ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 875
ਕਛਪ ਕੇਤੁ ਗਦਾ ਗਹਿ ਘਾਯੋ ॥
कछप केतु गदा गहि घायो ॥(तब) कच्छप केतु ने गदा लेकर उसे मार डाला
ਕੇਤੁ ਲੂਕ ਮ੍ਰਿਤ ਲੋਕ ਪਠਾਯੋ ॥੭੬॥
केतु लूक म्रित लोक पठायो ॥७६॥और ल्यूक ने केतु को पाताल लोक भेज दिया। 76.
ਜਾ ਤਨ ਬਾਲ ਗਦਾ ਕੀ ਮਾਰੈ ॥
जा तन बाल गदा की मारै ॥जिसके शरीर पर राज कुमारी गदा मारती थी,
ਏਕੈ ਘਾਇ ਚੌਥਿ ਸਿਰ ਡਾਰੈ ॥
एकै घाइ चौथि सिर डारै ॥एक ही वार में वह उसका सिर कुचल देगी।
ਜਾ ਕੇਤਕਿ ਮਾਰ ਤਨ ਬਾਨਾ ॥
जा केतकि मार तन बाना ॥इतने सारे वीरों के शरीर में तीर चलाकर
ਕਰੈ ਬੀਰ ਜਮਪੁਰੀ ਪਯਾਨਾ ॥੭੭॥
करै बीर जमपुरी पयाना ॥७७॥उन्हें जम्पुरि भेजा।77।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਤਾ ਕੋ ਜੁਧੁ ਬਿਲੋਕਿ ਕਰਿ ਕਵਨ ਸੁਭਟ ਠਹਰਾਇ ॥
ता को जुधु बिलोकि करि कवन सुभट ठहराइ ॥कौन योद्धा उसका युद्ध देखकर सहन कर सकता था।
ਜੋ ਸਮੁਹੈ ਆਵਤ ਭਯਾ ਜਮਪੁਰ ਦਿਯਾ ਪਠਾਇ ॥੭੮॥
जो समुहै आवत भया जमपुर दिया पठाइ ॥७८॥जो भी आगे आया, उसे यमपुर भेजा गया। ७८।
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥खुद:
ਕੋਪ ਅਨੇਕ ਭਰੇ ਅਮਰਾਰਦਨ ਆਨਿ ਪਰੈ ਕਰਵਾਰਿ ਉਘਾਰੇ ॥
कोप अनेक भरे अमरारदन आनि परै करवारि उघारे ॥देवताओं के कई शत्रु (राक्षस) क्रोधित होकर तलवारें लेकर आ गए।
ਪਟਿਸ ਲੋਹਹਥੀ ਪਰਸੇ ਅਮਿਤਾਯੁਧ ਲੈ ਕਰਿ ਕੋਪ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
पटिस लोहहथी परसे अमितायुध लै करि कोप प्रहारे ॥बेल्ट, लोहे के हथियार और पर्स तथा कई अन्य हथियार गुस्से में आ गए।
ਨਾਰਿ ਸੰਭਾਰਿ ਹਥਯਾਰ ਸੁਰਾਰਿ ਹਕਾਰਿ ਹਨੇ ਨਹਿ ਜਾਤ ਬਿਚਾਰੇ ॥
नारि संभारि हथयार सुरारि हकारि हने नहि जात बिचारे ॥उस राज कुमारी ने शस्त्र लेकर देवताओं के उन शत्रुओं को, जिनकी गिनती नहीं हो सकती थी, मार डाला।
ਖੇਲਿ ਬਸੰਤ ਬਡੇ ਖਿਲਵਾਰ ਮਨੋ ਮਦ ਚਾਖਿ ਗਿਰੇ ਮਤਵਾਰੇ ॥੭੯॥
खेलि बसंत बडे खिलवार मनो मद चाखि गिरे मतवारे ॥७९॥(वे इस प्रकार गिर पड़े) मानो फाग खेलने और मदिरा पीने के बाद गिर पड़े हों।79।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਹੈ ਗੈ ਰਥੀ ਬਾਜੀ ਘਨੇ ਜੋਧਾ ਹਨੇ ਅਨੇਕ ॥
है गै रथी बाजी घने जोधा हने अनेक ॥घोड़ों, हाथियों, सारथिओं (और उनके साथ जुड़े लोगों) और कई योद्धाओं को मार डाला।
