ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 928
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਦੂਤ ਤਬੈ ਬੈਰਮ ਪਹਿ ਆਯੋ ॥
दूत तबै बैरम पहि आयो ॥तभी दूत बैरम खां के पास आया।
ਤਾ ਕੋ ਅਧਿਕ ਰੋਸ ਉਪਜਾਯੋ ॥
ता को अधिक रोस उपजायो ॥दूत बैरम के पास आया और अपना गुस्सा प्रदर्शित किया।
ਬੈਠਿਯੋ ਕਹਾ ਦੈਵ ਕੇ ਖੋਏ ॥
बैठियो कहा दैव के खोए ॥(फ़रिश्ते ने कहा) हे भगवान! आप कैसे बैठे हैं?
ਤੋ ਪੈ ਕਰੇ ਆਰਬਿਨ ਢੋਏ ॥੪॥
तो पै करे आरबिन ढोए ॥४॥'तुम, बदकिस्मत, बेकार बैठे हो और दुश्मन अपनी बंदूकें लेकर यहां खड़ा है।'(4)
ਬੈਰਮ ਅਧਿਕ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਡਰਿਯੋ ॥
बैरम अधिक बचन सुनि डरियो ॥यह सुनकर बैरम खां बहुत डर गया।
ਆਪੁ ਭਜਨ ਕੋ ਸਾਮੋ ਕਰਿਯੋ ॥
आपु भजन को सामो करियो ॥बैरम डर गया और उसने भागने का फैसला किया।
ਤਦ ਚਲਿ ਤੀਰ ਪਠਾਨੀ ਆਈ ॥
तद चलि तीर पठानी आई ॥तभी पठानी उसके पास आया।
ਤਾ ਸੋ ਕਹਿਯੋ ਸੁ ਚਹੌ ਸੁਨਾਈ ॥੫॥
ता सो कहियो सु चहौ सुनाई ॥५॥तब पठानी ने आगे आकर उससे कहा,(5)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਤੋਰ ਪਿਤਾ ਐਸੋ ਹੁਤੋ ਜਾ ਕੋ ਜਗ ਮੈ ਨਾਮ ॥
तोर पिता ऐसो हुतो जा को जग मै नाम ॥'तुम्हारे पिता पूरी दुनिया में प्रसिद्ध थे,
ਤੂ ਕਾਤਰ ਐਸੋ ਭਯੋ ਛਾਡਿ ਚਲਿਯੋ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ॥੬॥
तू कातर ऐसो भयो छाडि चलियो संग्राम ॥६॥'लेकिन तुम इतने कायर हो कि लड़ाई से भाग रहे हो।'(6)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਅਪਨੀ ਪਗਿਯਾ ਮੋ ਕਹ ਦੀਜੈ ॥
अपनी पगिया मो कह दीजै ॥(तुम) मुझे अपनी पगड़ी दो
ਮੇਰੀ ਪਹਿਰ ਇਜਾਰਹਿ ਲੀਜੈ ॥
मेरी पहिर इजारहि लीजै ॥'अपनी पगड़ी मुझे दे दो और मेरी सलवार ले लो।' 'जब मैं
ਜਬ ਮੈ ਸਸਤ੍ਰ ਤਿਹਾਰੋ ਧਰਿਹੌ ॥
जब मै ससत्र तिहारो धरिहौ ॥जब मैं तुम्हारा कवच पहनता हूँ
ਟੂਕ ਟੂਕ ਬੈਰਿਨ ਕੇ ਕਰਿਹੌ ॥੭॥
टूक टूक बैरिन के करिहौ ॥७॥अपने कपड़े पहन लो, मैं दुश्मन को काट डालूँगा'(7)
ਯੌ ਕਹਿ ਪਤਿਹਿ ਭੋਹਰੇ ਦੀਨੋ ॥
यौ कहि पतिहि भोहरे दीनो ॥ऐसा कहकर उसने अपने पति को मुसीबत में डाल दिया
ਤਾ ਕੈ ਛੀਨਿ ਆਯੁਧਨ ਲੀਨੋ ॥
ता कै छीनि आयुधन लीनो ॥ऐसा घोषित करने के बाद उसने अपने पति को कालकोठरी में डाल दिया।
ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਧਿ ਨਰ ਭੇਖ ਬਨਾਯੋ ॥
ससत्र बाधि नर भेख बनायो ॥(उस पठानी ने) कवच पहनकर पुरुष का वेश धारण कर लिया
ਪਹਿਰਿ ਕਵਚ ਦੁੰਦਭੀ ਬਜਾਯੋ ॥੮॥
पहिरि कवच दुंदभी बजायो ॥८॥उसने हथियार बाँध लिए, पुरुष का वेश धारण कर लिया और हथियार बाँधकर युद्ध के नगाड़े बजाने लगी।(८)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਸੈਨ ਸਕਲ ਲੈ ਕੈ ਚੜੀ ਸੂਰਨ ਸਕਲ ਜਤਾਇ ॥
सैन सकल लै कै चड़ी सूरन सकल जताइ ॥सेना के साथ, उसने अपनी शक्ति का प्रदर्शन किया और घोषणा की,
ਬੈਰਮ ਖਾ ਮੁਹਿ ਭ੍ਰਿਤ ਕੌ ਬੀਰਾ ਦਯੋ ਬੁਲਾਇ ॥੯॥
बैरम खा मुहि भ्रित कौ बीरा दयो बुलाइ ॥९॥'बैरम खान ने मुझे उसके लिए लड़ने के लिए नियुक्त किया है।'(9)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਸੈਨਾ ਸਕਲ ਸੰਗ ਲੈ ਧਾਈ ॥
सैना सकल संग लै धाई ॥(वह) पूरी सेना के साथ ऊपर गया
ਬਾਧੇ ਗੋਲ ਸਾਮੁਹੇ ਆਈ ॥
