ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 438
ਕੋਪ ਬਢਾਇ ਘਨੋ ਚਿਤ ਮੈ ਧਨੁ ਬਾਨ ਸੰਭਾਰਿ ਭਲੇ ਕਰ ਲੀਨੋ ॥
कोप बढाइ घनो चित मै धनु बान संभारि भले कर लीनो ॥वह अपने हाथों में धनुष-बाण लेकर बहुत क्रोधित हो उठा।
ਖੈਚ ਕੈ ਕਾਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ਕਮਾਨ ਸੁ ਛੇਦ ਹ੍ਰਿਦਾ ਸਰ ਸੋ ਅਰਿ ਦੀਨੋ ॥
खैच कै कान प्रमान कमान सु छेद ह्रिदा सर सो अरि दीनो ॥धनुष को कान तक खींचकर शत्रु के हृदय को बाण से छेद दिया।
ਮਾਨਹੁ ਬਾਬੀ ਮੈ ਸਾਪ ਧਸਿਓ ਕਬਿ ਨੇ ਜਸੁ ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਇਮਿ ਚੀਨੋ ॥੧੪੧੧॥
मानहु बाबी मै साप धसिओ कबि ने जसु ता छबि को इमि चीनो ॥१४११॥उन्होंने अपना धनुष कान तक खींचकर शत्रु के हृदय को उसी प्रकार छेद दिया, जैसे साँप उसके बिल में घुस जाता है।1411.
ਬਾਨਨ ਸੰਗਿ ਸੁ ਮਾਰਿ ਕੈ ਸਤ੍ਰਨ ਰਾਮ ਭਨੇ ਅਸਿ ਸੋ ਪੁਨਿ ਮਾਰਿਓ ॥
बानन संगि सु मारि कै सत्रन राम भने असि सो पुनि मारिओ ॥अपने बाणों से शत्रुओं को मारने के बाद उसने तलवार से भी उनका वध किया।
ਸ੍ਰਉਨ ਸਮੂਹ ਪਰਿਓ ਤਿਹ ਤੇ ਧਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਬਿਨਾ ਕਰਿ ਭੂ ਪਰ ਡਾਰਿਓ ॥
स्रउन समूह परिओ तिह ते धरि प्रान बिना करि भू पर डारिओ ॥युद्ध के कारण पृथ्वी पर रक्त बहने लगा और शवों को निर्जीव बनाकर उसने उन्हें जमीन पर गिरा दिया
ਤਾ ਛਬਿ ਕੀ ਉਪਮਾ ਲਖਿ ਕੈ ਕਬਿ ਨੇ ਮੁਖਿ ਤੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਓ ॥
ता छबि की उपमा लखि कै कबि ने मुखि ते इह भाति उचारिओ ॥उस दृश्य की सुन्दरता की उपमा कवि ने अपने मुख से इस प्रकार कही है,
ਖਗ ਲਗਿਯੋ ਤਿਹ ਕੋ ਨਹੀ ਮਾਨਹੁ ਲੈ ਕਰ ਮੈ ਜਮ ਦੰਡ ਪ੍ਰਹਾਰਿਓ ॥੧੪੧੨॥
खग लगियो तिह को नही मानहु लै कर मै जम दंड प्रहारिओ ॥१४१२॥इस दृश्य का वर्णन करते हुए कवि कहते हैं कि ऐसा प्रतीत होता है कि उन्हें तलवार से नहीं मारा गया था, बल्कि वे यम के दण्ड के कारण नीचे गिर पड़े थे।1412.
