ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 942
ਮੇਹੀਵਾਲ ਅਧਿਕ ਦੁਖੁ ਧਾਰਿਯੋ ॥
मेहीवाल अधिक दुखु धारियो ॥(प्रतीक्षा करते हुए) मेहिंवाल बहुत दुखी था
ਕਹਾ ਸੋਹਨੀ ਰਹੀ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
कहा सोहनी रही बिचारियो ॥महिनवाल निराश हो गया, 'सोहणी कहां चली गई?'
ਨਦੀ ਬੀਚ ਖੋਜਤ ਬਹੁ ਭਯੋ ॥
नदी बीच खोजत बहु भयो ॥(उसने) नदी में उसे बहुत ढूंढा
ਆਈ ਲਹਿਰ ਡੂਬਿ ਸੋ ਗਯੋ ॥੮॥
आई लहिर डूबि सो गयो ॥८॥वह खोजने के लिए नदी में कूद गया, लेकिन लहरों में खो गया।(८)
ਏਕ ਪੁਰਖ ਯਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸੁਧਾਰਿਯੋ ॥
एक पुरख यह चरित्र सुधारियो ॥एक आदमी ने निभाया ये किरदार
ਮੇਹੀਵਾਲ ਸੋਹਨਿਯਹਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥
मेहीवाल सोहनियहि मारियो ॥कुछ लोगों ने कहा, महिनवाल ने ही सोहनी को मारा,
ਕਾਚੋ ਘਟ ਵਾ ਕੋ ਦੈ ਬੋਰਿਯੋ ॥
काचो घट वा को दै बोरियो ॥उसे कच्चा बर्तन देकर डुबा दिया गया
ਮੇਹੀਵਾਲ ਹੂੰ ਕੋ ਸਿਰ ਤੋਰਿਯੋ ॥੯॥
मेहीवाल हूं को सिर तोरियो ॥९॥लेकिन सच तो यह है कि कच्चे घड़े से उसे मारा गया और फिर उसके सिर पर वार करके उसकी हत्या कर दी गई।(9)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਇਕ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੦੧॥੧੮੬੫॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने पुरख चरित्रे मंत्री भूप संबादे इक सौ इक चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥१०१॥१८६५॥अफजूं॥शुभ चरित्र का 101वाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद के साथ सम्पन्न। (101)(1866)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਅਵਧ ਪੁਰੀ ਭੀਤਰ ਬਸੈ ਅਜ ਸੁਤ ਦਸਰਥ ਰਾਵ ॥
अवध पुरी भीतर बसै अज सुत दसरथ राव ॥राजा अज का पुत्र अयोध्या नगरी में रहता था।
ਦੀਨਨ ਕੀ ਰਛਾ ਕਰੈ ਰਾਖਤ ਸਭ ਕੋ ਭਾਵ ॥੧॥
दीनन की रछा करै राखत सभ को भाव ॥१॥वह गरीबों के प्रति दयालु थे और अपनी प्रजा से प्रेम करते थे।(1)
ਦੈਤ ਦੇਵਤਨ ਕੋ ਬਨ੍ਯੋ ਏਕ ਦਿਵਸ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ॥
दैत देवतन को बन्यो एक दिवस संग्राम ॥एक बार देवताओं और असुरों के बीच युद्ध छिड़ गया।
ਬੋਲਿ ਪਠਾਯੋ ਇੰਦ੍ਰ ਨੈ ਲੈ ਦਸਰਥ ਕੋ ਨਾਮ ॥੨॥
बोलि पठायो इंद्र नै लै दसरथ को नाम ॥२॥तब देवराज इन्द्र ने राजा दशरथ को भेजने का निर्णय लिया।(2)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਦੂਤਹਿ ਕਹਿਯੋ ਤੁਰਤ ਤੁਮ ਜੈਯਹੁ ॥
