ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1055
ਭਰੂਆ ਮਰਿ ਭਰੂਅਨਿ ਜੁਤ ਰਹੇ ॥
भरूआ मरि भरूअनि जुत रहे ॥नौकर अपनी पत्नियों के साथ वहीं रह गए (अर्थात डूब गए)।
ਇਕ ਸੋ ਸਾਠਿ ਤਾਇਫੇ ਬਹੇ ॥੨੪॥
इक सो साठि ताइफे बहे ॥२४॥एक सौ साठ वेश्याएँ बह गईं। 24.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਦਸ ਦਸ ਮਨ ਤਿਲਕੈ ਭਈ ਖਟ ਮਨ ਭਈ ਇਜਾਰ ॥
दस दस मन तिलकै भई खट मन भई इजार ॥जल से भीगने पर उनके वस्त्र दस-दस मन के हो गये और सलवारें छः-छः मन की हो गयीं।
ਡੂਬਿ ਮਰੀ ਬੇਸ੍ਵਾ ਸਕਲ ਕੋਊ ਨ ਸਕਿਯੋ ਨਿਕਾਰਿ ॥੨੫॥
डूबि मरी बेस्वा सकल कोऊ न सकियो निकारि ॥२५॥सभी वेश्याएं डूब गईं, कोई भी उन्हें बाहर नहीं निकाल सका।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਤਬ ਰਾਨੀ ਨ੍ਰਿਪ ਪੈ ਚਲਿ ਗਈ ॥
तब रानी न्रिप पै चलि गई ॥फिर रानी राजा के पास गयी
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸਮੁਝਾਵਤ ਭਈ ॥
भाति भाति समुझावत भई ॥और अनेक प्रकार से समझाने लगे।
ਪਤਿ ਤੁਮ ਕਛੂ ਸੋਕ ਨ ਬਿਚਾਰਹੁ ॥
पति तुम कछू सोक न बिचारहु ॥हे पतिदेव! आप किसी बात की चिंता मत करो।
ਇਨ ਰਨਿਯਨ ਕੇ ਸੰਗ ਬਿਹਾਰਹੁ ॥੨੬॥
इन रनियन के संग बिहारहु ॥२६॥इन रानियों से निपटो। 26.
ਔਰ ਬੇਸ੍ਵਾ ਬੋਲਿ ਪਠੈਯਹੁ ॥
और बेस्वा बोलि पठैयहु ॥(मैं तुम्हें) अन्य वेश्याएं कहता हूं।
ਕਾਮ ਕੇਲ ਤਿਨ ਸੰਗ ਕਮੈਯਹੁ ॥
काम केल तिन संग कमैयहु ॥उनके साथ खेलना.
ਜੌ ਤੁਮ ਕੌ ਰਾਖਿਯੋ ਕਰਤਾਰਾ ॥
जौ तुम कौ राखियो करतारा ॥जो विधाता ने तुम्हें रखा है
ਹੋਇ ਸੁੰਦਰੀ ਕਈ ਹਜਾਰਾ ॥੨੭॥
होइ सुंदरी कई हजारा ॥२७॥(तब) सुन्दरियाँ और भी कई हज़ार होंगी। 27.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਮੂੜ ਰਾਵ ਚੁਪ ਹ੍ਵੈ ਰਹਿਯੋ ਸਕਿਯੋ ਨ ਚਰਿਤ ਬਿਚਾਰਿ ॥
मूड़ राव चुप ह्वै रहियो सकियो न चरित बिचारि ॥मूर्ख राजा चुप रहा और चरित्र पर विचार न कर सका।
ਪ੍ਰਗਟ ਅਖਾਰੇ ਸਾਠਿ ਸਤ ਰਾਨੀ ਦਏ ਸੰਘਾਰਿ ॥੨੮॥
प्रगट अखारे साठि सत रानी दए संघारि ॥२८॥रानी ने दिन में एक सौ साठ वेश्याओं का अखाड़ा बनाया। 28.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਅਠਸਠਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੬੮॥੩੩੩੬॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे इक सौ अठसठवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥१६८॥३३३६॥अफजूं॥श्रीचरित्रोपाख्यान के त्रिचरित्र के मन्त्रीभूपसंवाद का १६८वाँ अध्याय यहाँ समाप्त हुआ, सब मंगलमय है। १६८.३३३६. आगे चलता है।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਬ੍ਰਿਜ ਮਹਿ ਏਕ ਅਹੀਰਨਿ ਰਹੈ ॥
ब्रिज महि एक अहीरनि रहै ॥ब्रज देश में एक अहिरान (गुजारी) रहता था।
ਸਾਹ ਪਰੀ ਤਾ ਕੌ ਜਗ ਕਹੈ ॥
साह परी ता कौ जग कहै ॥सब लोग उसे शाह परी कहते थे।
ਅਤਿ ਉਤਮ ਤਿਹ ਅੰਗ ਬਿਰਾਜੈ ॥
अति उतम तिह अंग बिराजै ॥उसका शरीर बहुत सुन्दर था
ਜਾ ਕੌ ਨਿਰਖਿ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਲਾਜੈ ॥੧॥
जा कौ निरखि चंद्रमा लाजै ॥१॥जिसे देखकर चाँद भी लजाता था। 1.
