ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 893
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਸਭੈ ਚਮਰੁ ਤੂ ਮੈ ਬਿਨਾ ਯਾ ਪੁਰ ਮੈ ਹ੍ਵੈ ਜਾਹਿ ॥
सभै चमरु तू मै बिना या पुर मै ह्वै जाहि ॥उन्होंने कहा, 'मेरे अलावा सभी फंस गए हैं।'
ਜਹ ਤਹ ਨਰ ਨਾਰੀ ਹੁਤੀ ਲਗੀ ਰਹੀ ਛਿਤ ਮਾਹਿ ॥੨੦॥
जह तह नर नारी हुती लगी रही छित माहि ॥२०॥तब सभी पुरुष और महिलाएं, जहां भी थे, जमीन पर गिर पड़े।(20)
ਸੋਤ ਜਗਤ ਬੈਠਤ ਉਠਤ ਚਿਮਟ ਗਏ ਛਿਨ ਮਾਹਿ ॥
सोत जगत बैठत उठत चिमट गए छिन माहि ॥जो लोग सो रहे थे, जाग रहे थे, खड़े थे या बैठे थे, वे सभी ज़मीन से चिपक गए।
ਕੂਕ ਉਠੀ ਪੁਰ ਮੈ ਘਨੀ ਨੈਕ ਰਹੀ ਸੁਧਿ ਨਾਹਿ ॥੨੧॥
कूक उठी पुर मै घनी नैक रही सुधि नाहि ॥२१॥कोई भी अपने होश में नहीं रहा और हर जगह विलाप व्याप्त हो गया।(21)
ਪਤਿ ਧੋਤੀ ਬਾਧਿਤ ਫਸਿਯੋ ਪਾਕ ਪਕਾਵਤ ਤ੍ਰੀਯ ॥
पति धोती बाधित फसियो पाक पकावत त्रीय ॥पति अपना सिंह-वस्त्र बांधते समय अटक गया था और महिला खाना बनाते समय अटक गई थी।
ਨੌਆ ਤ੍ਰਿਯ ਸੋਵਤ ਫਸਿਯੋ ਕਛੁ ਨ ਰਹੀ ਸੁਧਿ ਜੀਯ ॥੨੨॥
नौआ त्रिय सोवत फसियो कछु न रही सुधि जीय ॥२२॥नवविवाहिता के साथ सोता हुआ पति फंस गया और कोई भी तर्कसंगत नहीं रहा।(22)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਤਬਹ ਤਾ ਕੇ ਆਯੋ ॥
साहु पुत्र तबह ता के आयो ॥तभी शाह का बेटा (नाई का बेटा) उसके पास आया।
ਕਹਾ ਭਯੋ ਕਹਿ ਤਿਸੈ ਸੁਨਾਯੋ ॥
कहा भयो कहि तिसै सुनायो ॥शाह का बेटा वहां आया और उसे सारी बात बताई।
ਜੁ ਕਛੁ ਕਹੋ ਮੁਹਿ ਕਾਜ ਕਮਾਊ ॥
जु कछु कहो मुहि काज कमाऊ ॥(राजा के बेटे ने नाई के बेटे से कहा, आप) आप जो कहोगे मैं वही करूंगा।
ਬੈਦਹਿ ਢੂਢਿ ਤਿਹਾਰੇ ਲ੍ਯਾਊ ॥੨੩॥
बैदहि ढूढि तिहारे ल्याऊ ॥२३॥(उसने कहा,) 'मैं वैसा ही करूंगा जैसा आप मुझे बताएंगे और मैं जाकर एक हकीम (सामान्य चिकित्सक) को बुलाऊंगा।'(23)
ਲੈ ਘੋਰੀ ਸੁਤ ਸਾਹੁ ਸਿਧਾਯੋ ॥
लै घोरी सुत साहु सिधायो ॥शाह का बेटा घोड़े के साथ चला गया
ਖੋਜਿ ਬੈਦ ਕੋ ਸੰਗ ਲੈ ਆਯੋ ॥
खोजि बैद को संग लै आयो ॥शाह का बेटा खोज करने के लिए तथा हकीम को आने का अनुरोध करने के लिए घोड़ी पर सवार होकर निकला।
ਤਹ ਜੰਗਲ ਕੀ ਹਾਜਤਿ ਭਈ ॥
तह जंगल की हाजति भई ॥उस डॉक्टर को जंगल जाना पड़ा
