ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 274
ਅਜੈ ਹੈ ॥੭੦੭॥
अजै है ॥७०७॥वे प्रकृति के स्वामी हैं, वे पुरुष हैं, वे सम्पूर्ण जगत् तथा परब्रह्म हैं।707.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
भुजंग प्रयात छंद ॥भुजंग प्रयात छंद
ਬੁਲਯੋ ਚਤ੍ਰ ਭ੍ਰਾਤੰ ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਕੁਮਾਰੰ ॥
बुलयो चत्र भ्रातं सुमित्रा कुमारं ॥श्री राम ने अपने चौथे भाई, सुमित्रा के छोटे पुत्र (शत्रुघ्न) को बुलाया।
ਕਰਯੋ ਮਾਥੁਰੇਸੰ ਤਿਸੇ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥
करयो माथुरेसं तिसे रावणारं ॥एक दिन राम ने सुमित्रा के पुत्र को बुलाकर कहा:
ਤਹਾ ਏਕ ਦਈਤੰ ਲਵੰ ਉਗ੍ਰ ਤੇਜੰ ॥
तहा एक दईतं लवं उग्र तेजं ॥एक समय में 'लवण' नाम का एक भयंकर तेज वाला दैत्य हुआ करता था।
ਦਯੋ ਤਾਹਿ ਅਪੰ ਸਿਵੰ ਸੂਲ ਭੇਜੰ ॥੭੦੮॥
दयो ताहि अपं सिवं सूल भेजं ॥७०८॥दूर देश में लवण नाम का एक बड़ा राक्षस रहता है, जिसके पास शिव का त्रिशूल है।
ਪਠਯੋ ਤੀਰ ਮੰਤ੍ਰੰ ਦੀਯੋ ਏਕ ਰਾਮੰ ॥
पठयो तीर मंत्रं दीयो एक रामं ॥युद्ध के विजेता और धर्म के अधिष्ठाता राम, हाथ में धनुष बाण लिए हुए।
ਮਹਾ ਜੁਧ ਮਾਲੀ ਮਹਾ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥
महा जुध माली महा धरम धामं ॥राम ने मन्त्र पढ़कर उसे एक बाण दिया जो धर्म के धाम राम का महान् अस्त्र था।
ਸਿਵੰ ਸੂਲ ਹੀਣੰ ਜਵੈ ਸਤ੍ਰ ਜਾਨਯੋ ॥
सिवं सूल हीणं जवै सत्र जानयो ॥जब शिव के त्रिशूल से रहित शत्रु को देखा,
ਤਬੈ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕੈ ਮਹਾ ਜੁਧ ਠਾਨਯੋ ॥੭੦੯॥
तबै संगि ता कै महा जुध ठानयो ॥७०९॥राम ने उससे कहा, "जब तुम शत्रु को शिव के त्रिशूल के बिना देखो, तो उसके साथ युद्ध करना।"
ਲਯੋ ਮੰਤ੍ਰ ਤੀਰੰ ਚਲਯੋ ਨਿਆਇ ਸੀਸੰ ॥
लयो मंत्र तीरं चलयो निआइ सीसं ॥शत्रुघ्न ने वह धनुष बाण हाथ में लिया और सिर झुकाकर चले गए।
ਤ੍ਰਿਪੁਰ ਜੁਧ ਜੇਤਾ ਚਲਯੋ ਜਾਣ ਈਸੰ ॥
त्रिपुर जुध जेता चलयो जाण ईसं ॥शत्रुघ्न उस अभिमंत्रित बाण को लेकर सिर झुकाकर अपने कार्य के लिए चल पड़े और ऐसा प्रतीत हो रहा था कि वे तीनों लोकों के विजेता बनकर जा रहे हैं।
ਲਖਯੋ ਸੂਲ ਹੀਣੰ ਰਿਪੰ ਜਉਣ ਕਾਲੰ ॥
लखयो सूल हीणं रिपं जउण कालं ॥जब शत्रु को शिव का त्रिशूल मालूम हुआ,
ਤਬੈ ਕੋਪ ਮੰਡਯੋ ਰਣੰ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੭੧੦॥
तबै कोप मंडयो रणं बिकरालं ॥७१०॥जब उसने शत्रु को शिवजी के त्रिशूल से रहित देखा, तब अवसर पाकर वह क्रोधपूर्वक उसके साथ युद्ध करने लगा।710।
ਭਜੈ ਘਾਇ ਖਾਯੰ ਅਗਾਯੰਤ ਸੂਰੰ ॥
भजै घाइ खायं अगायंत सूरं ॥सैनिक अनेक घाव खाकर भाग गये।
ਹਸੇ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਘੁਮੀ ਗੈਣ ਹੂਰੰ ॥
हसे कंक बंकं घुमी गैण हूरं ॥घायल होकर योद्धा भागने लगे और शव को देखकर कौवे कांव-कांव करने लगे। स्वर्ग की देवियां आकाश में विचरण करने लगीं।
ਉਠੇ ਟੋਪ ਟੁਕੰ ਕਮਾਣੰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
उठे टोप टुकं कमाणं प्रहारे ॥धनुष के बाणों के प्रहार से हेलमेट टूटकर बिखर गये हैं,
ਰਣੰ ਰੋਸ ਰਜੇ ਮਹਾ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥੭੧੧॥
रणं रोस रजे महा छत्र धारे ॥७११॥बाणों के प्रहार से उनके मुकुट टूट गये और युद्धस्थल में बड़े-बड़े राजा अत्यन्त क्रोधित हो गये।
ਫਿਰਯੋ ਅਪ ਦਈਤੰ ਮਹਾ ਰੋਸ ਕੈ ਕੈ ॥
फिरयो अप दईतं महा रोस कै कै ॥बहुत विरोध के कारण, 'नमक' दानव युद्ध में आत्मसमर्पण कर रहा है।
ਹਣੇ ਰਾਮ ਭ੍ਰਾਤੰ ਵਹੈ ਬਾਣ ਲੈ ਕੈ ॥
हणे राम भ्रातं वहै बाण लै कै ॥वह राक्षस अत्यन्त क्रोध में भरकर घूमा और राम के भाई पर बाणों की वर्षा करने लगा।
ਰਿਪੰ ਨਾਸ ਹੇਤੰ ਦੀਯੋ ਰਾਮ ਅਪੰ ॥
रिपं नास हेतं दीयो राम अपं ॥जो स्वयं राम ने शत्रु का संहार करने के लिए दिया था।
ਹਣਿਯੋ ਤਾਹਿ ਸੀਸੰ ਦ੍ਰੁਗਾ ਜਾਪ ਜਪੰ ॥੭੧੨॥
हणियो ताहि सीसं द्रुगा जाप जपं ॥७१२॥शत्रुओं के नाश के लिए राम ने जो बाण दिये थे, उन्हें शत्रुघ्न ने दुर्गा का नाम जपते हुए राक्षस पर छोड़ दिया।
ਗਿਰਯੋ ਝੂਮ ਭੂਮੰ ਅਘੂਮਯੋ ਅਰਿ ਘਾਯੰ ॥
गिरयो झूम भूमं अघूमयो अरि घायं ॥(बाण लगने से) वह लड़खड़ाता हुआ ज़मीन पर गिर पड़ा।
ਹਣਯੋ ਸਤ੍ਰ ਹੰਤਾ ਤਿਸੈ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
हणयो सत्र हंता तिसै चउप चायं ॥शत्रु एक घायल होकर घूमता हुआ पृथ्वी पर गिर पड़ा और शत्रुघ्न के हाथों मारा गया।