श्री दशम ग्रंथ

पृष्ठ - 592

ਦੇਖਤ ਹੈ ਦਿਵ ਦੇਵ ਧਨੈ ਧਨਿ ਜੰਪਤ ਹੈ ॥

देखत है दिव देव धनै धनि जंपत है ॥

(उस युद्ध में) देवताओं द्वारा प्रकाश ('दिव') रूपों को देखा जाता है और आशीर्वाद दिया जाता है।

ਭੂਮ ਅਕਾਸ ਪਤਾਲ ਚਵੋ ਚਕ ਕੰਪਤ ਹੈ ॥

भूम अकास पताल चवो चक कंपत है ॥

देवता और दानव दोनों कह रहे हैं, 'वाह!' इस युद्ध को देखकर पृथ्वी, आकाश, नर्क और चारों दिशाएँ काँप उठीं।

ਭਾਜਤ ਨਾਹਿਨ ਬੀਰ ਮਹਾ ਰਣਿ ਗਾਜਤ ਹੈ ॥

भाजत नाहिन बीर महा रणि गाजत है ॥

योद्धा युद्ध से भागते नहीं, बल्कि चिल्लाते हैं ('बीट-बीट' चिल्लाते हैं)।

ਜਛ ਭੁਜੰਗਨ ਨਾਰਿ ਲਖੇ ਛਬਿ ਲਾਜਤ ਹੈ ॥੪੦੬॥

जछ भुजंगन नारि लखे छबि लाजत है ॥४०६॥

योद्धा भाग नहीं रहे हैं, अपितु युद्धस्थल में गरज रहे हैं, उन योद्धाओं का तेज देखकर यक्षों और नागों की स्त्रियाँ लजा रही हैं।।४०६।।

ਧਾਵਤ ਹੈ ਕਰਿ ਕੋਪ ਮਹਾ ਸੁਰ ਸੂਰ ਤਹਾ ॥

धावत है करि कोप महा सुर सूर तहा ॥

(कहते हुए) क्रोध में ऊँचे स्वर में योद्धा वहाँ दौड़े,

ਮਾਡਤ ਹੈ ਬਿਕਰਾਰ ਭਯੰਕਰ ਜੁਧ ਜਹਾ ॥

माडत है बिकरार भयंकर जुध जहा ॥

महान योद्धा क्रोधित होकर आक्रमण कर चुके हैं और भयंकर तथा डरावना युद्ध कर रहे हैं।

ਪਾਵਤ ਹੈ ਸੁਰ ਨਾਰਿ ਸੁ ਸਾਮੁਹਿ ਜੁਝਤ ਹੈ ॥

पावत है सुर नारि सु सामुहि जुझत है ॥

जो योद्धा सामने से लड़ता है, उसे देवी-पत्नियाँ (अपच्छाराएँ) प्राप्त करती हैं (दौड़कर ले जाती हैं)।

ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਗੰਧ੍ਰਬ ਸਬੈ ਕ੍ਰਿਤ ਸੁਝਤ ਹੈ ॥੪੦੭॥

देव अदेव गंध्रब सबै क्रित सुझत है ॥४०७॥

वे कान में वीरगति को प्राप्त होकर स्वर्ग की युवतियों से मिल रहे हैं और यह युद्ध समस्त देवताओं, दानवों और यक्षों को महायुद्ध के समान प्रतीत हो रहा है।

ਚੰਚਲਾ ਛੰਦ ॥

चंचला छंद ॥

चंचला छंद

ਮਾਰਬੇ ਕੋ ਤਾਹਿ ਤਾਕਿ ਧਾਏ ਬੀਰ ਸਾਵਧਾਨ ॥

मारबे को ताहि ताकि धाए बीर सावधान ॥

सुरवीर उसे मारने के लिए सावधानीपूर्वक हमला कर रहा है।

ਹੋਨ ਲਾਗੇ ਜੁਧ ਕੇ ਜਹਾ ਤਹਾ ਸਬੈ ਬਿਧਾਨ ॥

होन लागे जुध के जहा तहा सबै बिधान ॥

कल्कि को मारने के लिए योद्धा सावधानी से आगे बढ़े और यहां, वहां और हर जगह युद्ध करना शुरू कर दिया

ਭੀਮ ਭਾਤਿ ਧਾਇ ਕੈ ਨਿਸੰਕ ਘਾਇ ਕਰਤ ਆਇ ॥

भीम भाति धाइ कै निसंक घाइ करत आइ ॥

वे भीम की तरह दौड़ रहे हैं और उन्मत्त होकर क्षति पहुंचा रहे हैं।

ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਮਰੈ ਸੁ ਦੇਵ ਲੋਕਿ ਬਸਤ ਜਾਇ ॥੪੦੮॥

जूझि जूझ कै मरै सु देव लोकि बसत जाइ ॥४०८॥

भीम आदि वीर योद्धा निर्भय होकर प्रहार कर रहे हैं और युद्ध करके वीरगति को प्राप्त होकर देवताओं के लोक में जा रहे हैं।।408।।

ਤਾਨਿ ਤਾਨਿ ਬਾਨ ਕੋ ਅਜਾਨੁ ਬਾਹ ਧਾਵਹੀ ॥

तानि तानि बान को अजानु बाह धावही ॥

घुटनों तक लम्बी भुजाओं वाले तीर इधर-उधर घूमते हैं।

ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਮਰੈ ਅਲੋਕ ਲੋਕ ਪਾਵਹੀ ॥

जूझि जूझ कै मरै अलोक लोक पावही ॥

वे अपने धनुष खींचकर और बाण छोड़ते हुए भगवान (कल्कि) की ओर बढ़ रहे हैं और शहादत ग्रहण करके अगले लोक में जा रहे हैं।

ਰੰਗ ਜੰਗਿ ਅੰਗ ਨੰਗ ਭੰਗ ਅੰਗਿ ਹੋਇ ਪਰਤ ॥

रंग जंगि अंग नंग भंग अंगि होइ परत ॥

युद्ध के रंग में रंगे लोगों के जो भी अंग उजागर होते हैं, वे जमीन पर गिर जाते हैं।

ਟੂਕਿ ਟੂਕਿ ਹੋਇ ਗਿਰੈ ਸੁ ਦੇਵ ਸੁੰਦ੍ਰੀਨਿ ਬਰਤ ॥੪੦੯॥

टूकि टूकि होइ गिरै सु देव सुंद्रीनि बरत ॥४०९॥

वे युद्ध में लीन हैं और उसके सामने टुकड़े-टुकड़े हो रहे हैं, ये योद्धा स्वर्गीय युवतियों के लिए टुकड़े-टुकड़े हो रहे हैं और मृत्यु को गले लगा रहे हैं।।४०९।।

ਤ੍ਰਿੜਕਾ ਛੰਦ ॥

त्रिड़का छंद ॥

तिरिरका छंद

ਤ੍ਰਿੜਰਿੜ ਤੀਰੰ ॥

त्रिड़रिड़ तीरं ॥

(नोट- यहाँ युद्ध-संगीत के लिए 'त्रिद्रिड़' आदि शब्दों का प्रयोग किया गया है। हालाँकि, यह अर्थहीन है। इनके प्रयोग में भी कई अंतर हैं। तीर तड़तड़ाते (चलते) हैं।