ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 148
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਅਸੁਮੇਧ ਅਰੁ ਅਸਮੇਦਹਾਰਾ ॥
असुमेध अरु असमेदहारा ॥असुमेध और असुमेधन (जनमेजा के पुत्र),
ਮਹਾ ਸੂਰ ਸਤਵਾਨ ਅਪਾਰਾ ॥
महा सूर सतवान अपारा ॥महान वीर और सत्यवादी (राजकुमार) थे।
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਰਿਆਰ ਧਨੁਖ ਧਰ ॥
महा बीर बरिआर धनुख धर ॥वे बहुत साहसी, पराक्रमी और धनुर्धर थे।
ਗਾਵਤ ਕੀਰਤ ਦੇਸ ਸਭ ਘਰ ਘਰ ॥੧॥੨੩੮॥
गावत कीरत देस सभ घर घर ॥१॥२३८॥देश के हर घर में उनकी स्तुति गायी गयी।१.२३८.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਅਰੁ ਮਹਾ ਧਨੁਖ ਧਰ ॥
महा बीर अरु महा धनुख धर ॥वे महान योद्धा एवं महान धनुर्धर थे।
ਕਾਪਤ ਤੀਨ ਲੋਕ ਜਾ ਕੇ ਡਰ ॥
कापत तीन लोक जा के डर ॥उनके भय से तीनों लोक कांप उठे।
ਬਡ ਮਹੀਪ ਅਰੁ ਅਖੰਡ ਪ੍ਰਤਾਪਾ ॥
बड महीप अरु अखंड प्रतापा ॥वे अविभाज्य गौरव के राजा थे।
ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਜਾਪਤ ਜਗ ਜਾਪਾ ॥੨॥੨੩੯॥
अमित तेज जापत जग जापा ॥२॥२३९॥वे असीम तेज वाले व्यक्ति थे और सारा संसार उन्हें स्मरण करता था।2.239.
ਅਜੈ ਸਿੰਘ ਉਤ ਸੂਰ ਮਹਾਨਾ ॥
अजै सिंघ उत सूर महाना ॥दूसरी ओर, अजय सिंह एक शानदार नायक थे,
ਬਡ ਮਹੀਪ ਦਸ ਚਾਰ ਨਿਧਾਨਾ ॥
बड महीप दस चार निधाना ॥जो एक महान सम्राट थे और चौदह विद्याओं में निपुण थे।
ਅਨਬਿਕਾਰ ਅਨਤੋਲ ਅਤੁਲ ਬਲ ॥
अनबिकार अनतोल अतुल बल ॥वह किसी भी प्रकार के दुर्गुणों से रहित था, वह अतुलनीय और अतुलनीय था,
ਅਰ ਅਨੇਕ ਜੀਤੇ ਜਿਨ ਦਲਮਲ ॥੩॥੨੪੦॥
अर अनेक जीते जिन दलमल ॥३॥२४०॥जिसने बहुत से शत्रुओं को जीतकर उन्हें कुचल दिया।3.240.
ਜਿਨ ਜੀਤੇ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਅਨੇਕਾ ॥
जिन जीते संग्राम अनेका ॥वह कई युद्धों का विजेता था।
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਧਰਿ ਛਾਡਨ ਏਕਾ ॥
ससत्र असत्र धरि छाडन एका ॥कोई भी हथियारधारी उससे बच नहीं सका।
ਮਹਾ ਸੂਰ ਗੁਨਵਾਨ ਮਹਾਨਾ ॥
महा सूर गुनवान महाना ॥वह एक महान नायक थे, जिनमें महान गुण थे
ਮਾਨਤ ਲੋਕ ਸਗਲ ਜਿਹ ਆਨਾ ॥੪॥੨੪੧॥
मानत लोक सगल जिह आना ॥४॥२४१॥और सारे संसार ने उसका आदर किया।4.241.