ਰੰਗੀ ਰਾਮ ਅਹੀਰਿਕ ਤਹਾ ॥
रंगी राम अहीरिक तहा ॥वहाँ रंगी राम नाम का एक अहीर रहता था।
ਲਾਗੀ ਲਗਨ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੀ ਉਹਾ ॥
लागी लगन त्रिया की उहा ॥वह औरत उस पर आसक्त थी।
ਜਬ ਸੋਯੋ ਅਪਨੋ ਪਤਿ ਜਾਨੈ ॥
जब सोयो अपनो पति जानै ॥जब उसे लगा कि उसका पति सो रहा है
ਕਾਮ ਕੇਲ ਤਿਹ ਸੰਗ ਪ੍ਰਮਾਨੈ ॥੨॥
काम केल तिह संग प्रमानै ॥२॥इसलिए वह उससे (अहीर से) प्रेम करती थी। 2.
ਏਕ ਦਿਵਸ ਤਾ ਸੋ ਪਤਿ ਸੋਯੋ ॥
एक दिवस ता सो पति सोयो ॥एक दिन उसका पति सो रहा था।
ਕਾਮ ਕੇਲ ਕਰਿ ਅਤਿ ਦੁਖ ਖੋਯੋ ॥
काम केल करि अति दुख खोयो ॥और बहुत सारे कर्म करके, उसने दर्द से छुटकारा पा लिया।
ਰੰਗੀ ਰਾਮ ਤਹਾ ਚਲਿ ਆਯੋ ॥
रंगी राम तहा चलि आयो ॥रंगीराम भी वहाँ आया,
ਫਿਰਿ ਘਰ ਚਲਿਯੋ ਦਾਵ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥੩॥
फिरि घर चलियो दाव नहि पायो ॥३॥लेकिन मौका न मिलने पर वह घर लौट आया।
ਜਾਗਤ ਹੁਤੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਲਖਿ ਲੀਨੋ ॥
जागत हुती त्रिया लखि लीनो ॥औरत जाग रही थी, उसने देखा
ਨੈਨਨ ਸੈਨ ਮਿਤ੍ਰ ਕਹ ਦੀਨੋ ॥
नैनन सैन मित्र कह दीनो ॥और मित्रा को आँख मारी।
ਖਾਰੀ ਹੁਤੀ ਸੁ ਐਂਚਿ ਮੰਗਾਈ ॥
खारी हुती सु ऐंचि मंगाई ॥वहाँ सरकण्डों की एक खारी होती थी
ਨਿਜੁ ਪਲਘਾ ਕੇ ਨਿਕਟਿ ਬਿਛਾਈ ॥੪॥
निजु पलघा के निकटि बिछाई ॥४॥और उसे अपने बिस्तर के पास रख दिया। 4.
ਪਿਯ ਕੇ ਅੰਗ ਅਲਿੰਗਨ ਕਰਿਯੋ ॥
पिय के अंग अलिंगन करियो ॥(उसने) प्रिया के शरीर को गले लगा लिया
ਆਸਨ ਤਿਹ ਖਾਰੀ ਪਰ ਧਰਿਯੋ ॥
आसन तिह खारी पर धरियो ॥और अपने श्रोणि को ज़मीन पर टिका दिया।
ਮਨ ਮਾਨਤ ਕੋ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥
मन मानत को भोग कमायो ॥मन की इच्छा के अनुसार आनंद लिया।
ਮੂਰਖ ਨਾਹ ਭੇਦ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥੫॥
मूरख नाह भेद नहि पायो ॥५॥मूर्ख पति ('नाह') ने भेद नहीं किया।5.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਚਿਮਟਿ ਚਿਮਟਿ ਕਰਿ ਭੋਗ ਅਧਿਕ ਤਾ ਸੌ ਕਿਯੋ ॥
चिमटि चिमटि करि भोग अधिक ता सौ कियो ॥(उसने) उसे चुटकी बजाकर बहुत आनंद दिया
ਅਧਰ ਪਾਨ ਕਰਿ ਕੈ ਕਰਿ ਜਾਰਿ ਬਿਦਾ ਦਿਯੋ ॥
अधर पान करि कै करि जारि बिदा दियो ॥और उसके होठों को चूमकर अपने मित्र को विदा किया।
ਸੋਤ ਰਹਿਯੋ ਮੂਰਖ ਕਛੁ ਭੇਦ ਨ ਪਾਇਯੋ ॥
सोत रहियो मूरख कछु भेद न पाइयो ॥मूर्ख पति सो गया और उसे कुछ भी समझ नहीं आया।
ਹੋ ਧਰ ਖਾਰੀ ਪਰ ਕਸ ਇਨ ਕਰਮ ਕਮਾਇਯੋ ॥੬॥
हो धर खारी पर कस इन करम कमाइयो ॥६॥वह खड़ी पर खड़े होकर कौन सा काम करता था? 6.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਉਰ ਚਿਮਟਯੋ ਪਿਯ ਸੋ ਰਹਿਯੋ ਕੇਲ ਜਾਰ ਤਨ ਕੀਨ ॥
उर चिमटयो पिय सो रहियो केल जार तन कीन ॥(उसका) स्तन उसके पति से जुड़ा रहा और (उसका श्रोणि) मित्र के साथ खेलने के लिए मुड़ गया।