श्री दशम ग्रंथ

पृष्ठ - 420

ਸੋਊ ਬਚੇ ਤਿਹ ਤੇ ਬਲ ਬੀਰ ਜੋਊ ਭਜਿ ਆਪਨੇ ਪ੍ਰਾਨ ਬਚਾਵੈ ॥

सोऊ बचे तिह ते बल बीर जोऊ भजि आपने प्रान बचावै ॥

वही योद्धा सुरक्षित रहेगा, जो स्वयं को बचाने के लिए भागेगा

ਅਉਰਨ ਕੀ ਸੁ ਕਹਾ ਗਨਤੀ ਜੁ ਬਡੇ ਭਟ ਜੀਵਤ ਜਾਨ ਨ ਪਾਵੈ ॥੧੨੨੩॥

अउरन की सु कहा गनती जु बडे भट जीवत जान न पावै ॥१२२३॥

अन्य की तो संख्या ही क्या थी? बड़े-बड़े योद्धा भी उस स्थान से जीवित नहीं जा सके।1223.

ਮੂਸਲ ਅਉਰ ਲਏ ਮੁਸਲੀ ਚੜਿ ਸ੍ਯੰਦਨ ਪੈ ਬਹੁਰੋ ਫਿਰਿ ਧਾਯੋ ॥

मूसल अउर लए मुसली चड़ि स्यंदन पै बहुरो फिरि धायो ॥

बलरामजी ने दूसरा मूसल लिया और रथ पर सवार होकर पुनः युद्धभूमि में आ गए।

ਆਵਤ ਹੀ ਬਲ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਸੋ ਚਤੁਰੰਗ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੋ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥

आवत ही बल कै न्रिप सो चतुरंग प्रकार को जुधु मचायो ॥

बलरामजी पुनः रथ पर सवार होकर दूसरी गदा लेकर आये और आते ही उन्होंने राजा के साथ चार प्रकार का युद्ध करना आरम्भ कर दिया।

ਅਉਰ ਜਿਤੇ ਭਟ ਠਾਢੇ ਹੁਤੇ ਰਿਸ ਕੈ ਮੁਖਿ ਤੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥

अउर जिते भट ठाढे हुते रिस कै मुखि ते इह भाति सुनायो ॥

उसने बड़े क्रोध में आकर शेष बचे हुए सभी योद्धाओं से कहा, "इसे जीवित मत छोड़ना।"

ਜਾਨਿ ਨ ਦੇਹੁ ਅਰੇ ਅਰਿ ਕੋ ਸੁਨਿ ਕੈ ਹਰਿ ਕੇ ਦਲੁ ਕੋਪੁ ਬਢਾਯੋ ॥੧੨੨੪॥

जानि न देहु अरे अरि को सुनि कै हरि के दलु कोपु बढायो ॥१२२४॥

�� ये शब्द सुनकर श्रीकृष्ण की सेनाएँ भी क्रोधित हो गईं।1224.

ਐਸੇ ਹਲਾਯੁਧ ਕੋਪਿ ਕਹਿਯੋ ਤਬ ਜਾਦਵ ਬੀਰ ਸਬੈ ਮਿਲਿ ਧਾਏ ॥

ऐसे हलायुध कोपि कहियो तब जादव बीर सबै मिलि धाए ॥

जब बलराम ने इस प्रकार अपना क्रोध प्रदर्शित किया, तब समस्त यादव योद्धा शत्रु पर टूट पड़े। अब जो भी उनके सामने आया, वह जीवित लौट न सका।

ਜੋ ਇਹ ਸਾਮੁਹੇ ਆਇ ਅਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਤੇਊ ਜੀਵਤ ਜਾਨਿ ਨ ਪਾਏ ॥

जो इह सामुहे आइ अरे ग्रिह को तेऊ जीवत जानि न पाए ॥

वे सभी लोग जो वहाँ खड़े थे,

ਅਉਰ ਜਿਤੇ ਤਹ ਠਾਢੇ ਹੁਤੇ ਅਸਿ ਲੈ ਬਰਛੈ ਪਰਸੇ ਗਹਿ ਆਏ ॥

अउर जिते तह ठाढे हुते असि लै बरछै परसे गहि आए ॥

वे अपनी कुल्हाड़ियाँ और भाले लेकर आगे बढ़ने लगे

ਤੇਊ ਭਿਰੇ ਜੋਊ ਲਾਜ ਭਰੇ ਅਰਿ ਕੋ ਬਰ ਕੈ ਤਿਨ ਘਾਇ ਲਗਾਏ ॥੧੨੨੫॥

तेऊ भिरे जोऊ लाज भरे अरि को बर कै तिन घाइ लगाए ॥१२२५॥

अपने सम्मान और रीति-रिवाज का ध्यान रखते हुए उन्होंने पूरी ताकत से दुश्मन पर प्रहार किया।1225.