ਮਰਨ ਕਾਲ ਜਨਮੇਜੇ ਰਾਜਾ ॥
मरन काल जनमेजे राजा ॥मृत्यु के समय राजा जनमेजा,
ਮੰਤ੍ਰ ਕੀਓ ਮੰਤ੍ਰੀਨ ਸਮਾਜਾ ॥
मंत्र कीओ मंत्रीन समाजा ॥अपने मंत्रिपरिषद से परामर्श किया,
ਰਾਜ ਤਿਲਕ ਭੂਪਤ ਅਭਖੇਖਾ ॥
राज तिलक भूपत अभखेखा ॥राजपद किसे दिया जाना चाहिए?
ਨਿਰਖਤ ਭਏ ਨ੍ਰਿਪਤ ਕੀ ਰੇਖਾ ॥੫॥੨੪੨॥
निरखत भए न्रिपत की रेखा ॥५॥२४२॥वे राजत्व के चिन्ह की खोज में थे।५.२४२.
ਇਨ ਮਹਿ ਰਾਜ ਕਵਨ ਕਉ ਦੀਜੈ ॥
इन महि राज कवन कउ दीजै ॥इन तीनों में से किसे राजपद दिया जाना चाहिए?
ਕਉਨ ਨ੍ਰਿਪਤ ਸੁਤ ਕਉ ਨ੍ਰਿਪੁ ਕੀਜੈ ॥
कउन न्रिपत सुत कउ न्रिपु कीजै ॥राजा के किस पुत्र को राजा बनाया जाना चाहिए?
ਰਜੀਆ ਪੂਤ ਨ ਰਾਜ ਕੀ ਜੋਗਾ ॥
रजीआ पूत न राज की जोगा ॥दासी का पुत्र राजा बनने का अधिकारी नहीं है
ਯਾਹਿ ਕੇ ਜੋਗ ਨ ਰਾਜ ਕੇ ਭੋਗਾ ॥੬॥੨੪੩॥
याहि के जोग न राज के भोगा ॥६॥२४३॥राजपद के भोग उसके लिए नहीं हैं।६.२४३.
ਅਸ੍ਵਮੇਦ ਕਹੁ ਦੀਨੋ ਰਾਜਾ ॥
अस्वमेद कहु दीनो राजा ॥(सबसे बड़े पुत्र) असुमेध को राजा बनाया गया,
ਜੈ ਪਤਿ ਭਾਖ੍ਯੋ ਸਕਲ ਸਮਾਜਾ ॥
जै पति भाख्यो सकल समाजा ॥और सभी लोगों ने उसे राजा के रूप में जयजयकार किया।
ਜਨਮੇਜਾ ਕੀ ਸੁਗਤਿ ਕਰਾਈ ॥
जनमेजा की सुगति कराई ॥जनमेजा का अंतिम संस्कार किया गया।
ਅਸ੍ਵਮੇਦ ਕੈ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ॥੭॥੨੪੪॥
अस्वमेद कै वजी वधाई ॥७॥२४४॥असुमेध के घर में बड़ा आनन्द हुआ।७.२४४।
ਦੂਸਰ ਭਾਇ ਹੁਤੋ ਜੋ ਏਕਾ ॥
दूसर भाइ हुतो जो एका ॥राजा का एक और भाई था,
ਰਤਨ ਦੀਏ ਤਿਹ ਦਰਬ ਅਨੇਕਾ ॥
रतन दीए तिह दरब अनेका ॥उसे अपार धन-संपत्ति और बहुमूल्य वस्तुएं दी गईं।
ਮੰਤ੍ਰੀ ਕੈ ਅਪਨਾ ਠਹਰਾਇਓ ॥
मंत्री कै अपना ठहराइओ ॥उन्हें भी मंत्री बनाया गया।
ਦੂਸਰ ਠਉਰ ਤਿਸਹਿ ਬੈਠਾਇਓ ॥੮॥੨੪੫॥
दूसर ठउर तिसहि बैठाइओ ॥८॥२४५॥और उसे दूसरे स्थान पर रखा.८.२४५.