ਰਾਛਸ ਮਾਰਿ ਲਯੋ ਜਬ ਹੀ ਤਬ ਰਾਛਸ ਕੋ ਰਿਸ ਕੈ ਦਲੁ ਧਾਯੋ ॥
राछस मारि लयो जब ही तब राछस को रिस कै दलु धायो ॥जब यह राक्षस मारा गया, तब राक्षसों की सेना क्रोध में भरकर उस पर टूट पड़ी।
ਆਵਤ ਹੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਬਿਬਿਧਾਯੁਧ ਲੈ ਅਤਿ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥
आवत ही कबि स्याम कहै बिबिधायुध लै अति जुधु मचायो ॥उनके आगमन पर, उन्होंने विभिन्न प्रकार के हथियारों के साथ युद्ध शुरू कर दिया
ਦੈਤ ਘਨੇ ਤਹ ਘਾਇਲ ਹੈ ਬਹੁ ਘਾਇਨ ਸੋ ਖੜਗੇਸਹਿ ਘਾਯੋ ॥
दैत घने तह घाइल है बहु घाइन सो खड़गेसहि घायो ॥उस स्थान पर बहुत से राक्षस घायल हो गए तथा खड़ग सिंह को भी बहुत चोटें आईं
ਸੋ ਸਹਿ ਕੈ ਅਸਿ ਕੋ ਗਹਿ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਜੁਧ ਕੀਯੋ ਨਹੀ ਘਾਉ ਜਤਾਯੋ ॥੧੪੧੩॥
सो सहि कै असि को गहि कै न्रिप जुध कीयो नही घाउ जतायो ॥१४१३॥घावों की पीड़ा सहते हुए राजा ने युद्ध किया और अपने घावों को उजागर नहीं किया।1413.
ਧਾਇ ਪਰੇ ਸਬ ਰਾਛਸਿ ਯਾ ਪਰ ਹੈ ਤਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਕੋਪੁ ਬਢਿਓ ॥
धाइ परे सब राछसि या पर है तिन कै मनि कोपु बढिओ ॥सभी राक्षस बढ़े हुए क्रोध के साथ उस पर टूट पड़े
ਗਹਿ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਗਦਾ ਬਰਛੀ ਤਿਨ ਮਿਆਨਹੁ ਤੇ ਕਰਵਾਰ ਕਢਿਓ ॥
गहि बान कमान गदा बरछी तिन मिआनहु ते करवार कढिओ ॥उन्होंने अपने धनुष, बाण, गदा, कटार आदि लेकर म्यान से तलवारें भी निकाल लीं।
ਸਬ ਦਾਨਵ ਤੇਜ ਪ੍ਰਚੰਡ ਕੀਯੋ ਰਿਸ ਪਾਵਕ ਮੈ ਤਿਨ ਅੰਗ ਡਢਿਓ ॥
सब दानव तेज प्रचंड कीयो रिस पावक मै तिन अंग डढिओ ॥क्रोध की अग्नि में उनकी जीवन-ऊर्जा बढ़ गई और उनके अंग भगवान ने भड़का दिए
ਇਹ ਭਾਤਿ ਪ੍ਰਹਾਰਤ ਹੈ ਨ੍ਰਿਪ ਕਉ ਤਨ ਕੰਚਨ ਮਾਨੋ ਸੁਨਾਰ ਗਢਿਓ ॥੧੪੧੪॥
इह भाति प्रहारत है न्रिप कउ तन कंचन मानो सुनार गढिओ ॥१४१४॥वे राजा पर ऐसे प्रहार कर रहे थे जैसे सुनार सोने की देह को गढ़ता है।1414.
