ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 566
ਤੇਜ ਪ੍ਰਚੰਡ ਅਖੰਡ ਮਹਾ ਛਬਿ ਦੁਜਨ ਦੇਖਿ ਪਰਾਵਹਿਗੇ ॥
तेज प्रचंड अखंड महा छबि दुजन देखि परावहिगे ॥दुर्जन लोग महान चमक और अखंड महान छवि को देखकर भाग जाएंगे।
ਜਿਮ ਪਉਨ ਪ੍ਰਚੰਡ ਬਹੈ ਪਤੂਆ ਸਬ ਆਪਨ ਹੀ ਉਡਿ ਜਾਵਹਿਗੇ ॥
जिम पउन प्रचंड बहै पतूआ सब आपन ही उडि जावहिगे ॥उसकी शक्तिशाली सुंदरता और महिमा को देखकर, अत्याचारी हवा के तेज झोंके से उड़ते पत्तों की तरह भाग जाएंगे
ਬਢਿ ਹੈ ਜਿਤ ਹੀ ਤਿਤ ਧਰਮ ਦਸਾ ਕਹੂੰ ਪਾਪ ਨ ਢੂੰਢਤ ਪਾਵਹਿਗੇ ॥
बढि है जित ही तित धरम दसा कहूं पाप न ढूंढत पावहिगे ॥वे जहाँ भी जायेंगे, वहाँ धर्म की वृद्धि होगी और पाप खोजने पर भी नहीं दिखेगा।
ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੪੯॥
भलु भाग भया इह संभल के हरि जू हरि मंदरि आवहिगे ॥१४९॥सम्भल नगर बड़ा भाग्यशाली है, जहाँ प्रभु स्वयं प्रकट होंगे।149.
ਛੂਟਤ ਬਾਨ ਕਮਾਨਿਨ ਕੇ ਰਣ ਛਾਡਿ ਭਟਵਾ ਭਹਰਾਵਹਿਗੇ ॥
छूटत बान कमानिन के रण छाडि भटवा भहरावहिगे ॥जैसे ही धनुष से बाण छूटेंगे, योद्धा युद्धभूमि से भाग जायेंगे।
ਗਣ ਬੀਰ ਬਿਤਾਲ ਕਰਾਲ ਪ੍ਰਭਾ ਰਣ ਮੂਰਧਨ ਮਧਿ ਸੁਹਾਵਹਿਗੇ ॥
गण बीर बिताल कराल प्रभा रण मूरधन मधि सुहावहिगे ॥उनके धनुष से निकले बाणों के छूटने से योद्धा व्याकुल होकर गिर पड़ेंगे और वहाँ अनेक शक्तिशाली आत्माएँ और भयानक भूत उत्पन्न हो जायेंगे।
ਗਣ ਸਿਧ ਪ੍ਰਸਿਧ ਸਮ੍ਰਿਧ ਸਨੈ ਕਰ ਉਚਾਇ ਕੈ ਕ੍ਰਿਤ ਸੁਨਾਵਹਿਗੇ ॥
गण सिध प्रसिध सम्रिध सनै कर उचाइ कै क्रित सुनावहिगे ॥प्रसिद्ध गण और सिद्धगण बार-बार हाथ उठाकर उनकी स्तुति करेंगे
ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੫੦॥
भलु भाग भया इह संभल के हरि जू हरि मंदरि आवहिगे ॥१५०॥सम्भल नगर बड़ा भाग्यशाली है, जहाँ प्रभु स्वयं प्रकट होंगे।150.
ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸਰੂਪ ਮਹਾ ਅੰਗ ਦੇਖਿ ਅਨੰਗ ਲਜਾਵਹਿਗੇ ॥
रूप अनूप सरूप महा अंग देखि अनंग लजावहिगे ॥जिनके अद्वितीय रूप, विशाल रूप और अंगों को देखकर कामदेव (अनंग) भी लज्जित होंगे।
ਭਵ ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਭਵਾਨ ਸਦਾ ਸਬ ਠਉਰ ਸਭੈ ਠਹਰਾਵਹਿਗੇ ॥
भव भूत भविख भवान सदा सब ठउर सभै ठहरावहिगे ॥उसके मनोहर रूप और अंगों को देखकर प्रेम के देवता लज्जित हो जायेंगे और भूत, वर्तमान और भविष्य उसे देखकर अपने स्थान पर ही ठहर जायेंगे।
ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰ ਨਿਵਾਰਨ ਕੌ ਕਲਿਕੀ ਅਵਤਾਰ ਕਹਾਵਹਿਗੇ ॥
भव भार अपार निवारन कौ कलिकी अवतार कहावहिगे ॥पृथ्वी का भार उतारने के लिए उन्हें कल्कि अवतार कहा गया
ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੫੧॥
भलु भाग भया इह संभल के हरि जू हरि मंदरि आवहिगे ॥१५१॥सम्भल नगर बड़ा भाग्यशाली है, जहाँ प्रभु स्वयं प्रकट होंगे।151।
ਭੂਮ ਕੋ ਭਾਰ ਉਤਾਰ ਬਡੇ ਬਡਆਛ ਬਡੀ ਛਬਿ ਪਾਵਹਿਗੇ ॥
भूम को भार उतार बडे बडआछ बडी छबि पावहिगे ॥पृथ्वी का भार हटाकर वह भव्य दिखाई देगा
ਖਲ ਟਾਰਿ ਜੁਝਾਰ ਬਰਿਆਰ ਹਠੀ ਘਨ ਘੋਖਨ ਜਿਉ ਘਹਰਾਵਹਿਗੇ ॥
खल टारि जुझार बरिआर हठी घन घोखन जिउ घहरावहिगे ॥उस समय बड़े-बड़े योद्धा और वीर पुरुष बादलों की तरह गरजेंगे।
ਕਲ ਨਾਰਦ ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਪਰੀ ਜੈਪਤ੍ਰ ਧਰਤ੍ਰ ਸੁਨਾਵਹਿਗੇ ॥
कल नारद भूत पिसाच परी जैपत्र धरत्र सुनावहिगे ॥नारद, भूत, पिशाच और परियाँ उनकी विजय का गीत गाएँगे
ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੫੨॥
भलु भाग भया इह संभल के हरि जू हरि मंदरि आवहिगे ॥१५२॥सम्भल नगर बड़ा भाग्यशाली है, जहाँ प्रभु स्वयं प्रकट होंगे।152।
ਝਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਜੁਝਾਰ ਬਡੇ ਰਣ ਮਧ ਮਹਾ ਛਬਿ ਪਾਵਹਿਗੇ ॥
झारि क्रिपान जुझार बडे रण मध महा छबि पावहिगे ॥वह अपनी तलवार से महान वीरों का वध करने के बाद युद्ध के मैदान में शानदार दिखाई देगा
ਧਰਿ ਲੁਥ ਪਲੁਥ ਬਿਥਾਰ ਘਣੀ ਘਨ ਕੀ ਘਟ ਜਿਉ ਘਹਰਾਵਹਿਗੇ ॥
धरि लुथ पलुथ बिथार घणी घन की घट जिउ घहरावहिगे ॥लाशों पर लाशें गिराते हुए, वह बादलों की तरह गरजेगा
ਚਤੁਰਾਨਨ ਰੁਦ੍ਰ ਚਰਾਚਰ ਜੇ ਜਯ ਸਦ ਨਿਨਦ ਸੁਨਾਵਹਿਗੇ ॥