दूतहि कहियो तुरत तुम जैयहु ॥(इन्द्र) ने देवदूत से कहा कि तुम चलो
ਸੈਨ ਸਹਿਤ ਦਸਰਥ ਕੈ ਲ੍ਰਯੈਯਹੁ ॥
सैन सहित दसरथ कै ल्रयैयहु ॥उन्होंने अपने दूतों से कहा, 'जाओ और दशरथ को बुला लाओ।
ਗ੍ਰਿਹ ਕੇ ਸਕਲ ਕਾਮ ਤਜ ਆਵੈ ॥
ग्रिह के सकल काम तज आवै ॥(उसे) घर का सारा काम छोड़कर आना चाहिए
ਹਮਰੀ ਦਿਸਿ ਹ੍ਵੈ ਜੁਧੁ ਮਚਾਵੈ ॥੩॥
हमरी दिसि ह्वै जुधु मचावै ॥३॥'और उससे कहो कि वह अपने सारे काम छोड़कर हमारे पक्ष में लड़ने चले आये।'(3)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਦੂਤ ਸਤਕ੍ਰਿਤ ਜੋ ਪਠਿਯੋ ਸੋ ਦਸਰਥ ਪੈ ਆਇ ॥
दूत सतक्रित जो पठियो सो दसरथ पै आइ ॥राजदूत शतकृत दशरथ की सेवा में लग गया।
ਜੋ ਤਾ ਸੋ ਸ੍ਵਾਮੀ ਕਹਿਯੋ ਸੋ ਤਿਹ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਾਇ ॥੪॥
जो ता सो स्वामी कहियो सो तिह कहियो सुनाइ ॥४॥और जो भी आदेश उसके स्वामी ने दिया, उसने उसे बता दिया।(4)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਬਾਸਵ ਕਹਿਯੋ ਸੁ ਤਾਹਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥
बासव कहियो सु ताहि सुनायो ॥इन्द्र ('बसव') ने जो कहा था, उसे उन्होंने (दशरथ ने) सुना।
ਸੋ ਸੁਨਿ ਭੇਦ ਕੇਕਈ ਪਾਯੋ ॥
सो सुनि भेद केकई पायो ॥जो कुछ भी उन्हें (राजा को) बताया गया और बताया गया, वह कैकेयी (दशरथ की पत्नी) को भी गुप्त रूप से पता चल गया।
ਚਲੇ ਚਲੋ ਰਹਿ ਹੌ ਤੌ ਰਹਿ ਹੌ ॥
चले चलो रहि हौ तौ रहि हौ ॥(किसी ने दशरथ से कहा कि अगर तुम जाओगे तो मैं तुम्हारे साथ चलूँगा, अगर तुम रहोगे तो मैं रहूँगा।)
ਨਾਤਰ ਦੇਹ ਅਗਨਿ ਮੈ ਦਹਿ ਹੌ ॥੫॥
नातर देह अगनि मै दहि हौ ॥५॥(उसने राजा से कहा)) 'मैं भी आपके साथ चलूंगी और यदि आप मुझे अपने साथ नहीं ले जाएंगे तो मैं अग्नि में अपना शरीर स्वाहा कर दूंगी।(5)
ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਮੋਹ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੌ ਭਾਰੋ ॥
त्रिय को मोह न्रिपति सौ भारो ॥कैकई राजा से बहुत प्रेम करती थी।
ਤਿਹ ਸੰਗ ਲੈ ਉਹ ਓਰਿ ਪਧਾਰੋ ॥
तिह संग लै उह ओरि पधारो ॥वह महिला राजा से बहुत प्रेम करती थी और राजा भी रानी को बहुत मानता था। उसने कहा, 'मैं लड़ाई के दौरान आपकी सेवा करूंगी,'
ਬਾਲ ਕਹਿਯੋ ਸੇਵਾ ਤਵ ਕਰਿਹੋ ॥
बाल कहियो सेवा तव करिहो ॥कैकई बोली (मैं आपकी सेवा करूंगी)।
ਜੂਝੋ ਨਾਥ ਪਾਵਕਹਿ ਬਰਿਹੋ ॥੬॥
जूझो नाथ पावकहि बरिहो ॥६॥'और, मेरे स्वामी, यदि आप मर गए, तो मैं आपके साथ अपना शरीर (अग्नि में) त्यागकर सती हो जाऊँगी।'(6)
ਅਵਧ ਰਾਜ ਤਹ ਤੁਰਤ ਸਿਧਾਯੋ ॥
