ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 576
ਹਮਕੇ ॥
हमके ॥वक्ता अवाक (या घबराया हुआ) है।
ਝੜਕੇ ॥
झड़के ॥(हथियारों) की ध्वनि
ਛਟਕੇ ॥੨੪੭॥
छटके ॥२४७॥गूँज सुनाई दे रही है, तीर छूट रहे हैं।२४७।
ਸਗਾਜੈ ॥
सगाजै ॥(योद्धा जोर से) दहाड़ते हैं,
ਸਸਾਜੈ ॥
ससाजै ॥(कवच से) सुशोभित हैं,
ਨ ਭਾਜੈ ॥
न भाजै ॥दूर नहीं जाना,
ਬਿਰਾਜੈ ॥੨੪੮॥
बिराजै ॥२४८॥अलंकृत योद्धा गरज रहे हैं, भाग नहीं रहे हैं।२४८।
ਨਿਖੰਗੀ ॥
निखंगी ॥(वे योद्धा) जो बहादुर थे,
ਖਤੰਗੀ ॥
खतंगी ॥तीर,
ਸੁਰੰਗੀ ॥
सुरंगी ॥सुंदर रंगीन कवच
ਭਿੜੰਗੀ ॥੨੪੯॥
भिड़ंगी ॥२४९॥धनुष, बाण और तरकस लेकर, सुन्दर योद्धा युद्ध कर रहे हैं।
ਤਮਕੈ ॥
तमकै ॥क्रोध करना
ਪਲਕੈ ॥
पलकै ॥उछलना,
ਹਸਕੈ ॥
हसकै ॥हँसना,
ਪ੍ਰਧਕੈ ॥੨੫੦॥
प्रधकै ॥२५०॥पलकें झपकाने से योद्धा क्रोधित हो रहे हैं और हँसते हुए एक दूसरे को झटके दे रहे हैं।२५०।
ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
सु बीरं ॥सबसे अच्छे नायक हैं,
ਸੁ ਧੀਰੰ ॥
सु धीरं ॥बहुत धैर्यवान हैं,
ਪ੍ਰਹੀਰੰ ॥
प्रहीरं ॥तीखे तीर
ਤਤੀਰੰ ॥੨੫੧॥
ततीरं ॥२५१॥सुन्दर योद्धा धैर्यपूर्वक अपने बाण छोड़ रहे हैं।२५१।
ਪਲਟੈ ॥
पलटै ॥(शत्रु को) उलट-पुलट कर दो,
ਬਿਲਟੈ ॥
बिलटै ॥(आप भी) पीछे रह गए हैं.
ਨ ਛੁਟੈ ॥
न छुटै ॥(जो तीर शरीर से बाहर नहीं निकलते) दूसरी ओर,
ਉਪਟੈ ॥੨੫੨॥
उपटै ॥२५२॥योद्धा प्रतिशोध में लड़ रहे हैं और एक दूसरे से हाथापाई कर रहे हैं।252.
ਬਬਕੈ ॥
बबकै ॥बच्चे रोते हैं,
ਨ ਥਕੈ ॥
न थकै ॥थकना मत
ਧਸਕੈ ॥
धसकै ॥(शत्रु दल में) बह गए
ਝਝਕੈ ॥੨੫੩॥
झझकै ॥२५३॥योद्धा बिना थके चुनौती दे रहे हैं, और वे आगे बढ़ रहे हैं।253.
ਸਖਗੰ ॥
सखगं ॥सुन्दर खड़ग (तलवारें) वाले,
ਅਦਗੰ ॥
अदगं ॥दाग अमिट हैं,
ਅਜਗੰ ॥
अजगं ॥अलौकिक भी हैं
ਅਭਗੰ ॥੨੫੪॥
अभगं ॥२५४॥अमोघ योद्धा मारे जा रहे हैं।२५४।
ਝਮਕੈ ॥
झमकै ॥(कवच) चमकाओ,
ਖਿਮਕੈ ॥
खिमकै ॥चमक (बिजली की तरह),
ਬਬਕੈ ॥
बबकै ॥चुनौती
ਉਥਕੈ ॥੨੫੫॥
उथकै ॥२५५॥योद्धा प्रहार करते हुए, झुकते हुए, ललकारते हुए और फिर उठ खड़े होते हैं।255.
ਭਗਉਤੀ ਛੰਦ ॥
भगउती छंद ॥भगौती छंद
ਕਿ ਜੁਟੈਤ ਬੀਰੰ ॥
कि जुटैत बीरं ॥कहीं योद्धा लगे हुए हैं (युद्ध में),
ਕਿ ਛੁਟੈਤ ਤੀਰੰ ॥
कि छुटैत तीरं ॥तीर चलाओ,
ਕਿ ਫੁਟੈਤ ਅੰਗੰ ॥
कि फुटैत अंगं ॥शरीरों को तोड़ो,
ਕਿ ਜੁਟੈਤ ਜੰਗੰ ॥੨੫੬॥
कि जुटैत जंगं ॥२५६॥बाण छूट रहे हैं, योद्धा लड़ रहे हैं, अंग-अंग फट रहे हैं और युद्ध जारी है।256.
ਕਿ ਮਚੈਤ ਸੂਰੰ ॥
कि मचैत सूरं ॥कहीं-कहीं योद्धा (क्रोध से) जागृत हैं,
ਕਿ ਘੁਮੈਤ ਹੂਰੰ ॥
कि घुमैत हूरं ॥हूरें घूम रही हैं (आसमान में),
ਕਿ ਬਜੈਤ ਖਗੰ ॥
कि बजैत खगं ॥तलवार की अंगूठी
ਕਿ ਉਠੈਤ ਅਗੰ ॥੨੫੭॥
कि उठैत अगं ॥२५७॥योद्धा उत्साहित हो रहे हैं, स्वर्ग की युवतियाँ घूम रही हैं और टकराती हुई तलवारों से अग्नि की चिंगारियाँ निकल रही हैं।
ਕਿ ਫੁਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
कि फुटेति अंगं ॥कहीं अंग टूट रहे हैं,
ਕਿ ਰੁਝੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
कि रुझेति जंगं ॥(योद्धा) युद्ध में लगे हुए हैं,
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
कि नचेति ताजी ॥घोड़े नाच रहे हैं,
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੫੮॥
कि गजेति गाजी ॥२५८॥अंग-अंग फट रहे हैं, सभी लोग युद्ध में तल्लीन हैं, घोड़े नाच रहे हैं और योद्धा गरज रहे हैं।