ਜੀਤਿ ਸੁਯੰਬਰ ਰਨ ਰਹੀ ਭੂਪਤਿ ਬਚਾ ਨ ਏਕ ॥੮੦॥
जीति सुयंबर रन रही भूपति बचा न एक ॥८०॥(वह राजा कुमारी) सुअम्बर जीतकर युद्धभूमि में रह गया और कोई राजा (नहीं) बचा।।८०।।
ਬਾਜਨ ਕੀ ਬਾਜੀ ਪਰੀ ਬਾਜਨ ਬਜੇ ਅਨੇਕ ॥
बाजन की बाजी परी बाजन बजे अनेक ॥वहाँ घुड़दौड़ और तरह-तरह के शोर-शराबे चल रहे थे।
ਬਿਸਿਖ ਬਹੁਤ ਬਰਸੇ ਤਹਾ ਬਚਾ ਨ ਬਾਜੀ ਏਕ ॥੮੧॥
बिसिख बहुत बरसे तहा बचा न बाजी एक ॥८१॥बहुत से बाण वहाँ चले गये और एक भी घोड़ा न बचा। 81.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਦੈਤ ਦਏ ਜਮ ਧਾਮ ਪਠਾਈ ॥
दैत दए जम धाम पठाई ॥(जब) यम ने राक्षसों को लोगों के पास भेजा,
ਬਾਰੀ ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਕੀ ਆਈ ॥
बारी सुभट सिंघ की आई ॥(तब) सुभात सिंह की बारी आई।
ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹਾ ਆਇ ਤੁਮ ਲਰੋ ॥
तिह त्रिय कहा आइ तुम लरो ॥राजकुमारी ने उससे कहा या तो मुझसे लड़ो
ਕੈ ਅਬ ਹਾਰਿ ਮਾਨ ਮੁਹਿ ਬਰੋ ॥੮੨॥
कै अब हारि मान मुहि बरो ॥८२॥या फिर हार मान लो और मुझसे शादी कर लो।82.
ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਜਬ ਯੌ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
सुभट सिंघ जब यौ सुनि पायो ॥जब सुभात सिंह ने यह सुना
ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਮੈ ਕੋਪ ਬਢਾਯੋ ॥
अधिक चित मै कोप बढायो ॥मन में बहुत क्रोध पैदा हो गया।
ਮੈ ਕਾ ਜੁਧ ਤ੍ਰਿਯਾ ਤੇ ਡਰਿਹੋ ॥
मै का जुध त्रिया ते डरिहो ॥क्या मैं किसी महिला से लड़ने से डरता हूं?
ਯਾ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸ ਮਾਨਿ ਯਹ ਬਰਿਹੋ ॥੮੩॥
या को त्रास मानि यह बरिहो ॥८३॥और उसके भय को स्वीकार कर, उसे ले लो। 83।
ਕਹੂੰ ਮਤਿ ਗੈਵਰ ਗਰਜਾਹੀ ॥
कहूं मति गैवर गरजाही ॥कुछ (योद्धाओं) ने मतवाले हाथियों को दहाड़ते हुए कहा
ਕਹੂੰ ਪਾਖਰੇ ਹੈ ਹਿਾਂਹਨਾਹੀ ॥
कहूं पाखरे है हिांहनाही ॥और कुछ ने घोड़ों पर काठी लगाई और उन्हें आगे बढ़ाया।
ਸਸਤ੍ਰ ਕਵਚ ਸੂਰਾ ਕਹੂੰ ਕਸੈ ॥
ससत्र कवच सूरा कहूं कसै ॥कहीं-कहीं योद्धा कवच और कवच पहने हुए थे
ਜੁਗਿਨ ਰੁਧਿਰ ਖਪਰ ਭਰ ਹਸੈ ॥੮੪॥
जुगिन रुधिर खपर भर हसै ॥८४॥और (कहीं) जोगनें अपने सिर में खून भरकर हंस रही थीं।84.
