ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 94
ਸਕਲ ਕਟਕ ਕੇ ਭਟਨ ਕੋ ਦਇਓ ਜੁਧ ਕੋ ਸਾਜ ॥
सकल कटक के भटन को दइओ जुध को साज ॥उन्होंने सभी योद्धाओं को युद्ध की सामग्री दी।
ਸਸਤ੍ਰ ਪਹਰ ਕੈ ਇਉ ਕਹਿਓ ਹਨਿਹੋ ਚੰਡਹਿ ਆਜ ॥੧੭੪॥
ससत्र पहर कै इउ कहिओ हनिहो चंडहि आज ॥१७४॥उन्होंने स्वयं ही अपने शस्त्र और कवच धारण कर लिए और कहा: "मैं आज चण्डी का वध करूंगा।"174.,
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
स्वैया ॥स्वय्या,
ਕੋਪ ਕੈ ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਚਢੇ ਧੁਨਿ ਦੁੰਦਭਿ ਕੀ ਦਸਹੂੰ ਦਿਸ ਧਾਈ ॥
कोप कै सुंभ निसुंभ चढे धुनि दुंदभि की दसहूं दिस धाई ॥शुम्भ और निशुम्भ दोनों अत्यन्त क्रोध में भरकर युद्ध के लिए आगे बढ़े, दसों दिशाओं में तुरही बज उठी।
ਪਾਇਕ ਅਗ੍ਰ ਭਏ ਮਧਿ ਬਾਜ ਰਥੀ ਰਥ ਸਾਜ ਕੈ ਪਾਤਿ ਬਨਾਈ ॥
पाइक अग्र भए मधि बाज रथी रथ साज कै पाति बनाई ॥आगे-आगे पैदल योद्धा, बीच में घोड़ों पर सवार योद्धा और उनके पीछे रथियों ने पंक्तियों में रथों को व्यवस्थित किया हुआ था।
ਮਾਤੇ ਮਤੰਗ ਕੇ ਪੁੰਜਨ ਊਪਰਿ ਸੁੰਦਰ ਤੁੰਗ ਧੁਜਾ ਫਹਰਾਈ ॥
माते मतंग के पुंजन ऊपरि सुंदर तुंग धुजा फहराई ॥मदमस्त हाथियों की पालकियों पर सुन्दर एवं ऊंची पताकाएं लहरा रही हैं।
ਸਕ੍ਰ ਸੋ ਜੁਧ ਕੇ ਹੇਤ ਮਨੋ ਧਰਿ ਛਾਡਿ ਸਪਛ ਉਡੇ ਗਿਰਰਾਈ ॥੧੭੫॥
सक्र सो जुध के हेत मनो धरि छाडि सपछ उडे गिरराई ॥१७५॥ऐसा प्रतीत होता है कि इन्द्र से युद्ध करने के लिए बड़े पंख वाले पर्वत पृथ्वी से उड़कर आ रहे हैं।175.,
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा,
ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਬਨਾਇ ਦਲੁ ਘੇਰਿ ਲਇਓ ਗਿਰਰਾਜ ॥
सुंभ निसुंभ बनाइ दलु घेरि लइओ गिरराज ॥अपनी सेना एकत्रित कर शुम्भ और निशुम्भ ने पर्वत को घेर लिया है।
ਕਵਚ ਅੰਗ ਕਸਿ ਕੋਪ ਕਰਿ ਉਠੇ ਸਿੰਘ ਜਿਉ ਗਾਜ ॥੧੭੬॥
कवच अंग कसि कोप करि उठे सिंघ जिउ गाज ॥१७६॥उन्होंने अपने शरीर पर कवच कस लिया है और क्रोध में वे सिंहों की तरह दहाड़ रहे हैं।176.,
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
स्वैया ॥स्वय्या,
ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਸੁ ਬੀਰ ਬਲੀ ਮਨਿ ਕੋਪ ਭਰੇ ਰਨ ਭੂਮਹਿ ਆਏ ॥
सुंभ निसुंभ सु बीर बली मनि कोप भरे रन भूमहि आए ॥क्रोध से भरे हुए शक्तिशाली राक्षस शुम्भ और निशुम्भ युद्धभूमि में आ गए हैं।