चतुरानन रुद्र चराचर जे जय सद निनद सुनावहिगे ॥ब्रह्मा, रुद्र तथा सभी सजीव और निर्जीव वस्तुएं उनकी विजय की घोषणा करेंगी
ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੫੩॥
भलु भाग भया इह संभल के हरि जू हरि मंदरि आवहिगे ॥१५३॥सम्भल नगर बड़ा भाग्यशाली है, जहाँ प्रभु स्वयं प्रकट होंगे।153।
ਤਾਰ ਪ੍ਰਮਾਨ ਉਚਾਨ ਧੁਜਾ ਲਖਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਤ੍ਰਸਾਵਹਿਗੇ ॥
तार प्रमान उचान धुजा लखि देव अदेव त्रसावहिगे ॥उसकी आकाश-व्यापी ध्वजा को देखकर सभी देवता और अन्य लोग भयभीत हो जाएंगे।
ਕਲਗੀ ਗਜਗਾਹ ਗਦਾ ਬਰਛੀ ਗਹਿ ਪਾਣਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਭ੍ਰਮਾਵਹਿਗੇ ॥
कलगी गजगाह गदा बरछी गहि पाणि क्रिपान भ्रमावहिगे ॥वह अपना बगुला धारण करके तथा अपने हाथों में गदा, भाला और तलवार लेकर इधर-उधर घूमता रहेगा।
ਜਗ ਪਾਪ ਸੰਬੂਹ ਬਿਨਾਸਨ ਕਉ ਕਲਕੀ ਕਲਿ ਧਰਮ ਚਲਾਵਹਿਗੇ ॥
जग पाप संबूह बिनासन कउ कलकी कलि धरम चलावहिगे ॥वे संसार से पापों का नाश करने के लिए कलियुग में अपने धर्म का प्रचार करेंगे
ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੫੪॥
भलु भाग भया इह संभल के हरि जू हरि मंदरि आवहिगे ॥१५४॥सम्भल नगर बड़ा भाग्यशाली है, जहाँ प्रभु स्वयं प्रकट होंगे।154.
ਪਾਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਅਜਾਨੁ ਭੁਜਾ ਰਣਿ ਰੂਪ ਮਹਾਨ ਦਿਖਾਵਹਿਗੇ ॥
पानि क्रिपान अजानु भुजा रणि रूप महान दिखावहिगे ॥हाथ में कृपाण, घुटनों तक लम्बी भुजाएँ और युद्धभूमि में अपनी शोभा दिखायेगा।
ਪ੍ਰਤਿਮਾਨ ਸੁਜਾਨ ਅਪ੍ਰਮਾਨ ਪ੍ਰਭਾ ਲਖਿ ਬਿਓਮ ਬਿਵਾਨ ਲਜਾਵਹਿਗੇ ॥
प्रतिमान सुजान अप्रमान प्रभा लखि बिओम बिवान लजावहिगे ॥महाबाहु प्रभु हाथ में तलवार लेकर रणभूमि में अपना अद्भुत रूप दिखाएंगे और उनकी असाधारण महिमा देखकर आकाश में देवता लज्जित होंगे॥
ਗਣਿ ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਪਰੇਤ ਪਰੀ ਮਿਲਿ ਜੀਤ ਕੇ ਗੀਤ ਗਵਾਵਹਿਗੇ ॥
गणि भूत पिसाच परेत परी मिलि जीत के गीत गवावहिगे ॥भूत, प्रेत, पिशाच, परियां, गण आदि सब मिलकर उसकी विजय का गीत गाएंगे
ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੫੫॥
भलु भाग भया इह संभल के हरि जू हरि मंदरि आवहिगे ॥१५५॥सम्भल नगर बड़ा भाग्यशाली है, जहाँ प्रभु स्वयं प्रकट होंगे।155.