ਤੀਸਰ ਜੋ ਰਜੀਆ ਸੁਤ ਰਹਾ ॥
तीसर जो रजीआ सुत रहा ॥तीसरा जो दासी का पुत्र था।
ਸੈਨਪਾਲ ਤਾ ਕੋ ਪੁਨ ਕਹਾ ॥
सैनपाल ता को पुन कहा ॥उन्हें सेना-जनरल का पद दिया गया
ਬਖਸੀ ਕਰਿ ਤਾਕੌ ਠਹਰਾਇਓ ॥
बखसी करि ताकौ ठहराइओ ॥उन्हें बख्शी बनाया गया
ਸਬ ਦਲ ਕੋ ਤਿਹ ਕਾਮੁ ਚਲਾਇਓ ॥੯॥੨੪੬॥
सब दल को तिह कामु चलाइओ ॥९॥२४६॥और वह सेनाओं के सारे काम का प्रबंध करता था।९.२४६.
ਰਾਜੁ ਪਾਇ ਸਭਹੂ ਸੁਖ ਪਾਇਓ ॥
राजु पाइ सभहू सुख पाइओ ॥(सभी भाई) राज्य में अपना स्थान पाकर खुश थे।
ਭੂਪਤ ਕਉ ਨਾਚਬ ਸੁਖ ਆਇਓ ॥
भूपत कउ नाचब सुख आइओ ॥राजा को नृत्य देखकर बहुत आनंद आता था।
ਤੇਰਹ ਸੈ ਚੌਸਠ ਮਰਦੰਗਾ ॥
तेरह सै चौसठ मरदंगा ॥तेरह सौ चौसठ मृदंग थे,
ਬਾਜਤ ਹੈ ਕਈ ਕੋਟ ਉਪੰਗਾ ॥੧੦॥੨੪੭॥
बाजत है कई कोट उपंगा ॥१०॥२४७॥और लाखों अन्य संगीत वाद्ययंत्र उसकी उपस्थिति में गूंज उठे।१०.२४७.
ਦੂਸਰ ਭਾਇ ਭਏ ਮਦ ਅੰਧਾ ॥
दूसर भाइ भए मद अंधा ॥दूसरे भाई ने बहुत अधिक शराब पीना शुरू कर दिया।
ਦੇਖਤ ਨਾਚਤ ਲਾਇ ਸੁਗੰਧਾ ॥
देखत नाचत लाइ सुगंधा ॥उन्हें इत्र लगाने और नृत्य देखने का शौक था।
ਰਾਜ ਸਾਜ ਦੁਹਹੂੰ ਤੇ ਭੂਲਾ ॥
राज साज दुहहूं ते भूला ॥दोनों भाई राजसी जिम्मेदारियाँ निभाना भूल गए,
ਵਾਹੀ ਕੈ ਜਾਇ ਛਤ੍ਰ ਸਿਰ ਝੂਲਾ ॥੧੧॥੨੪੮॥
वाही कै जाइ छत्र सिर झूला ॥११॥२४८॥और राजसी छत्र तीसरे के सिर पर रखा गया।11.248.
ਕਰਤ ਕਰਤ ਬਹੁ ਦਿਨ ਅਸ ਰਾਜਾ ॥
करत करत बहु दिन अस राजा ॥इस प्रकार राज्य में बहुत दिन बीतने के बाद,
ਉਨ ਦੁਹੂੰ ਭੂਲਿਓ ਰਾਜ ਸਮਾਜਾ ॥
उन दुहूं भूलिओ राज समाजा ॥दोनों भाई राजसी जिम्मेदारियाँ भूल गये।
ਮਦ ਕਰਿ ਅੰਧ ਭਏ ਦੋਊ ਭ੍ਰਾਤਾ ॥
मद करि अंध भए दोऊ भ्राता ॥दोनों भाई अत्यधिक शराब पीने से अंधे हो गए,