ਦੋਹਰਾ ॥

दोहरा ॥

दोहरा

ਅਮਿਟ ਸਿੰਘ ਅਤਿ ਕੋਪ ਹ੍ਵੈ ਅਮਿਤ ਚਲਾਏ ਬਾਨ ॥

अमिट सिंघ अति कोप ह्वै अमित चलाए बान ॥

अमित सिंह बहुत क्रोधित हो गए और उन्होंने अंधाधुंध तीर चलाए।

ਹਰਿ ਸੈਨਾ ਤਮ ਜਿਉ ਭਜੀ ਸਰ ਮਾਨੋ ਕਰਿ ਭਾਨੁ ॥੧੨੨੬॥

हरि सैना तम जिउ भजी सर मानो करि भानु ॥१२२६॥

जब अमितसिंह ने अत्यन्त क्रोध में भरकर असंख्य बाण छोड़े, तब शत्रुगण उसी प्रकार भाग गये, जैसे सूर्य के सामने अन्धकार व्याकुल होकर भाग जाता है।।1226।।

ਸਵੈਯਾ ॥

सवैया ॥

स्वय्या

ਜਾਤ ਭਜੇ ਜਦਵੀਰ ਪ੍ਰਿਤਨਾ ਰਨ ਮੈ ਮੁਸਲੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਪਚਾਰੇ ॥

जात भजे जदवीर प्रितना रन मै मुसली इह भाति पचारे ॥

जब यादवी सेना युद्धभूमि से भागने लगी, तब बलरामजी ने सेना को इस प्रकार संबोधित किया,

ਛਤ੍ਰਨਿ ਕੇ ਕੁਲ ਮੈ ਉਪਜੇ ਕਿਹ ਭਾਤਿ ਪਰਾਵਤ ਹੋ ਬਲੁ ਹਾਰੇ ॥

छत्रनि के कुल मै उपजे किह भाति परावत हो बलु हारे ॥

बलरामजी ने भागती हुई यादव सेना से कहा, हे क्षत्रिय कुल में उत्पन्न योद्धाओं! तुम लोग क्यों भाग रहे हो?

ਆਯੁਧ ਛਾਡਤ ਹੋ ਕਰ ਤੇ ਡਰੁ ਮਾਨਿ ਘਨੋ ਬਿਨ ਹੀ ਅਰਿ ਮਾਰੇ ॥

आयुध छाडत हो कर ते डरु मानि घनो बिन ही अरि मारे ॥

��आप दुश्मन को मारे बिना अपने हथियार गिरा रहे हैं

ਤ੍ਰਾਸ ਕਰੋ ਨ ਕਛੂ ਰਨ ਮੈ ਜਬ ਲਉ ਤਨ ਮੈ ਥਿਰੁ ਪ੍ਰਾਨ ਹਮਾਰੇ ॥੧੨੨੭॥

त्रास करो न कछू रन मै जब लउ तन मै थिरु प्रान हमारे ॥१२२७॥

जब तक मैं जीवित हूँ, तुम्हें युद्ध का भय नहीं होना चाहिए।1227.

ਦੋਹਰਾ ॥

दोहरा ॥

दोहरा

ਕੋਪ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਹਲੀ ਸੁਭਟਨਿ ਕਹਿਯੋ ਪਚਾਰਿ ॥

कोप अयोधन मै हली सुभटनि कहियो पचारि ॥

युद्ध भूमि में बलराम क्रोधित हो गए और उन्होंने योद्धाओं को ललकारा।

ਅਮਿਟ ਸਿੰਘ ਕੋ ਘੇਰ ਕੈ ਕਹਿਯੋ ਲੇਹੁ ਤੁਮ ਮਾਰ ॥੧੨੨੮॥

अमिट सिंघ को घेर कै कहियो लेहु तुम मार ॥१२२८॥

बलरामजी ने क्रोध में आकर योद्धाओं को दुलारते हुए कहा, `अमितसिंह को घेरकर मार डालो।`

ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ॥

कबियो बाच ॥

कवि का भाषण:

ਸਵੈਯਾ ॥

सवैया ॥

स्वय्या

ਆਇਸ ਪਾਇ ਤਬੈ ਮੁਸਲੀ ਚਹੂੰ ਓਰ ਚਮੂੰ ਲਲਕਾਰ ਪਰੀ ॥

आइस पाइ तबै मुसली चहूं ओर चमूं ललकार परी ॥

बलराम की अनुमति पाकर (यादवी) सेना चारों ओर से उन पर (अमित सिंह पर) टूट पड़ी।

ਅਤਿ ਕੋਪ ਭਰੀ ਅਪੁਨੇ ਮਨ ਮੈ ਅਮਿਟੇਸ ਕੇ ਸਾਮੁਹੇ ਆਇ ਅਰੀ ॥

अति कोप भरी अपुने मन मै अमिटेस के सामुहे आइ अरी ॥

बलराम की आज्ञा पाकर उनकी सेना चारों दिशाओं से शत्रु को चुनौती देती हुई उस पर टूट पड़ी और क्रोध में भरकर अमितसिंह के सामने प्रतिरोध करने लगी।