ਦੇਖਨ ਮੈ ਸੁਭ ਅੰਗ ਉਤੰਗ ਤੁਰਾ ਕਰਿ ਤੇਜ ਧਰਾ ਪਰ ਧਾਏ ॥
देखन मै सुभ अंग उतंग तुरा करि तेज धरा पर धाए ॥वे, जिनके लीमा आकर्षक और ऊंचे हैं, वे पृथ्वी पर अपने तेज घोड़ों को चला रहे हैं।
ਧੂਰ ਉਡੀ ਤਬ ਤਾ ਛਿਨ ਮੈ ਤਿਹ ਕੇ ਕਨਕਾ ਪਗ ਸੋ ਲਪਟਾਏ ॥
धूर उडी तब ता छिन मै तिह के कनका पग सो लपटाए ॥उस समय धूल उड़ रही थी, जिसके कण उनके पैरों को गले लगा रहे थे।
ਠਉਰ ਅਡੀਠ ਕੇ ਜੈ ਕਰਬੇ ਕਹਿ ਤੇਜਿ ਮਨੋ ਮਨ ਸੀਖਨ ਆਏ ॥੧੭੭॥
ठउर अडीठ के जै करबे कहि तेजि मनो मन सीखन आए ॥१७७॥ऐसा प्रतीत होता है कि अदृश्य स्थान को जीतने के लिए कण रूपी मन खुरों से वेग की शिक्षा लेने आया है।१७७।,
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा,
ਚੰਡਿ ਕਾਲਿਕਾ ਸ੍ਰਵਨ ਮੈ ਤਨਿਕ ਭਨਕ ਸੁਨਿ ਲੀਨ ॥
चंडि कालिका स्रवन मै तनिक भनक सुनि लीन ॥चण्डी और काली दोनों ने अपने कानों से हल्की अफवाह सुनी।
ਉਤਰਿ ਸ੍ਰਿੰਗ ਗਿਰ ਰਾਜ ਤੇ ਮਹਾ ਕੁਲਾਹਲਿ ਕੀਨ ॥੧੭੮॥
उतरि स्रिंग गिर राज ते महा कुलाहलि कीन ॥१७८॥वे सुमेरु पर्वत से नीचे उतरे और बड़ा उत्पात मचाया।178.,
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
स्वैया ॥स्वय्या,
ਆਵਤ ਦੇਖਿ ਕੈ ਚੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡਿ ਕੋ ਕੋਪ ਕਰਿਓ ਮਨ ਮੈ ਅਤਿ ਦਾਨੋ ॥
आवत देखि कै चंड प्रचंडि को कोप करिओ मन मै अति दानो ॥शक्तिशाली चण्डिका को अपनी ओर आते देख राक्षसराज शुम्भ अत्यन्त क्रोधित हो गया।
ਨਾਸ ਕਰੋ ਇਹ ਕੋ ਛਿਨ ਮੈ ਕਰਿ ਬਾਨ ਸੰਭਾਰ ਬਡੋ ਧਨੁ ਤਾਨੋ ॥
नास करो इह को छिन मै करि बान संभार बडो धनु तानो ॥वह उसे तुरंत मार डालना चाहता था, इसलिए उसने धनुष पर तीर चढ़ाया और खींच लिया।
ਕਾਲੀ ਕੇ ਬਕ੍ਰ ਬਿਲੋਕਨ ਤੇ ਸੁ ਉਠਿਓ ਮਨ ਮੈ ਭ੍ਰਮ ਜਿਉ ਜਮ ਜਾਨੋ ॥
काली के बक्र बिलोकन ते सु उठिओ मन मै भ्रम जिउ जम जानो ॥काली का मुख देखकर उसके मन में भ्रांति उत्पन्न हो गई, काली का मुख उसे यमराज का मुख प्रतीत हुआ।
ਬਾਨ ਸਮੂਹ ਚਲਾਇ ਦਏ ਕਿਲਕਾਰ ਉਠਿਓ ਜੁ ਪ੍ਰਲੈ ਘਨ ਮਾਨੋ ॥੧੭੯॥
बान समूह चलाइ दए किलकार उठिओ जु प्रलै घन मानो ॥१७९॥फिर भी उसने अपने सारे बाण छोड़े और प्रलय के देवताओं की तरह गरजा।179.,
ਬੈਰਨ ਕੇ ਘਨ ਸੇ ਦਲ ਪੈਠਿ ਲਇਓ ਕਰਿ ਮੈ ਧਨੁ ਸਾਇਕੁ ਐਸੇ ॥
बैरन के घन से दल पैठि लइओ करि मै धनु साइकु ऐसे ॥शत्रुओं की मेघ-समान सेना में प्रवेश करके चण्डी ने उनके धनुष-बाण हाथ में ले लिये।