ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1171
ਕਹਤ ਦੈਤਜਾ ਹਮ ਹੀ ਬਰਿ ਹੈਂ ॥
कहत दैतजा हम ही बरि हैं ॥दिग्गजों की बेटियाँ कहने लगीं कि हम एक ही हैं
ਦੇਵ ਸੁਤਾ ਭਾਖੈ ਹਮ ਕਰਿ ਹੈਂ ॥
देव सुता भाखै हम करि हैं ॥और देवताओं की बेटियाँ कहती हैं कि हम विवाह करेंगे।
ਜਛ ਕਿੰਨ੍ਰਜਾ ਕਹਿ ਹਮ ਲੈ ਹੈਂ ॥
जछ किंन्रजा कहि हम लै हैं ॥यक्ष और किन्नर कहते हैं कि हम पाएंगे,
ਨਾਤਰ ਪਿਯ ਕਾਰਨ ਜਿਯ ਦੈ ਹੈਂ ॥੨੨॥
नातर पिय कारन जिय दै हैं ॥२२॥अन्यथा वे अपने प्रियतम के लिए अपने प्राण दे देंगे। 22.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਕਿੰਨ੍ਰਨੀ ਲਖਿ ਛਬਿ ਗਈ ਬਿਕਾਇ ॥
जछ गंध्रबी किंन्रनी लखि छबि गई बिकाइ ॥यक्ष, गन्धर्व और किन्नर स्त्रियाँ उसका रूप देखकर बिक जाती थीं।
ਸੁਰੀ ਆਸੁਰੀ ਨਾਗਨੀ ਨੈਨਨ ਰਹੀ ਲਗਾਇ ॥੨੩॥
सुरी आसुरी नागनी नैनन रही लगाइ ॥२३॥देवताओं, दैत्यों, नागों की पत्नियाँ नैनाओं के साथ नैनाएँ डालकर (स्थिर) खड़ी हो गईं। 23।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਇਕ ਤ੍ਰਿਯ ਰੂਪ ਬਿਸਨ ਕੋ ਧਰਾ ॥
इक त्रिय रूप बिसन को धरा ॥एक महिला ने भगवान विष्णु का रूप धारण किया
ਏਕਨ ਰੂਪ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੋ ਕਰਾ ॥
एकन रूप ब्रहमा को करा ॥और एक ने ब्रह्मा का रूप धारण किया।
ਇਕ ਤ੍ਰਿਯ ਭੇਸ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋ ਧਾਰਿਯੋ ॥
इक त्रिय भेस रुद्र को धारियो ॥एक स्त्री ने लिया रुद्र का रूप
ਇਕਨ ਧਰਮ ਕੋ ਰੂਪ ਸੁਧਾਰਿਯੋ ॥੨੪॥
इकन धरम को रूप सुधारियो ॥२४॥और एक ने धर्म राज का रूप रचा।।२४।।
ਏਕੈ ਭੇਸ ਇੰਦ੍ਰ ਕੋ ਕਿਯਾ ॥
एकै भेस इंद्र को किया ॥इंद्र के वेश में एक
ਏਕਨ ਰੂਪ ਸੂਰਜ ਕੋ ਲਿਯਾ ॥
एकन रूप सूरज को लिया ॥और एक ने सूर्य का रूप धारण किया।
ਏਕਨ ਭੇਸ ਚੰਦ੍ਰ ਕੌ ਧਾਰਿਯੋ ॥
एकन भेस चंद्र कौ धारियो ॥एक चाँद का वेश धारण किये हुए,
ਮਨਹੁ ਮਦਨ ਕੌ ਮਾਨ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥੨੫॥
मनहु मदन कौ मान उतारियो ॥२५॥मानो कामदेव का गर्व टूट गया हो। २५।
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਸਾਤ ਕੁਮਾਰੀ ਚਲੀ ਭੇਸ ਇਹ ਧਾਰਿ ਕੈ ॥
सात कुमारी चली भेस इह धारि कै ॥सात कुँवारियों ने यह रूप धारण किया
ਵਾ ਰਾਜਾ ਕਹ ਦਰਸਨ ਦੀਯਾ ਸੁਧਾਰਿ ਕੈ ॥
वा राजा कह दरसन दीया सुधारि कै ॥और उस राजा को अच्छी दृष्टि दी।
ਸਾਤ ਸੁਤਾ ਰਾਜਾ ਹਮਰੀ ਏ ਬਰੁ ਅਬੈ ॥
सात सुता राजा हमरी ए बरु अबै ॥(और कहा) हे राजन! अब आप हमारी इन सातों पुत्रियों से विवाह कर लीजिए।
ਹੋ ਰਾਜ ਪਾਟ ਪੁਨਿ ਕਰਹੁ ਜੀਤਿ ਖਲ ਦਲ ਸਭੈ ॥੨੬॥
हो राज पाट पुनि करहु जीति खल दल सभै ॥२६॥और फिर शत्रु के सभी दलों पर विजय प्राप्त करो और राज्य को तोड़ डालो। 26.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਜਬ ਰਾਜੈ ਉਨ ਰੂਪ ਨਿਹਰਾ ॥
जब राजै उन रूप निहरा ॥जब राजा ने उनका रूप देखा
ਸਟਪਟਾਇ ਪਾਇਨ ਪਰ ਪਰਾ ॥
सटपटाइ पाइन पर परा ॥और तुरंत अपने पैरों पर गिर पड़ा।
ਧਕ ਧਕ ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਤਿਹ ਭਈ ॥
धक धक अधिक ह्रिदै तिह भई ॥उसका दिल धड़कने लगा
ਚਟਪਟ ਸਕਲ ਬਿਸਰ ਸੁਧਿ ਗਈ ॥੨੭॥
चटपट सकल बिसर सुधि गई ॥२७॥और अचानक उसकी सुध-बुध खो गई। 27.