ਘੋਰੀ ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਕੋ ਦਈ ॥੨੪॥
घोरी साहु पुत्र को दई ॥२४॥उसने (नाई के बेटे ने) घोड़ी को शाह के बेटे को सौंपकर, प्रकृति की पुकार को पूरा करने के लिए जाने का विचार किया।(24)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਜਾਇ ਬੂਟੈ ਤਬ ਬੈਠਿਯੋ ਲਈ ਕੁਪੀਨ ਉਠਾਇ ॥
जाइ बूटै तब बैठियो लई कुपीन उठाइ ॥अपना सिंहवस्त्र उतारकर वह शौच के लिए खड़ा हुआ।
ਡਲਾ ਭਏ ਪੌਛਨ ਲਗਿਯੋ ਕਹਿਯੋ ਚਮਰੁ ਤੂ ਤਾਹਿ ॥੨੫॥
डला भए पौछन लगियो कहियो चमरु तू ताहि ॥२५॥जैसे ही उसने पत्थर उठाया और उसे पोंछने लगा, उसने (शाह के बेटे ने) कहा, 'फंस जाओ।'
ਹਾਥ ਲਗੋਟੀ ਰਹਿ ਗਈ ਡਲਾ ਫਸਿਯੋ ਬੁਰਿ ਮਾਹਿ ॥
हाथ लगोटी रहि गई डला फसियो बुरि माहि ॥सिंहवस्त्र का कोना उसके (नाई के बेटे के) हाथ में रह गया
ਚਰਨ ਝਾਰ ਕੇ ਸੰਗ ਰਸੇ ਤਾਹਿ ਰਹੀ ਸੁਧਿ ਨਾਹਿ ॥੨੬॥
चरन झार के संग रसे ताहि रही सुधि नाहि ॥२६॥और पत्थर उसके मलाशय में फँस गया था उसके पैर रस्सी में फँस गये थे और वह अपनी सारी चेतना खो बैठा था।(२६)
ਲਏ ਅਸ੍ਵਨੀ ਸਾਹੁ ਕੋ ਪੂਤ ਪਹੂੰਚ੍ਯੋ ਆਇ ॥
लए अस्वनी साहु को पूत पहूंच्यो आइ ॥जब शाह का बेटा हाकिम को घोड़ी पर बिठाकर लाया,
ਕਹਿਯੋ ਬੈਦ ਮੈ ਕ੍ਯਾ ਕਰੋਂ ਇਹ ਦੁਖ ਕੋ ਸੁ ਉਪਾਇ ॥੨੭॥
कहियो बैद मै क्या करों इह दुख को सु उपाइ ॥२७॥उन्होंने पूछा, 'हे हकीम, मैं इस विपत्ति का उपाय कैसे कर सकता हूँ?'(27)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਤਬ ਬਚਨ ਉਚਾਰੋ ॥
साहु पुत्र तब बचन उचारो ॥तब शाह के बेटे ने कहा,
ਸੁਨੋ ਬੈਦ ਉਪਚਾਰ ਹਮਾਰੋ ॥
सुनो बैद उपचार हमारो ॥शाह के बेटे ने सुझाव दिया, 'प्रिय हाकिम, मेरी बात सुनो, मेरा उपाय है,
ਹਮਰੋ ਇਹ ਆਗੇ ਦੁਖ ਭਯੋ ॥
हमरो इह आगे दुख भयो ॥मुझे भी यह दर्द (एक बार) पहले हुआ था
ਇਹ ਉਪਚਾਰ ਦੂਰਿ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥੨੮॥
इह उपचार दूरि ह्वै गयो ॥२८॥'पहले भी मुझे कष्ट हुआ था और इसके माध्यम से उसका निवारण हुआ।'(28)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਯਾ ਘੋਰੀ ਕੇ ਭਗ ਬਿਖੈ ਜੀਭ ਦਈ ਸੌ ਬਾਰ ॥
या घोरी के भग बिखै जीभ दई सौ बार ॥'मैंने सौ बार घोड़ी की योनि में अपनी जीभ घुसाई थी,
ਤੁਰਤ ਰੋਗ ਹਮਰੋ ਕਟਿਯੋ ਸੁਨਹੁ ਬੈਦ ਉਪਚਾਰ ॥੨੯॥
