ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 579
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਲੁਟੈ ॥੨੭੬॥
कहूं बीर लुटै ॥२७६॥जहाँ-जहाँ योद्धा इकट्ठे हुए हैं, वहाँ-वहाँ वे अपनी भुजाओं के प्रहार कर रहे हैं, वे निर्भय होकर अपने शस्त्रों से योद्धाओं को काट-काटकर मार रहे हैं।
ਕਹੂੰ ਮਾਰ ਬਕੈ ॥
कहूं मार बकै ॥कहीं कह रहे हैं 'मारो' 'मारो',
ਕਿਤੇ ਬਾਜ ਉਥਕੈ ॥
किते बाज उथकै ॥कहीं घोड़े नाच रहे हैं,
ਕਿਤੇ ਸੈਣ ਹਕੈ ॥
किते सैण हकै ॥कहीं सेना का नेतृत्व करते हुए,
ਕਿਤੇ ਦਾਵ ਤਕੈ ॥੨੭੭॥
किते दाव तकै ॥२७७॥कहीं 'मारो-मारो' की पुकार हो रही है, कहीं घोड़े उछल रहे हैं, कहीं अवसर देखकर सेना हटाई जा रही है।
ਕਿਤੇ ਘਾਇ ਮੇਲੈ ॥
किते घाइ मेलै ॥कहीं न कहीं जख्म भरे जा रहे हैं,
ਕਿਤੇ ਸੈਣ ਪੇਲੈ ॥
किते सैण पेलै ॥कहीं सेना को आगे बढ़ाया जा रहा है,
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਡਿਗੇ ॥
किते भूमि डिगे ॥कहीं-कहीं (कुछ योद्धा) ज़मीन पर गिर रहे हैं
ਤਨੰ ਸ੍ਰੋਣ ਭਿਗੇ ॥੨੭੮॥
तनं स्रोण भिगे ॥२७८॥कहीं घाव लग रहे हैं, कहीं सेना धकेली जा रही है, कहीं रक्त से लथपथ शव धरती पर गिर रहे हैं।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਇਹ ਬਿਧਿ ਮਚਾ ਪ੍ਰਚੰਡ ਰਣ ਅਰਧ ਮਹੂਰਤ ਉਦੰਡ ॥
इह बिधि मचा प्रचंड रण अरध महूरत उदंड ॥इस तरह आधी सदी में एक उच्चस्तरीय युद्ध हुआ
ਬੀਸ ਅਯੁਤ ਦਸ ਸਤ ਸੁਭਟ ਜੁਝਤ ਭਏ ਅਡੰਡ ॥੨੭੯॥
बीस अयुत दस सत सुभट जुझत भए अडंड ॥२७९॥इस प्रकार यह भयानक युद्ध कुछ समय तक चलता रहा और इस युद्ध में दो लाख एक हजार योद्धा मारे गये।
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
रसावल छंद ॥रसावाल छंद
ਸੁਣ੍ਯੋ ਸੰਭਰੇਸੰ ॥
सुण्यो संभरेसं ॥साम्भर के राजा ने (योद्धाओं के वध की बात) सुनी।
ਭਯੋ ਅਪ ਭੇਸੰ ॥
भयो अप भेसं ॥(और क्रोध से) अपने होश में आया।
ਉਡੀ ਬੰਬ ਰੈਣੰ ॥
उडी बंब रैणं ॥धोंसा (सेना के वजन और चाल के अनुसार) उड़ गया
ਛੁਹੀ ਸੀਸ ਗੈਣੰ ॥੨੮੦॥
छुही सीस गैणं ॥२८०॥जब सम्भल के राजा ने यह सुना तो वह क्रोध से उन्मत्त होकर काले बादल के समान काला हो गया, रात्रि के समय उसने अपनी मायावी शक्ति से अपना शरीर इतना बड़ा कर लिया कि सिर आकाश को छूने लगा।
ਛਕੇ ਟੋਪ ਸੀਸੰ ॥
छके टोप सीसं ॥(योद्धाओं के) सिरों पर लोहे के हेलमेट शोभायमान हैं।
ਘਣੰ ਭਾਨੁ ਦੀਸੰ ॥
घणं भानु दीसं ॥और कई सूर्यों की तरह दिखते हैं।
ਸਸੰ ਨਾਹ ਦੇਹੀ ॥
ससं नाह देही ॥राजा का शरीर चन्द्रमा के स्वामी (शिव) के समान है,
ਕਥੰ ਉਕਤਿ ਕੇਹੀ ॥੨੮੧॥
कथं उकति केही ॥२८१॥सिर पर मुकुट धारण किये हुए वे बादलों के बीच सूर्य के समान प्रतीत होते हैं, उनका शक्तिशाली शरीर चन्द्रदेव शिव के समान है, जो अवर्णनीय है।।281।।
ਮਨੋ ਸਿਧ ਸੁਧੰ ॥
मनो सिध सुधं ॥मानो शुद्ध रूप सीधा हो,
ਸੁਭੀ ਜ੍ਵਾਲ ਉਧੰ ॥
सुभी ज्वाल उधं ॥या आग की ऊंची लौ शोभा बढ़ा रही है।
ਕਸੇ ਸਸਤ੍ਰ ਤ੍ਰੋਣੰ ॥
कसे ससत्र त्रोणं ॥(उसके) कवच और कवच इस प्रकार बंधे हुए हैं,
ਗੁਰੂ ਜਾਣੁ ਦ੍ਰੋਣੰ ॥੨੮੨॥
गुरू जाणु द्रोणं ॥२८२॥ऐसा प्रतीत हो रहा था कि मानो ज्वालाएँ उठ रही हों और राजा ने गुरु द्रोणाचार्य के समान अस्त्र-शस्त्र धारण कर लिए हों।
ਮਹਾ ਢੀਠ ਢੂਕੇ ॥
महा ढीठ ढूके ॥महान जिद्दी योद्धा योग्य हैं,
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
मुखं मार कूके ॥वे अपने मुँह से 'मारो' 'मारो' चिल्ला रहे हैं,
ਕਰੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ॥
करै ससत्र पातं ॥कवच के समय
ਉਠੈ ਅਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥੨੮੩॥
उठै असत्र घातं ॥२८३॥'मारो, मारो' चिल्लाते हुए योद्धा निकट आ रहे थे और अपनी भुजाओं और शस्त्रों के प्रहार से उन पर घाव कर रहे थे।283.