बाधे गोल सामुहे आई ॥उसने अपनी सेना के माध्यम से आक्रमण किया और शत्रु सेना को घेर लिया।
ਬੈਰਮ ਖਾ ਇਕ ਭ੍ਰਿਤ ਪਠਾਯੋ ॥
बैरम खा इक भ्रित पठायो ॥(और शत्रु दल कहने लगा कि) बैरम खां ने एक सेवक (लड़ने के लिए) भेजा है।
ਮੋ ਕਹ ਜੀਤਿ ਤਬ ਆਗੇ ਜਾਯੋ ॥੧੦॥
मो कह जीति तब आगे जायो ॥१०॥और (उसने) बैरम खान का वेश धारण करके एक संदेशवाहक से कहा, 'पहले मुझे जीतो, फिर आगे बढ़ो।'(10)
ਯੌ ਸੁਨਿ ਸੂਰ ਸਕਲ ਰਿਸ ਭਰੇ ॥
यौ सुनि सूर सकल रिस भरे ॥यह सुनकर सभी योद्धा क्रोध से भर गए।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੈ ਆਯੁਧੁ ਧਰੇ ॥
भाति भाति कै आयुधु धरे ॥यह सुनकर सभी सैनिक क्रोधित हो गए,
ਤਾ ਕੋ ਘੇਰਿ ਦਸੌ ਦਿਸਿ ਆਏ ॥
ता को घेरि दसौ दिसि आए ॥वह दसों दिशाओं (अर्थात् चारों ओर से) से घिरा हुआ था।
ਤਾਨਿ ਕਮਾਨਨ ਬਾਨ ਚਲਾਏ ॥੧੧॥
तानि कमानन बान चलाए ॥११॥और उन्होंने अपने कमानों में तीर लगाकर उन्हें घेर लिया।(11)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਅਸਿ ਫਾਸੀ ਧਰਿ ਸਿਪਰ ਲੈ ਗੁਰਜ ਗੁਫਨ ਲੈ ਹਾਥ ॥
असि फासी धरि सिपर लै गुरज गुफन लै हाथ ॥हाथ में तलवार, पाश, ढाल, गुरज, गोफना आदि धारण किये हुए थे।
ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਗੇ ਜੋਧਾ ਧਰਨਿ ਬਿਧੈ ਬਰਛਿਯਨ ਸਾਥ ॥੧੨॥
गिरि गिरि गे जोधा धरनि बिधै बरछियन साथ ॥१२॥योद्धा भालों से घायल होकर भूमि पर गिर पड़े। 12.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
भुजंग छंद ॥भुजंग छंद
ਲਏ ਹਾਥ ਸੈਥੀ ਅਰਬ ਖਰਬ ਧਾਏ ॥
लए हाथ सैथी अरब खरब धाए ॥अरबों योद्धा अपने हाथों में हथियार लेकर आये
ਬੰਧੇ ਗੋਲ ਹਾਠੇ ਹਠੀ ਖੇਤ ਆਏ ॥
बंधे गोल हाठे हठी खेत आए ॥हाथों में भाले लेकर वे आये और शत्रु पर आक्रमण कर दिया।
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਬਾਲ ਕੇ ਤੀਰ ਢੂਕੇ ॥
महा कोप कै बाल के तीर ढूके ॥वह बहुत क्रोधित हुआ और उस महिला के पास गया
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਕੂਕੇ ॥੧੩॥
दुहूं ओर ते मार ही मारि कूके ॥१३॥क्रोध में उन्होंने उस महिला पर बाणों की वर्षा की और हत्या हर दिशा में फैल गई।(13)
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥सवैय्या
ਛੋਰਿ ਨਿਸਾਸਨ ਕੇ ਫਰਰੇ ਭਟ ਢੋਲ ਢਮਾਕਨ ਦੈ ਕਰਿ ਢੂਕੇ ॥
छोरि निसासन के फररे भट ढोल ढमाकन दै करि ढूके ॥झंडे लहराते हुए वे ढोल की थाप के साथ आगे बढ़े।
ਢਾਲਨ ਕੌ ਗਹਿ ਕੈ ਕਰ ਭੀਤਰ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਦਸੌ ਦਿਸਿ ਕੂਕੇ ॥
ढालन कौ गहि कै कर भीतर मार ही मारि दसौ दिसि कूके ॥वे ढालें उठाकर चिल्लाने लगे, 'उन्हें मार दो, उन्हें मार दो।'
ਵਾਰ ਅਪਾਰ ਬਹੇ ਕਈ ਬਾਰ ਗਏ ਛੁਟਿ ਕੰਚਨ ਕੋਟਿ ਕਨੂਕੇ ॥
वार अपार बहे कई बार गए छुटि कंचन कोटि कनूके ॥छापे के बाद छापे, आग की चिंगारियाँ पैदा हुईं,
ਲੋਹ ਲੁਹਾਰ ਗੜੈ ਜਨੁ ਜਾਰਿ ਉਠੈ ਇਕ ਬਾਰਿ ਤ੍ਰਿਨਾਰਿ ਭਭੂਕੇ ॥੧੪॥
लोह लुहार गड़ै जनु जारि उठै इक बारि त्रिनारि भभूके ॥१४॥जैसे लोहार के यहाँ गरम लोहे को पीटने से उत्पन्न होते हैं।(14)
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
भुजंग छंद ॥भुजंग छंद
ਗੁਰਿਏ ਖੇਲ ਮਹਮੰਦਿਲੇ ਜਾਕ ਧਾਏ ॥
गुरिए खेल महमंदिले जाक धाए ॥चालें, खेल, मेले,