ਜਿਨ ਹੂੰ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਸੰਗਿ ਜੁਧ ਕੀਯੋ ਸੁ ਸਬੈ ਇਨ ਹੂੰ ਹਤਿ ਕੈ ਤਬ ਦੀਨੇ ॥
जिन हूं न्रिप के संगि जुध कीयो सु सबै इन हूं हति कै तब दीने ॥वे सभी (राक्षस) जिन्होंने राजा (खड़गसिंह) के साथ युद्ध किया था, नष्ट हो गए हैं।
ਅਉਰ ਜਿਤੇ ਅਰਿ ਜੀਤ ਬਚੈ ਤਿਨ ਕੇ ਬਧ ਕਉ ਕਰਿ ਆਯੁਧ ਲੀਨੇ ॥
अउर जिते अरि जीत बचै तिन के बध कउ करि आयुध लीने ॥राजा के साथ लड़ने वाले सभी लोग मारे गए और बचे हुए शत्रुओं को मारने के लिए उसने अपने हथियार हाथ में पकड़ लिए
ਤਉ ਇਨ ਭੂਪ ਸਰਾਸਨ ਲੈ ਕੀਏ ਸਤ੍ਰਨ ਕੇ ਤਨ ਮੁੰਡਨ ਹੀਨੇ ॥
तउ इन भूप सरासन लै कीए सत्रन के तन मुंडन हीने ॥तब उस राजा ने धनुष-बाण हाथ में लेकर शत्रुओं के शव छीन लिये।
ਜੋ ਨ ਡਰੇ ਸੁ ਲਰੇ ਪੁਨਿ ਧਾਇ ਨਿਦਾਨ ਵਹੀ ਨ੍ਰਿਪ ਖੰਡਨ ਕੀਨੇ ॥੧੪੧੫॥
जो न डरे सु लरे पुनि धाइ निदान वही न्रिप खंडन कीने ॥१४१५॥उसके धनुष-बाण हाथ में लेकर राजाओं ने अपने सिर काट डाले और जो लोग उसके साथ युद्ध करने पर अड़े रहे, वे सब नष्ट हो गए।1415.
ਬੀਰ ਬਡੋ ਇਕ ਦੈਤ ਹੁਤੋ ਤਿਨਿ ਕੋਪ ਕੀਯੋ ਅਤਿ ਹੀ ਮਨ ਮੈ ॥
बीर बडो इक दैत हुतो तिनि कोप कीयो अति ही मन मै ॥एक बहुत बड़ा राक्षस योद्धा था, जो अत्यन्त क्रोधित होकर राजा पर अनेक बाण छोड़ रहा था।
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੋ ਭੂਪ ਕਉ ਬਾਨ ਹਨੇ ਸਬ ਫੋਕਨ ਲਉ ਗਡਗੇ ਤਨ ਮੈ ॥
इह भाति सो भूप कउ बान हने सब फोकन लउ गडगे तन मै ॥ये बाण राजा के शरीर में अंत तक घुस गए।
ਤਬ ਭੂਪਤਿ ਸਾਗ ਹਨੀ ਰਿਪੁ ਕੋ ਧਸ ਗੀ ਉਰਿ ਜਿਉ ਚਪਲਾ ਘਨ ਮੈ ॥
तब भूपति साग हनी रिपु को धस गी उरि जिउ चपला घन मै ॥तब राजा ने अत्यन्त क्रोध में आकर अपना भाला शत्रु पर मारा, जो बिजली की भाँति उसके शरीर में घुस गया।
ਸੁ ਮਨੋ ਉਰਗੇਸ ਖਗੇਸ ਕੇ ਤ੍ਰਾਸ ਤੇ ਧਾਇ ਕੈ ਜਾਇ ਦੁਰਿਓ ਬਨ ਮੈ ॥੧੪੧੬॥
सु मनो उरगेस खगेस के त्रास ते धाइ कै जाइ दुरिओ बन मै ॥१४१६॥ऐसा प्रतीत होता है कि गरुड़ के भय से सर्पों का राजा वन में छिपने के लिए आया था।1416.