ਖਗੰ ਖਗ ਬਜੈ ॥
खगं खग बजै ॥तलवार से तलवार,
ਨਦੰ ਮਛ ਲਜੈ ॥
नदं मछ लजै ॥(जिसकी चंचलता से) नदियों की मछलियाँ परास्त हो जाती हैं।
ਉਠੈ ਛਿਛ ਇਛੰ ॥
उठै छिछ इछं ॥(इस प्रकार) रक्त की छींटे उठ रही हैं।
ਬਹੈ ਬਾਣ ਤਿਛੰ ॥੨੮੪॥
बहै बाण तिछं ॥२८४॥कटार से कटार की टक्कर की ध्वनि से जल की मछलियाँ व्याकुल हो रही थीं और चारों ओर से बाणों की जोरदार वर्षा हो रही थी।
ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ॥
गिरे बीर धीरं ॥धीरज रखने वाले योद्धा गिर जाते हैं,
ਧਰੇ ਬੀਰ ਚੀਰੰ ॥
धरे बीर चीरं ॥कवच पहने योद्धा.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੀ ॥
मुखं मुछ बंकी ॥नायकों के चेहरों पर टेढ़ी मूंछें हैं
ਮਚੇ ਬੀਰ ਹੰਕੀ ॥੨੮੫॥
मचे बीर हंकी ॥२८५॥सुन्दर वस्त्राभूषण धारण किये हुए योद्धा गिर रहे हैं और चारों ओर सुन्दर मूंछों वाले योद्धा विलाप करने में मग्न हैं।।285।।
ਛੁਟੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥
छुटै बाण धारं ॥तीर गिरते हैं,
ਧਰੇ ਖਗ ਸਾਰੰ ॥
धरे खग सारं ॥स्टील की सलाखें लगाई गई हैं।
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
गिरे अंग भंगं ॥अंग टूट गए हैं
ਚਲੇ ਜਾਇ ਜੰਗੰ ॥੨੮੬॥
चले जाइ जंगं ॥२८६॥तीक्ष्ण धार वाले बाण और तलवारें चल रही हैं और योद्धा अपने अंगों के कट जाने पर भी आगे बढ़ रहे हैं।
ਨਚੇ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥
नचे मासहारं ॥मांस खाने वाले नाचते हैं,
ਹਸੈ ਬਿਓਮ ਚਾਰੰ ॥
हसै बिओम चारं ॥स्काईवॉकर्स (भूत या गिद्ध) आनन्द मना रहे हैं।
ਪੁਐ ਈਸ ਸੀਸੰ ॥
पुऐ ईस सीसं ॥शिवजी बालकों को माला पहना रहे हैं
ਛਲੀ ਬਾਰੁਣੀਸੰ ॥੨੮੭॥
छली बारुणीसं ॥२८७॥मांसभक्षी प्राणी नाच रहे हैं और आकाश में गिद्ध और कौए प्रसन्न हो रहे हैं, शिवजी के गले में मुंडों की मालाएँ डाली जा रही हैं और ऐसा प्रतीत हो रहा है मानो सभी मदिरा पीकर मतवाले हो गए हैं।।287।।
ਛੁਟੈ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
छुटै ससत्र धारं ॥धारदार हथियार छूट गए हैं,
ਕਟੈ ਅਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
कटै असत्र झारं ॥तीर उनके छोर को काट रहे हैं।
ਗਿਰੇ ਰਤ ਖੇਤੰ ॥
गिरे रत खेतं ॥युद्ध भूमि में (योद्धाओं का) रक्त बह रहा है।