ਧੀਰਜ ਧਰਾ ਜਬੈ ਸੁਧਿ ਆਈ ॥
धीरज धरा जबै सुधि आई ॥जब उसे होश आया तो वह धैर्यवान था
ਪੁਨਿ ਪਾਇਨ ਲਪਟਾਨਾ ਧਾਈ ॥
पुनि पाइन लपटाना धाई ॥और फिर उनके पैर पकड़ने लगा।
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਭਾਗ ਹਮਾਰੇ ਭਏ ॥
धंनि धंनि भाग हमारे भए ॥(यह भी कहा) मैं धन्य हूं
ਸਭ ਦੇਵਨ ਦਰਸਨ ਮੁਹਿ ਦਏ ॥੨੮॥
सभ देवन दरसन मुहि दए ॥२८॥सभी देवताओं ने मुझे दर्शन दिये हैं। २८।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਪਾਪੀ ਤੇ ਧਰਮੀ ਭਯੋ ਚਰਨ ਤਿਹਾਰੇ ਲਾਗ ॥
पापी ते धरमी भयो चरन तिहारे लाग ॥मैं आपके चरणों से लिपटकर पापी से धर्मी बन गया हूँ।
ਰੰਕ ਹੁਤੋ ਰਾਜਾ ਭਯੋ ਧੰਨ੍ਯ ਹਮਾਰੇ ਭਾਗ ॥੨੯॥
रंक हुतो राजा भयो धंन्य हमारे भाग ॥२९॥मैं निर्धन था, अब राजा हो गया हूँ। मैं धन्य हूँ। २९।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਮੈ ਸੁਈ ਕਰੌ ਜੁ ਤੁਮ ਮੁਹਿ ਭਾਖੌ ॥
मै सुई करौ जु तुम मुहि भाखौ ॥आप जो भी कहोगे मैं वही करूंगा.
ਚਰਨਨ ਧ੍ਯਾਨ ਤਿਹਾਰੇ ਰਾਖੌ ॥
चरनन ध्यान तिहारे राखौ ॥मैं सदैव आपके चरणों का ध्यान करूंगा।
ਨਾਥ ਸਨਾਥ ਅਨਾਥਹਿ ਕਿਯਾ ॥
नाथ सनाथ अनाथहि किया ॥हे नाथ! आपने मुझे अनाथ बना दिया है।
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਦਰਸਨ ਮੁਹਿ ਦਿਯਾ ॥੩੦॥
क्रिपा करी दरसन मुहि दिया ॥३०॥कृपया मुझे दर्शन दीजिये। ३०।
ਯੌ ਬਚ ਸੁਨਿ ਲੋਪਿਤ ਤੇ ਭਈ ॥
यौ बच सुनि लोपित ते भई ॥राजा की यह बात सुनकर वे अदृश्य हो गये।
ਹ੍ਵੈ ਕਰ ਸਾਤ ਕੁਮਾਰੀ ਗਈ ॥
ह्वै कर सात कुमारी गई ॥और फिर सात कुँवारियाँ आईं।
ਚਲਿ ਕਰਿ ਤੀਰ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੇ ਆਈ ॥
चलि करि तीर न्रिपति के आई ॥वह जाकर राजा के पास आई।
ਕਹਿਯੋ ਆਜੁ ਮੁਹਿ ਬਰੋ ਇਹਾਈ ॥੩੧॥
कहियो आजु मुहि बरो इहाई ॥३१॥और कहने लगे कि आज ही हमारा यहीं विवाह कर दो। ३१।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਯੌ ਜਬ ਤਿਨ ਉਚਰੇ ਬਚਨ ਕਛੁ ਨ ਲਹਾ ਅਗ੍ਯਾਨ ॥
यौ जब तिन उचरे बचन कछु न लहा अग्यान ॥जब उन्होंने (कुमारियों ने) ये बातें कहीं तो वह मूर्ख कुछ भी न समझ सका।
ਤਿਹ ਕਹ ਤੁਰਤ ਬਰਤ ਭਯੋ ਬਚ ਕਰਿ ਸੁਰਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੩੨॥
तिह कह तुरत बरत भयो बच करि सुरन प्रमान ॥३२॥देवताओं की बात को सत्य मानकर उसने तुरन्त उनसे विवाह कर लिया।32.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਤਬ ਤਿਹ ਠੌਰ ਬਧਾਈ ਬਾਜੀ ॥
तब तिह ठौर बधाई बाजी ॥फिर उस जगह बधाई के समय
ਸੁਰੀ ਆਸੁਰੀ ਜਹਾ ਬਿਰਾਜੀ ॥
सुरी आसुरी जहा बिराजी ॥जहाँ देवताओं और दैत्यों की पत्नियाँ बैठी थीं।