ਬਾਜਤ ਡੰਕ ਅਤੰਕ ਸਮੈ ਰਣ ਰੰਗਿ ਤੁਰੰਗ ਨਚਾਵਹਿਗੇ ॥
बाजत डंक अतंक समै रण रंगि तुरंग नचावहिगे ॥युद्ध के समय तुरही बजेगी और वे घोड़ों को नाचने पर मजबूर कर देंगी
ਕਸਿ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਗਦਾ ਬਰਛੀ ਕਰਿ ਸੂਲ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਭ੍ਰਮਾਵਹਿਗੇ ॥
कसि बान कमान गदा बरछी करि सूल त्रिसूल भ्रमावहिगे ॥वे अपने साथ धनुष-बाण, गदा, बरछे, त्रिशूल आदि लेकर चलेंगे।
ਗਣ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਪਿਸਾਚ ਪਰੀ ਰਣ ਦੇਖਿ ਸਬੈ ਰਹਸਾਵਹਿਗੇ ॥
गण देव अदेव पिसाच परी रण देखि सबै रहसावहिगे ॥और उन्हें देखकर देवता, दानव, राक्षस, परियां आदि प्रसन्न हो जाएंगे
ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੫੬॥
भलु भाग भया इह संभल के हरि जू हरि मंदरि आवहिगे ॥१५६॥सम्भल नगर बड़ा भाग्यशाली है, जहाँ प्रभु स्वयं प्रकट होंगे।156.
ਕੁਲਕ ਛੰਦ ॥
कुलक छंद ॥कुलक छंद
ਸਰਸਿਜ ਰੂਪੰ ॥
सरसिज रूपं ॥(कल्कि का) स्वरूप कमल पुष्प का है।
ਸਬ ਭਟ ਭੂਪੰ ॥
सब भट भूपं ॥वह सभी नायकों का राजा है।
ਅਤਿ ਛਬਿ ਸੋਭੰ ॥
अति छबि सोभं ॥बहुत सारी तस्वीरों के साथ बधाई।
ਮੁਨਿ ਗਨ ਲੋਭੰ ॥੧੫੭॥
मुनि गन लोभं ॥१५७॥हे प्रभु! आप राजाओं के राजा हैं, कमल के समान सुन्दर हैं, अत्यन्त यशस्वी हैं और मुनियों के मन की इच्छा के साकार स्वरूप हैं।।१५७।।
ਕਰ ਅਰਿ ਧਰਮੰ ॥
कर अरि धरमं ॥वे शत्रुतापूर्ण धर्म (अर्थात युद्ध) का अभ्यास करते हैं।
ਪਰਹਰਿ ਕਰਮੰ ॥
परहरि करमं ॥कर्मों का त्याग करो।
ਘਰਿ ਘਰਿ ਵੀਰੰ ॥
घरि घरि वीरं ॥घर-घर योद्धा
ਪਰਹਰਿ ਧੀਰੰ ॥੧੫੮॥
परहरि धीरं ॥१५८॥शुभ कर्म को त्यागकर सभी लोग शत्रु का धर्म अपना लेंगे और धैर्य को त्यागकर घर-घर में पाप कर्म होने लगेंगे।।१५८।।
ਜਲ ਥਲ ਪਾਪੰ ॥
जल थल पापं ॥जलधारा में पाप होगा,
ਹਰ ਹਰਿ ਜਾਪੰ ॥
हर हरि जापं ॥(हरिनाम का) कीर्तन बंद हो जायेगा,
ਜਹ ਤਹ ਦੇਖਾ ॥
जह तह देखा ॥आप कहां देखेंगे
ਤਹ ਤਹ ਪੇਖਾ ॥੧੫੯॥
तह तह पेखा ॥१५९॥जहाँ कहीं भी हम देख सकेंगे, वहाँ प्रभु के नाम के स्थान पर सर्वत्र पाप ही दिखाई देगा, चाहे जल हो या मैदान।१५९।
ਘਰਿ ਘਰਿ ਪੇਖੈ ॥
घरि घरि पेखै ॥घर को देखो
ਦਰ ਦਰ ਲੇਖੈ ॥
दर दर लेखै ॥और द्वार का हिसाब रखना,
ਕਹੂੰ ਨ ਅਰਚਾ ॥
कहूं न अरचा ॥लेकिन कहीं भी पूजा (अर्चा) नहीं होगी