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥खुद:
ਸ੍ਰੀ ਸੁਭਟੇਸ ਬਡੋ ਦਲੁ ਲੈ ਉਮਡਿਯੋ ਗਹਿ ਕੈ ਕਰਿ ਆਯੁਧ ਬਾਕੇ ॥
स्री सुभटेस बडो दलु लै उमडियो गहि कै करि आयुध बाके ॥सुभात सिंह अपने हाथ में एक सुंदर कवच और एक बड़े दल के साथ पहुंचे।
ਬੀਰ ਹਠੀ ਕਵਚੀ ਖੜਗੀ ਪਰਸੀਸ ਭਈ ਸਰਦਾਰ ਨਿਸਾਕੇ ॥
बीर हठी कवची खड़गी परसीस भई सरदार निसाके ॥उसकी सेना में तलवार चलाने वाले, कवचधारी, भालाधारी और कुल्हाड़ीधारी (सभी) थे जो निशाना साध रहे थे।
ਏਕ ਟਰੇ ਇਕ ਆਨ ਅਰੇ ਇਕ ਜੂਝਿ ਗਿਰੇ ਬ੍ਰਿਣ ਖਾਇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੇ ॥
एक टरे इक आन अरे इक जूझि गिरे ब्रिण खाइ त्रिया के ॥कुछ चले जाते, कुछ आकर फंस जाते और कुछ राज कुमारी से घायल होकर गिर पड़ते।
ਛਾਰ ਚੜਾਇ ਕੈ ਅੰਗ ਮਲੰਗ ਰਹੇ ਮਨੌ ਸੋਇ ਪਿਯੇ ਬਿਜਯਾ ਕੇ ॥੮੫॥
छार चड़ाइ कै अंग मलंग रहे मनौ सोइ पिये बिजया के ॥८५॥ऐसा लगता है जैसे मलंग के लोग शरीर पर विभूति मलकर भांग पीकर सो रहे हैं।85।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਐਸੋ ਬੀਰ ਖੇਤ ਤਹ ਪਰਿਯੋ ॥
ऐसो बीर खेत तह परियो ॥बहुत भयंकर युद्ध हुआ
ਏਕ ਸੁਭਟ ਜੀਵਤ ਨ ਉਬਰਿਯੋ ॥
एक सुभट जीवत न उबरियो ॥और एक भी योद्धा जीवित नहीं बचा।
ਦਸ ਹਜਾਰ ਮਾਤੇ ਗਜ ਮਾਰੇ ॥
दस हजार माते गज मारे ॥दस हजार हाथी मारे गए
ਬੀਸ ਹਜਾਰ ਬਰ ਬਾਜ ਬਿਦਾਰੇ ॥੮੬॥
बीस हजार बर बाज बिदारे ॥८६॥और बीस हज़ार सुन्दर घोड़े मारे गये। 86.
ਤੀਸ ਐਤ ਪੈਦਲ ਕਹ ਮਾਰਿਯੋ ॥
तीस ऐत पैदल कह मारियो ॥तीन लाख (तीस हजार) पैदल सैनिक मारे गये
ਤੇਇਸ ਲਛ ਰਥ ਹਨਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥
तेइस लछ रथ हनि डारियो ॥और तीन लाख रथों को नष्ट कर दिया।
ਦ੍ਵਾਦਸ ਲਛ ਰਥੀ ਅਤਿ ਮਾਰਿਸ ॥
द्वादस लछ रथी अति मारिस ॥बारह लाख अति (विकट) रथी
ਮਹਾਰਥੀ ਅਨਗਨਤ ਸੰਘਾਰਸਿ ॥੮੭॥
महारथी अनगनत संघारसि ॥८७॥और असंख्य महारथियों को मार डाला। 87.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਤਨਹਾ ਬਚਾ ਸਾਥੀ ਰਹਾ ਨ ਏਕ ॥
सुभट सिंघ तनहा बचा साथी रहा न एक ॥केवल सुभात सिंह रह गए, उनका एक भी साथी न रहा।