ਬਹੁ ਜੁਧੁ ਅਯੋਧਨ ਬੀਚ ਭਯੋ ਕਬ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਡਰੀ ॥

बहु जुधु अयोधन बीच भयो कब स्याम कहै नही नैकु डरी ॥

युद्ध भूमि में भयंकर युद्ध हुआ, किन्तु सेना को तनिक भी भय नहीं लगा।

ਨ੍ਰਿਪ ਬੀਰ ਸਰਾਸਨਿ ਲੈ ਕਰ ਬਾਨ ਘਨੀ ਪ੍ਰਿਤਨਾ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਕਰੀ ॥੧੨੨੯॥

न्रिप बीर सरासनि लै कर बान घनी प्रितना बिनु प्रान करी ॥१२२९॥

राजा अमितसिंह ने धनुष हाथ में लेकर सेना के अनेक योद्धाओं को मार डाला तथा सेना को असहाय कर दिया।1229.

ਕਾਟਿ ਕਰੀ ਰਥ ਕਾਟਿ ਦਏ ਬਹੁ ਬੀਰ ਹਨੇ ਅਤਿ ਬਾਜ ਸੰਘਾਰੇ ॥

काटि करी रथ काटि दए बहु बीर हने अति बाज संघारे ॥

हाथी, रथ, योद्धा और घोड़े मारे गए और नष्ट हो गए

ਘਾਇਲ ਘੂਮਤ ਹੈ ਰਨ ਮੈ ਕਿਤਨੇ ਸਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰੇ ਧਰ ਭਾਰੇ ॥

घाइल घूमत है रन मै कितने सिर भूमि परे धर भारे ॥

अनेक योद्धा घायल होकर भटक रहे हैं और अनेक विशाल धड़ पृथ्वी पर पड़े हैं।

ਜੀਵਤ ਜੇ ਤੇਊ ਆਯੁਧ ਲੈ ਨ ਡਰੇ ਅਰਿ ਊਪਰਿ ਘਾਇ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

जीवत जे तेऊ आयुध लै न डरे अरि ऊपरि घाइ प्रहारे ॥

जो जीवित हैं, वे अपने हथियार हाथ में लेकर निर्भय होकर शत्रु पर प्रहार कर रहे हैं।

ਤਉ ਤਿਨ ਕੇ ਤਨ ਆਹਵ ਮੈ ਅਸਿ ਲੈ ਨ੍ਰਿਪ ਖੰਡਨ ਖੰਡ ਕੈ ਡਾਰੇ ॥੧੨੩੦॥

तउ तिन के तन आहव मै असि लै न्रिप खंडन खंड कै डारे ॥१२३०॥

राजा अमितसिंह ने तलवार हाथ में लेकर ऐसे-ऐसे योद्धाओं के शरीर टुकड़े-टुकड़े कर डाले।1230.

ਜੁਧ ਬਿਖੈ ਅਤਿ ਤੀਰ ਲਗੇ ਬਹੁ ਬੀਰਨ ਕੋ ਤਨ ਸ੍ਰੋਣਤ ਭੀਨੇ ॥

जुध बिखै अति तीर लगे बहु बीरन को तन स्रोणत भीने ॥

बाणों के प्रहार से अनेक योद्धाओं के शरीर रक्त से लथपथ हो जाते हैं

ਕਾਇਰ ਭਾਜ ਗਏ ਰਨ ਤੇ ਅਤਿ ਹੀ ਡਰ ਸਿਉ ਜਿਹ ਗਾਤ ਪਸੀਨੇ ॥

काइर भाज गए रन ते अति ही डर सिउ जिह गात पसीने ॥

कायर लोग पसीना बहाकर युद्ध के मैदान से भाग गए हैं

ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਕਰੈ ਕਿਲਕਾਰ ਫਿਰੈ ਰਨ ਜੋਗਿਨ ਖਪਰ ਲੀਨੇ ॥

भूत पिसाच करै किलकार फिरै रन जोगिन खपर लीने ॥

भूत-प्रेत और पिशाच चीखते हैं और जोगन जंगल में घूमते हैं।

ਆਨਿ ਫਿਰਿਓ ਤਹ ਸ੍ਰੀ ਤ੍ਰਿਪੁਰਾਰਿ ਸੁ ਆਧੋਈ ਅੰਗ ਸਿਵਾ ਤਨ ਕੀਨੇ ॥੧੨੩੧॥

आनि फिरिओ तह स्री त्रिपुरारि सु आधोई अंग सिवा तन कीने ॥१२३१॥

भूत-प्रेत चिल्लाते हुए भाग रहे हैं, योगिनियाँ हाथ में कटोरे लिये हुए हैं, शिवजी भी अपने गणों के साथ वहाँ भ्रमण कर रहे हैं, तथा वहाँ पड़े हुए मुर्दे आधे-आधे हो गये हैं, क्योंकि उनका मांस खाया जा रहा है।।१२३१।।