ, तारे लुप्त हो गए और उसने बुनकरों के ताने अपने हाथों में ले लिए।(15)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਤਾਨੀ ਬੇਚਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਲੀ ਚਲਿਯੋ ਚਾਕਰੀ ਧਾਇ ॥
तानी बेचि क्रिपान ली चलियो चाकरी धाइ ॥बे ने ताने बदले, तलवार ली और पुनः कूच किया।
ਮਾਰਤ ਮਾਰਗ ਸਿੰਘ ਜਹ ਤਿਹ ਠਾ ਪਹੁਚ੍ਯੋ ਜਾਇ ॥੧੬॥
मारत मारग सिंघ जह तिह ठा पहुच्यो जाइ ॥१६॥वह उस स्थान पर पहुँच गया जहाँ एक शेर लोगों को लूटकर खा जाता था।(16)
ਤ੍ਰਸਿਤ ਜੁਲਾਹੋ ਦ੍ਰੁਮ ਚੜ੍ਯੋ ਗਹੈ ਸੈਹਥੀ ਹਾਥ ॥
त्रसित जुलाहो द्रुम चड़्यो गहै सैहथी हाथ ॥वह भयभीत होकर तलवार हाथ में लेकर पेड़ पर चढ़ गया।
ਤਰੇ ਆਨਿ ਠਾਢੋ ਭਯੋ ਸਿੰਘ ਰੋਸ ਕੇ ਸਾਥ ॥੧੭॥
तरे आनि ठाढो भयो सिंघ रोस के साथ ॥१७॥और नीचे शेर, जो बहुत क्रोधित था, ने अपना स्थान ग्रहण कर लिया।(17)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਸਿੰਘਹਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਜੁਲਾਹੇ ਪਰੀ ॥
सिंघहि द्रिसटि जुलाहे परी ॥(जब) शेर की नज़र जुलाहे पर पड़ी
ਬਰਛੀ ਕੰਪਤ ਹਾਥ ਤੇ ਝਰੀ ॥
बरछी कंपत हाथ ते झरी ॥जब शेर ने बुनकर की ओर देखा तो वह कांप उठा और तलवार उसके हाथ से गिर गयी।
ਮੁਖ ਮੈ ਲਗੀ ਪਿਸਟਿ ਤਰ ਨਿਕਸੀ ॥
मुख मै लगी पिसटि तर निकसी ॥वह शेर के मुँह में घुस गई और उसकी पीठ के नीचे से बाहर आ गई।
ਜਨ ਕਰਿ ਕੰਜਕਲੀ ਸੀ ਬਿਗਸੀ ॥੧੮॥
जन करि कंजकली सी बिगसी ॥१८॥वह शेर के मुंह में चला गया और पेट से बाहर आ गया।(18)
ਜਾਨ੍ਯੋ ਸਾਚੁ ਸਿੰਘ ਮਰਿ ਗਯੋ ॥
जान्यो साचु सिंघ मरि गयो ॥(जब उसे) पता चला कि शेर सचमुच मर चुका है,
ਉਤਰਿਯੋ ਪੂਛਿ ਕਾਨ ਕਟਿ ਲਯੋ ॥
उतरियो पूछि कान कटि लयो ॥जब उसने देखा कि शेर मर चुका है,
ਜਾਇ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੌ ਤਾਹਿ ਦਿਖਾਯੋ ॥
जाइ न्रिपति कौ ताहि दिखायो ॥जाओ और राजा को दिखाओ.