अवध राज तह तुरत सिधायो ॥अयोध्या के राजा तुरन्त चले गए
ਸੁਰ ਅਸੁਰਨ ਜਹ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥
सुर असुरन जह जुध मचायो ॥अयोध्या के राजा तुरंत उस ओर बढ़े जहां देवताओं और असुरों के बीच लड़ाई चल रही थी।
ਬਜ੍ਰ ਬਾਨ ਬਿਛੂਆ ਜਹ ਬਰਖੈ ॥
बज्र बान बिछूआ जह बरखै ॥जहाँ बाजरे जैसे बाण और पेशकब जैसे बिच्छू बरस रहे थे
ਕੁਪਿ ਕੁਪਿ ਬੀਰ ਧਨੁਹਿਯਨ ਕਰਖੈ ॥੭॥
कुपि कुपि बीर धनुहियन करखै ॥७॥जहाँ पत्थर जैसे कठोर धनुष और बिच्छू जैसे विषैले बाण बरसाये जा रहे थे और वीर उन्हें खींच रहे थे।(7)
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
भुजंग छंद ॥भुजंग छंद
ਬਧੇ ਗੋਲ ਗਾੜੇ ਚਲਿਯੋ ਬਜ੍ਰਧਾਰੀ ॥
बधे गोल गाड़े चलियो बज्रधारी ॥बज्रधारी (इन्द्र) अपनी सेना एकत्रित कर वहाँ गये।
ਬਜੈ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਜਹਾ ਹੀ ਹਕਾਰੀ ॥
बजै देव दानव जहा ही हकारी ॥जहाँ देवता और दानव एक दूसरे की पूजा कर रहे थे।
ਗਜੈ ਕੋਟਿ ਜੋਧਾ ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ॥
गजै कोटि जोधा महा कोप कै कै ॥योद्धा बड़े क्रोध से दहाड़ रहे थे
ਪਰੈ ਆਨਿ ਕੈ ਬਾਢਵਾਰੀਨ ਲੈ ਕੈ ॥੮॥
परै आनि कै बाढवारीन लै कै ॥८॥और वे एक दूसरे पर तलवारों से हमला कर रहे थे। 8.
ਭਜੇ ਦੇਵ ਦਾਨੋ ਅਨਿਕ ਬਾਨ ਮਾਰੇ ॥
भजे देव दानो अनिक बान मारे ॥दैत्यों की सेना के बाणों से घायल होकर देवता भाग गए।
ਚਲੇ ਛਾਡਿ ਕੈ ਇੰਦਰ ਕੇ ਬੀਰ ਭਾਰੇ ॥
चले छाडि कै इंदर के बीर भारे ॥और इन्द्र के बड़े-बड़े योद्धा युद्धभूमि से भाग गये।
ਰਹਿਯੋ ਏਕ ਠਾਢੋ ਤਹਾ ਬਜ੍ਰਧਾਰੀ ॥
रहियो एक ठाढो तहा बज्रधारी ॥केवल एक इन्द्र ('बज्रधारी') ही वहां रह गया।
ਪਰਿਯੋ ਤਾਹਿ ਸੋ ਰਾਵ ਤਹਿ ਮਾਰ ਭਾਰੀ ॥੯॥
परियो ताहि सो राव तहि मार भारी ॥९॥उसके साथ बड़ा भारी युद्ध हुआ और राजा (दशरथ) ने भी खूब युद्ध किया।9.
ਇਤੈ ਇੰਦ੍ਰ ਰਾਜਾ ਉਤੈ ਦੈਤ ਭਾਰੇ ॥
इतै इंद्र राजा उतै दैत भारे ॥यहाँ इन्द्र और राजा (दशरथ) थे तथा बलवान दैत्य थे।
ਹਟੇ ਨ ਹਠੀਲੇ ਮਹਾ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥
हटे न हठीले महा रोह वारे ॥एक ओर देवराज इन्द्र थे और दूसरी ओर उग्र राक्षस।
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਤਾ ਕੋ ਚਹੂੰ ਓਰ ਐਸੇ ॥
लयो घेरि ता को चहूं ओर ऐसे ॥उसने उन्हें चारों तरफ से इस तरह घेर लिया
ਮਨੋ ਪਵਨ ਉਠੈ ਘਟਾ ਘੋਰ ਜੈਸੇ ॥੧੦॥
मनो पवन उठै घटा घोर जैसे ॥१०॥उन्होंने इन्द्र को उसी प्रकार घेर लिया, जैसे वायु धूल के तूफान को घेर लेती है।(10)