ਲਾਗਤ ਸਾਗ ਕੈ ਪ੍ਰਾਨ ਤਜੇ ਤਿਹ ਅਉਰ ਹੁਤੋ ਤਿਹ ਕੋ ਅਸਿ ਝਾਰਿਓ ॥
लागत साग कै प्रान तजे तिह अउर हुतो तिह को असि झारिओ ॥सांग के प्रकट होते ही उसने अपने प्राण त्याग दिए और वहां एक और राक्षस भी था, उसे भी उसने तलवार से काट डाला।
ਕੋਪ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਖੜਗੇਸ ਕਹੈ ਕਬਿ ਰਾਮ ਮਹਾ ਬਲ ਧਾਰਿਓ ॥
कोप अयोधन मै खड़गेस कहै कबि राम महा बल धारिओ ॥जब वह भाले से घायल हुआ तो उसकी मृत्यु हो गई और राजा खड़ग सिंह ने क्रोध में आकर अपनी तलवार से दूसरों पर वार करना शुरू कर दिया।
ਰਾਛਸ ਤੀਸ ਰਹੋ ਤਿਹ ਠਾ ਤਿਹ ਕੋ ਤਬ ਹੀ ਤਿਹ ਠਉਰ ਸੰਘਾਰਿਓ ॥
राछस तीस रहो तिह ठा तिह को तब ही तिह ठउर संघारिओ ॥उन्होंने उन तीस राक्षसों को उसी स्थान पर मार डाला, जहां वे युद्ध के मैदान में खड़े थे।
ਪ੍ਰਾਨ ਬਿਨਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਪਰਿਓ ਮਘਵਾ ਮਨੋ ਬਜ੍ਰ ਭਏ ਨਗੁ ਮਾਰਿਓ ॥੧੪੧੭॥
प्रान बिना इह भाति परिओ मघवा मनो बज्र भए नगु मारिओ ॥१४१७॥वे इन्द्र के वज्र से घायल हुए मृत पर्वतों के समान निर्जीव खड़े थे।1417.
ਕਬਿਤੁ ॥
कबितु ॥कबित
ਕੇਤੇ ਰਾਛਸਨ ਹੂੰ ਕੀ ਭੁਜਨ ਕਉ ਕਾਟਿ ਦਯੋ ਕੇਤੇ ਸਿਰ ਸਤ੍ਰਨ ਕੇ ਖੰਡਨ ਕਰਤ ਹੈ ॥
केते राछसन हूं की भुजन कउ काटि दयो केते सिर सत्रन के खंडन करत है ॥अनेक राक्षसों की भुजाएँ कट गईं और अनेक शत्रुओं के सिर कट गए
ਕੇਤੇ ਭਾਜਿ ਗਏ ਅਰਿ ਕੇਤੇ ਮਾਰਿ ਲਏ ਬੀਰ ਰਨ ਹੂੰ ਕੀ ਭੂਮਿ ਹੂੰ ਤੇ ਪੈਗੁ ਨ ਟਰਤ ਹੈ ॥
केते भाजि गए अरि केते मारि लए बीर रन हूं की भूमि हूं ते पैगु न टरत है ॥कई दुश्मन भाग गए, कई मारे गए,
ਸੈਥੀ ਜਮਦਾਰ ਲੈ ਸਰਾਸਨ ਗਦਾ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਦੁਜਨ ਕੀ ਸੈਨਾ ਬੀਚ ਐਸੇ ਬਿਚਰਤ ਹੈ ॥
सैथी जमदार लै सरासन गदा त्रिसूल दुजन की सैना बीच ऐसे बिचरत है ॥लेकिन फिर भी यह योद्धा अपनी तलवार, कुल्हाड़ी, धनुष, गदा, त्रिशूल आदि हाथों में लेकर शत्रु सेना के साथ दृढ़तापूर्वक आगे बढ़ रहा था।
ਆਗੇ ਹੁਇ ਲਰਤ ਪਗ ਪਾਛੇ ਨ ਕਰਤ ਡਗ ਕਬੂੰ ਦੇਖੀਯਤ ਕਬੂੰ ਦੇਖਿਓ ਨ ਪਰਤ ਹੈ ॥੧੪੧੮॥
आगे हुइ लरत पग पाछे न करत डग कबूं देखीयत कबूं देखिओ न परत है ॥१४१८॥वह युद्ध करते हुए आगे बढ़ रहा है और एक कदम भी पीछे नहीं हट रहा है, राजा खड़गसिंह इतना तेज है कि कभी दिखाई देता है और कभी दिखाई नहीं देता।1418.
ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ॥
कबियो बाच ॥कवि का भाषण:
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अधिचोल
ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਬਹੁ ਰਾਛਸ ਮਾਰੇ ਕੋਪ ਹੁਇ ॥
खड़ग सिंघ बहु राछस मारे कोप हुइ ॥खड़ग सिंह ने क्रोधित होकर अनेक राक्षसों का वध कर दिया
ਰਹੇ ਮਨੋ ਮਤਵਾਰੇ ਰਨ ਕੀ ਭੂਮਿ ਸੁਇ ॥
रहे मनो मतवारे रन की भूमि सुइ ॥खड़ग सिंह ने क्रोध में आकर अनेक राक्षसों को मार डाला और वे सभी युद्ध भूमि में नशे में धुत्त होकर सोते हुए दिखाई दिए
ਜੀਅਤ ਬਚੇ ਤੇ ਭਾਜੇ ਤ੍ਰਾਸ ਬਢਾਇ ਕੈ ॥
जीअत बचे ते भाजे त्रास बढाइ कै ॥जो बच गए वे डर कर भाग गए हैं
ਹੋ ਜਦੁਪਤਿ ਤੀਰ ਪੁਕਾਰੇ ਸਬ ਹੀ ਆਇ ਕੈ ॥੧੪੧੯॥
हो जदुपति तीर पुकारे सब ही आइ कै ॥१४१९॥जो बच गये, वे सब डरकर भाग गये और सब कृष्ण के पास आकर विलाप करने लगे।1419.
ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ॥
कान्रह जू बाच ॥कृष्ण की वाणी:
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਤਬ ਬ੍ਰਿਜਪਤਿ ਸਬ ਸੈਨ ਕਉ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਾਇ ॥
तब ब्रिजपति सब सैन कउ ऐसे कहियो सुनाइ ॥तब श्री कृष्ण ने सारी सेना को यह कहकर समझाया,
ਕੋ ਲਾਇਕ ਭਟ ਕਟਕ ਮੈ ਲਰੈ ਜੁ ਯਾ ਸੰਗ ਜਾਇ ॥੧੪੨੦॥
को लाइक भट कटक मै लरै जु या संग जाइ ॥१४२०॥तब कृष्ण ने सेना से कहा, "मेरी सेना में वह कौन है, जो खड़गसिंह से युद्ध करने में समर्थ है?"
ਸੋਰਠਾ ॥
सोरठा ॥सोर्था
ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਪਤਿ ਕੇ ਬੀਰ ਦੁਇ ਨਿਕਸੇ ਅਤਿ ਕੋਪ ਹੁਇ ॥
स्री जदुपति के बीर दुइ निकसे अति कोप हुइ ॥कृष्ण के दो योद्धा अत्यंत क्रोधित होकर बाहर आये
ਮਹਾਰਥੀ ਰਨਧੀਰ ਇੰਦ੍ਰ ਤੁਲਿ ਬਿਕ੍ਰਮ ਜਿਨੈ ॥੧੪੨੧॥
महारथी रनधीर इंद्र तुलि बिक्रम जिनै ॥१४२१॥वे दोनों इन्द्र के समान प्रतापी, वीर और पराक्रमी योद्धा थे।1421.
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਸਿੰਘ ਝੜਾਝੜ ਝੂਝਨ ਸਿੰਘ ਗਏ ਤਿਹ ਸਾਮੁਹੇ ਲੈ ਸੁ ਘਨੋ ਦਲੁ ॥
सिंघ झड़ाझड़ झूझन सिंघ गए तिह सामुहे लै सु घनो दलु ॥झरझरसिंह और झुंझनसिंह बहुत बड़ी सेना लेकर उसके सामने गये।
ਘੋਰਨ ਕੀ ਖੁਰ ਬਾਰ ਬਜੈ ਭੂਅ ਕੰਪ ਉਠੀ ਅਰੁ ਸਤਿ ਰਸਾਤਲੁ ॥
घोरन की खुर बार बजै भूअ कंप उठी अरु सति रसातलु ॥घोड़ों की टापों की आवाज से सातों पाताल लोक और पृथ्वी कांप उठी