ਅਧਿਕ ਮਹੀਨੋ ਅਪਨ ਕਰਾਯੋ ॥੧੯॥
अधिक महीनो अपन करायो ॥१९॥वह नीचे आया, कान और पूंछ काट ली और अधिक मजदूरी की मांग करने के लिए राजा को दिखाया।(l9)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਏਕ ਸਤ੍ਰੁ ਤਾ ਕੋ ਹੁਤੋ ਚੜਿਯੋ ਅਨੀ ਬਨਾਇ ॥
एक सत्रु ता को हुतो चड़ियो अनी बनाइ ॥राजा का एक शत्रु था, जिसने उस पर हमला किया था।
ਸੈਨਾਪਤਿ ਪਚਮਾਰ ਕੈ ਇਹ ਨ੍ਰਿਪ ਦਿਯੋ ਪਠਾਇ ॥੨੦॥
सैनापति पचमार कै इह न्रिप दियो पठाइ ॥२०॥उनकी बहादुरी को देखते हुए राजा ने उन्हें सर्वोच्च सेनापति नियुक्त किया।(20)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਯਹ ਪਚਮਾਰ ਖਬਰਿ ਸੁਨ ਪਾਈ ॥
यह पचमार खबरि सुन पाई ॥जब पचमार ने यह खबर सुनी
ਨਾਰਿ ਜੁਲਾਹੀ ਹੁਤੀ ਬੁਲਾਈ ॥
नारि जुलाही हुती बुलाई ॥जब जुलाहे ने यह खबर सुनी तो उसने अपनी पत्नी को बुलाया।
ਚਿਤ ਮੈ ਅਧਿਕ ਦੁਹੂੰ ਡਰ ਕੀਨੋ ॥
चित मै अधिक दुहूं डर कीनो ॥दोनों ने माना कि चिट फंड में काफी डर है।
ਅਰਧ ਰਾਤਿ ਬਨ ਕੋ ਮਗੁ ਲੀਨੋ ॥੨੧॥
अरध राति बन को मगु लीनो ॥२१॥दोनों भयभीत हो गए और रात के अंधेरे में जंगल की ओर चले गए।(21)
ਜਬ ਤ੍ਰਿਯ ਸਹਿਤ ਜੁਲਾਹੋ ਭਾਜ੍ਯੋ ॥
जब त्रिय सहित जुलाहो भाज्यो ॥जब बुनकर अपनी पत्नी को लेकर भाग गया
ਤਬ ਹੀ ਘੋਰ ਘਟਾ ਘਨ ਗਾਜ੍ਰਯੋ ॥
तब ही घोर घटा घन गाज्रयो ॥जब जुलाहा और उसकी पत्नी भाग रहे थे, तभी तेज़ आंधी आ गयी।
ਕਬਹੂੰ ਚਮਿਕਿ ਬਿਜੁਰਿਯਾ ਜਾਵੈ ॥
कबहूं चमिकि बिजुरिया जावै ॥कभी-कभी बिजली गिरती है,
ਤਬ ਮਾਰਗ ਕੋ ਚੀਨਨ ਆਵੈ ॥੨੨॥
तब मारग को चीनन आवै ॥२२॥और भयंकर बिजली के बीच में वे भटक गए।(22)
ਮਗ ਤੈ ਭੂਲਿ ਤਿਸੀ ਮਗੁ ਪਰਿਯੋ ॥
मग तै भूलि तिसी मगु परियो ॥(वह) रास्ता भूल गया, उस रास्ते पर गिर गया
ਜਹ ਨ੍ਰਿਪ ਅਰਿ ਕੋ ਲਸਕਰ ਢਰਿਯੋ ॥
जह न्रिप अरि को लसकर ढरियो ॥रास्ता भटककर वे उस स्थान पर पहुंच गये जहां राजा के शत्रु डेरा डाले हुए थे।
ਕੂੰਈ ਹੁਤੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਹਿ ਆਈ ॥
कूंई हुती द्रिसटि नहि आई ॥वहाँ एक कुआँ था, (जो उसने) नहीं देखा
ਤਾ ਮੌ ਪਰਿਯੋ ਜੁਲਾਹੋ ਜਾਈ ॥੨੩॥
ता मौ परियो जुलाहो जाई ॥२३॥वहाँ एक कुआँ था जो उन्हें दिखाई नहीं दे रहा था और जुलाहा उसमें गिर गया।(23)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਜਬ ਤਾਹੀ ਕੂੰਈ ਬਿਖੈ ਜਾਇ ਪਰਿਯੋ ਬਿਸੰਭਾਰ ॥
जब ताही कूंई बिखै जाइ परियो बिसंभार ॥जब वह कुएँ में गिरकर बेहोश हो गया,
ਤਬ ਐਸੇ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹਿ ਉਠੀ ਆਨਿ ਪਰਿਯੋ ਪਚਮਾਰ ॥੨੪॥
तब ऐसे त्रिय कहि उठी आनि परियो पचमार ॥२४॥तब स्त्री चिल्लाई, 'मेरा प्रिय शेर हत्यारा वहाँ गिर गया है।'(२४)
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अरिल