तुरत रोग हमरो कटियो सुनहु बैद उपचार ॥२९॥'तो फिर सुनो हकीम, मेरा श्राप तुरन्त दूर हो गया।'(29)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਤਬੈ ਬੈਦ ਸੋਊ ਕ੍ਰਿਆ ਕਮਾਈ ॥
तबै बैद सोऊ क्रिआ कमाई ॥फिर चिकित्सक ने वही काम किया
ਤਾ ਕੇ ਭਗ ਮੈ ਜੀਭ ਧਸਾਈ ॥
ता के भग मै जीभ धसाई ॥हकीम ने स्वयं प्रयास करना चाहा और अपनी जीभ घोड़ी की योनि में डाल दी।
ਕਹਿਯੋ ਚਮਰੁ ਤੂ ਸੋ ਲਗਿ ਗਈ ॥
कहियो चमरु तू सो लगि गई ॥(शाह के बेटे) ने कहा, "अपने आप को सुधारो" और वह शामिल हो गयीं।
ਅਤਿ ਹਾਸੀ ਗਦਹਾ ਕੋ ਭਈ ॥੩੦॥
अति हासी गदहा को भई ॥३०॥उन्होंने (शाह के बेटे ने) घोषणा की, फंस जाओ, वह वहीं फंस गया और बड़ा मज़ाक शुरू हो गया।(30)
ਲਏ ਲਏ ਤਾ ਕੋ ਪੁਰ ਆਯੋ ॥
लए लए ता को पुर आयो ॥वह उसके साथ गांव में आया।
ਸਗਲ ਗਾਵ ਕੋ ਦਰਸ ਦਿਖਾਯੋ ॥
सगल गाव को दरस दिखायो ॥वह (शाह का बेटा) उन्हें गांव में प्रदर्शित करने के लिए ले आया (जहां सभी लोग पहले से ही फंसे हुए थे)।
ਬੈਦ ਕਛੂ ਉਪਚਾਰਹਿ ਕਰੌ ॥
बैद कछू उपचारहि करौ ॥(गाँव के एक डॉक्टर से कहा-) हे डॉक्टर! कुछ करो इसका
ਇਨ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਛੁਟਨ ਤੇ ਡਰੌ ॥੩੧॥
इन के प्रान छुटन ते डरौ ॥३१॥सभी ने हकीम से अनुरोध किया, 'कृपया हमें मुक्त करने के लिए कोई मारक उपाय बताएं।'(31)
ਪੁਰ ਜਨ ਬਾਚ ॥
पुर जन बाच ॥गांव वालों ने कहा:
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਅਧਿਕ ਦੁਖੀ ਪੁਰ ਜਨ ਭਏ ਕਛੂ ਨ ਚਲਿਯੋ ਉਪਾਇ ॥
अधिक दुखी पुर जन भए कछू न चलियो उपाइ ॥पूरी जनता परेशान थी लेकिन वे कुछ भी करने में असहाय थे।
ਚਲਤ ਫਿਰਤ ਯਾ ਕੋ ਨਿਰਖਿ ਰਹੇ ਚਰਨ ਲਪਟਾਇ ॥੩੨॥
चलत फिरत या को निरखि रहे चरन लपटाइ ॥३२॥उन्हें अन्दर आते देखकर वे पैरों पर गिर पड़े (और गिड़गिड़ाने लगे),(32)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਹਮਰੇ ਨਾਥ ਉਪਾਇਹਿ ਕੀਜੈ ॥
हमरे नाथ उपाइहि कीजै ॥हे नाथ! हमारा कोई उपाय करो
ਅਪਨੇ ਜਾਨਿ ਰਾਖਿ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ॥
अपने जानि राखि करि लीजै ॥'कृपया कुछ संकल्प उत्पन्न करें और हम सबको अपनी प्रजा मानकर हमारी रक्षा करें।
ਇਨੈ ਕਰੀ ਕਛੁ ਚੂਕ ਤਿਹਾਰੀ ॥
इनै करी कछु चूक तिहारी ॥उन्होंने आपके साथ कुछ ग़लत किया होगा.